Translation of "Grave" in Arabic

Oui, c'est grave.

نعم، يبدو هذا سيئًا.

Ce n'est pas grave.

هذا جيّد.

C'était une grave erreur.

‫كان هذا خطأ خطير.‬

- C'est un problème sérieux.
- C'est un grave problème.
- C'est un problème grave.

هذه مشكلة خطيرة.

Sami avait une voix grave.

كان لدى سامي صوت غليظ.

C'est si grave que ça ?

هل الأمر بهذا السّوء؟

TT : (Son aigü puis grave) E.

توم: (من صوت عالي إلى منخفض) إي.

Ce n'est pas grave, j'ai trois nièces

لا بأس، لدي ثلاثة بنات

Le visage du docteur est devenu grave.

تغير لون وجه الطبيب.

Selon l'ordre grave et l'emplacement des chamans

حسب أمر القبر وموقعه في الشامان

Et si la situation est plus grave

ماذا لو كان الوضع أكثر خطورة

«Un seul commentaire méchant, ce n'est pas grave. »

"تعليق شرير واحد ليس بمشكلة"

Mais peut-être que ce n'est pas grave.

ربما لا يكون الأمر مهماً للغاية.

Regardons maintenant le côté grave de la situation

الآن دعونا نلقي نظرة على الجانب الخطير من الوضع

- Ce n'est pas important.
- Ce n'est pas grave.

- ليس مهماً.
- ليس هذا مهماً.

Le Japon est confronté à une grave crise économique.

تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية.

- Ce n'est pas important.
- Il n'importe pas.
- Pas grave.

- ليس مهماً.
- لا يهم.

Je savais que vous alliez rire, c'est pas grave !

أعلم يا رفاق أنّكم ستضحكون، لا بأس!

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

Mais la situation de l'aile gauche musulmane était considérablement plus grave…

لكن الموقف في ميسرة المسلمين كان أشد خطرا

Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.

أظنّ أنّه يرتكب خطأ كبيرا في رفضه لهذا المنصب.

Vous les avez peut-être tous ou pas, ce n'est pas grave.

الآن، ربما تذكرتم كل الصور وربما لا. هذا جيد.

J'ai réalisé que c'est un symptôme lié à un problème plus grave,

توصلت إلى اعتبار ذلك كعرض من أعراض مشكلةٍ أكبر

MB : Regardez comment les cordes vocales changent d'un aigü à un grave.

ماثيو: لنشاهد الآن كيف تنتقل الأحبال الصوتية من درجة عالية إلى درجة منخفضة.

Mais une grave crise de sciatique l'empêcha de rejoindre l'empereur à Waterloo.

لكن هجومًا شديدًا من عرق النسا منعه من الانضمام إلى الإمبراطور في واترلو.

On est juste meilleur pour garder les gens vivants après un grave AVC.

نحن تحسنا في ابقاء الناس على قيد الحياة بعد سكتات قوية.

Après, le plus grave évidemment, c'est qu'on a des joueurs qui sont là,

وأيضًا، الأسوأ من ذلك، هو وجود لاعبين

Mais ce n'était pas grave car j'avais des décennies d'expérience sur le terrain,

لكن لا بأس بذلك، لأن لدي عشرات السنين من الخبرة في المجال

Il a été ramené dans un chalet avec une grave blessure par balle,

تم نقله إلى كوخ مصابًا بجروح خطيرة من طلق ناري ،

C'est devenu si grave qu'un jour, ma mère m'a fait asseoir et a dit :

أصبح الوضع سيئاً جداً، في ذلك الوقت أجلستني والدتي وقالت:

HS : Les femelles ont un son plus grave, elles sont à environ 400 Hz.

هيلي سميث: نغمة الإناث أقل، كانت حوالي 400 هرتز

- Pas de problème.
- Ce n'est pas grave.
- Ça ne fait rien.
- Peu importe !
- Qu'importe !

لا تقلق

Napoléon est confronté à une grave pénurie de chevaux et la situation financière est périlleuse

واجه نابليون نقصًا حادًا في الخيول، وكان الوضع المالي متأزما

Napoléon pour l'invasion de l'Espagne, malgré une grave blessure à cheval en cours de route.

نابليون لغزو إسبانيا ، على الرغم من تعرضه لإصابة خطيرة أثناء القيادة في الطريق.

Cela a causé une grave préoccupation pour les autorités Carthaginois, qui ont cherché à restaurer leur popularité

تسبب هذا في قلق شديد للسلطات القرطاجية، التي سعت إلى استعادة شعبيتها مع القبائل

Exemple : c’est l’obligation qui pèse sur le médecin face à une maladie grave (ne peut pas garantir la guérison).

مثال: هو الالتزام الذي يثقل كاهل الطبيب في مواجهة مرض خطير (لا يمكن أن يضمن الشفاء).

- Ce n'est pas grave.
- Ça ne fait rien.
- Il n'importe pas.
- Cela n'a aucune importance.
- Cela ne fait rien.

- لا يهم.
- هذا لا يهم.

À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.

وقد صرحت بمدينة أنقرة بكل وضوح أن أمريكا ليست ولن تكون أبدا في حالة حرب مع الإسلام. وعلى أية حال سوف نتصدى لمتطرفي العنف الذين يشكلون تهديدا جسيما لأمننا