Translation of "éloignée" in Arabic

Et elle a posé son arme et s'est éloignée.

ووضعتْ المسدّس، وذهبتْ بعيدًا.

Malgré son apparence, c'est en fait notre cousine éloignée.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Je la croyais ici, mais j'arrive et soudain, elle s'est éloignée.

‫كنت أظنها هنا،‬ ‫ولكن عندما تصل إليها، ‬ ‫تكتشف فجأة أنها صارت أبعد.‬

Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier.

ليست هناك مسافة على هذه الأرض أبعد من يوم أمس.

Ça signifie que chaque fois que la planète la plus éloignée fait deux orbites,

وهذا يعني أن لكل مدارين خارجيين للكوكب،

Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.

ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.