Translation of "Haluamme" in Turkish

Haluamme lisätietoja.

Daha fazla bilgi istiyoruz.

- Haluamme jutella Tomin kanssa.
- Haluamme puhua Tomille.

Tom'la konuşmak istiyoruz.

- Me haluamme vauvan.
- Me haluamme saada vauvan.

Çocuk sahibi olmak istiyoruz.

Haluamme ottaa sen.

Biz bunu almak istiyoruz.

Haluamme oman talon.

Kendimize ait bir ev istiyoruz.

Haluamme rauhaa maailmaan.

Dünyada barış istiyoruz.

Me haluamme neuvoja.

Biraz tavsiye istiyoruz.

Haluamme tavata hänet.

Onunla tanışmak istiyoruz.

- Me tahdomme sen.
- Me tahdomme sitä.
- Haluamme sen.
- Haluamme sitä.

Onu istiyoruz.

Me molemmat haluamme sitä.

Biz ikimiz de onu istiyoruz.

Haluamme puhua Tomin kanssa.

Tom'la konuşmak istiyoruz.

Me haluamme kokonaisia lauseita.

Tam cümleler istiyoruz.

Me haluamme sen takaisin.

Onu geri istiyoruz.

Me haluamme, että laulat laulun.

Bir şarkı söylemeni istiyoruz.

Me haluamme käydä tämäniltaisessa konsertissa.

Bu geceki konsere katılmak istiyoruz.

Haluamme ihmisten huomaavan. Ja auttavan meitä.

İnsanlığın bunu gözlemleyip bize yardım etmesini istiyoruz.

Me molemmat haluamme nähdä sen elokuvan.

İkimiz de filmi görmek istiyoruz.

Kerro Tomille, että haluamme tietää totuuden.

Tom'a gerçeği bilmek istediğimizi söyle.

Haluamme viettää vuodenvaihteen pyhät rauhallisessa paikassa.

Tatilleri sakin bir yerde geçirmek istiyoruz.

Haluamme keittiön jossa on runsaasti laskutilaa.

Biz bol depolama alanı olan bir mutfak istiyoruz.

Haluamme onnitella heitä heidän hyvästä työstään.

Biz iyi işleri için onları tebrik etmek istiyoruz.

- Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
- Meidän täytyy jäädä tänne haluamme tai emme.

İstesekte istemesekte burada kalmak zorundayız.

- Haluamme luontevia käännöksiä, emme sanatarkkoja käännöksiä.
- Haluamme luonnolliselta kuulostavia käännöksiä, emme suoria sanasta sanaan -käännöksiä.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.

Biz her dilin tüm benzersizliğini yakalamak istiyoruz. Ve biz zaman içinde onların evrimini de yakalamak istiyoruz.

On ajateltava järkevästi, jos haluamme löytää Danan.

Tamam, bu durumda onu bulmak için zekice davranmalıyız.

- Me halumme vain sinut.
- Me haluamme vain teidät.

Biz yalnızca seni istiyoruz.

Kaikki me haluamme elää niin pitkään kuin mahdollista.

Hepimiz mümkün olduğu kadar uzun yaşamak istiyoruz.

Haluamme lähteä täältä pois niin pian kuin pystymme.

En kısa sürede buradan çıkmak istiyoruz.

Mutta me haluamme välttää vuoret. Sää on huonompi vuoristossa.

Ama o dağlardan uzak durmak gerekir. Orası havanın en kötü olduğu yer olacaktır.

Voi olla, että Tomi luulee, että me haluamme hänen tekevän sen.

Tom onun onu yapmasını istediğimizi düşünebilr.

- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.

Bence istediğimiz yere gitmemize izin verilmeli.

- Me haluamme tietää, mitä Tomille tapahtui.
- Me tahdomme tietää, mitä Tomille kävi.

Tom'a ne olduğunu bilmek istiyoruz.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.

Biz dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.Biz dil öğrenme manzarasında yenilik görmek istiyoruz.Ve bu, bir topluluk olmadan inşa edilemeyen verimli platformlar olmadan katkıda bulunamayan açık dil kaynakları olmadan olamaz.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

Ve bizim gerçekten istediğimiz çok sayıda-ve herhangi-dillerde çok sayıda cümlelere sahip olmaktır.

- Tomi ja minä haluamme, että tulet kanssamme.
- Tomi ja mä halutaan, että sä tuut meiän kanssa.

Tom ve ben bizimle gelmeni istiyoruz.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.

Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.

Ekonomimizin büyüdüğü bir anda bizim işletmelerimiz 1990'lardan beri en hızlı tempoda işler yaratıyorlar ve ücretler tekrar yükselmeye başlıyor, bizim olmak istediğimiz ülke türü hakkında bazı seçimler yapmak zorundayız.