Translation of "Voisi" in Spanish

- Ei voisi vähempää kiinnostaa.
- Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
- EVVK.

- Me importa un comino.
- No me importa lo más mínimo.
- Me importa un rábano.

Tuo voisi olla totta.

Puede ser cierto.

Elämä voisi olla unelma.

La vida podría ser un sueño.

- Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
- Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?

¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?

Tämä voisi olla hyvä paikka.

Este lugar podría servir.

Tämä puu voisi olla hyvä.

Este árbol podría funcionar.

Jokin tällainen voisi pilata urasi.

Algo así podría arruinar tu carrera.

Et voisi olla enempää väärässä.

- No podrías estar más equivocado.
- No podrías estar más equivocada.

Se voisi olla suuri ongelma.

Podría ser un gran problema.

En voisi vihata sinua ikinä.

Nunca podría odiarte.

En voisi tappaa sinua, Tom.

No podría matarte, Tom.

En voisi elää ilman TV:tä.

No puedo vivir sin tele.

Atomisota voisi tuhota koko maailman.

El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.

- Minua eivät voisi vähempää kiinnostaa teidän suunnitelmanne.
- Eivät voisi vähempää kiinnostaa teidän suunnitelmanne.

Sus planes me importan un pepino.

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

Pero debo pensar a qué atarla.

Valtionkapitalismi voisi olla demokraattista tai autoritaarista.

El capitalismo de estado podría ser democrático o autoritario.

Ilman Aurinkoa emme voisi elää Maassa.

Sin el Sol, no podríamos vivir en la Tierra.

Ajattelin että se voisi olla hankalaa.

Pensé que podría ser complicado.

Tom auttaisi meitä, jos hän voisi.

Tom nos ayudaría si pudiera.

Tämä pommi voisi tuhota koko maailman.

Esta bomba podría destruir todo el mundo.

Ihmistä ei ole asetettu maailmaan, jotta hän voisi olla onnellinen, vaan jotta hän voisi täyttää velvollisuutensa.

El hombre no está en la tierra para ser feliz, sino para cumplir con su deber.

Kohtaaminen voisi olla tappava sen riehakkaalle pennulle.

Un encuentro podría ser mortal para su cachorro bullicioso.

Tom luuli, että Mari voisi voittaa Jonin.

Tom creyó que Mary podría derrotar a John.

- Auttaisitko minua?
- Etkö voisi auttaa minua vähän?

¿Puede usted ayudarme?

Ei ole tosiasiaa, josta voisi johtaa arvoväitettä.

No existe ningún hecho a partir del cual un deber moral puede derivarse.

Tämä voisi olla hyvä suoja. Mukava luonnollinen katos.

Esto puede funcionar bien. Una saliente natural para refugiarse debajo.

En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä.

No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.

Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.

Eso es lo peor que podría suceder.

Mitä koettaisit tehdä jos tietäisit ettet voisi epäonnistua?

¿Qué intentarías hacer si supieras que no podrías fracasar?

Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta.

Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.

- Ei vois teiän suunnitelmat mua vähempää kiinnostaa.
- Minua eivät voisi vähempää kiinnostaa teidän suunnitelmanne.
- Eivät voisi vähempää kiinnostaa teidän suunnitelmanne.

Sus planes me importan un pepino.

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

¿Ven? Parece que tiene sentido, ¿no?

Mikäli minä tiedän, hän voisi olla Pariisissa juuri nyt.

- Por lo que sé, él podría estar en París ahora.
- De acuerdo a lo que sé, él podría estar en París en este momento.

On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.

Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.

Näköjään ei ole mitään, mitä ei voisi tapahtua tänään.

Aparentemente, no hay nada que no pueda pasar hoy.

Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä.

Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.

Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.

Tom le dijo a Mary que él no podía vivir sin ella.

- Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
- Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
- Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
- Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?

¿Por qué no te quedas un poco más, por favor?

Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.

- Si Ted estuviese aquí, podría ayudarnos a limpiar el cuarto.
- Si Ted estuviera aquí, podría ayudarnos a limpiar nuestro cuarto.

Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.

El tío Ted nos llevó al zoológico para enseñarnos los pandas.

On hyvä olla oma itsensä. Kuka muu sitä voisi olla?

Es bueno ser tú mismo. ¿Quién más podrías ser?

Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.

Tom me preguntó si conocía a alguien que pudiera traducir de francés a inglés.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

- No puedo vivir sin tele.
- No puedo vivir sin televisión.

Tom ei voinut uskoa, että Mari voisi olla niin typerä.

Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.

Pistos voisi tappaa sen. Mutta onneksi mehiläisillä on liian kylmä hyökätäkseen.

Un aguijón podría matarla. Pero, por suerte, las abejas tienen demasiado frío para atacar.

Älä vuokraa tai myy tätä paikkaa, sillä se voisi olla epäviisasta.

No arriendes o vendas este sitio, pues sería imprudente.

John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.

John no está tan bien como para ir al colegio hoy.

Emme ole aina olleet oikeassa. Emme uskoneet, että Pepestä voisi tulla presidentti.

Porque no quiere decir que en la vida haya sido todo aciertos. Jamás pensamos que Pepe podría llegar a la presidencia.

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

Apa Sherpa Foundation recibiría más apoyo si se supiera más sobre Thame,

- En ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
- Minä en ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
- En ole ollenkaan kiinnostunut politiikasta.
- Minä en ole olleenkaan kiinnostunut politiikasta.
- En ole yhtään kiinnostunut politiikasta.
- Minä en ole yhtään kiinnostunut politiikasta.
- Ei voisi vähempää politiikka kiinnostaa.
- Minua ei voisi vähempää politiikka kiinnostaa.
- Ei voisi vähempää kiinnostaa politiikka.
- Minua ei voisi vähempää kiinnostaa politiikka.
- En minä ole lainkaan kiinnostunut politiikasta.
- En minä ole ollenkaan kiinnostunut politiikasta.
- En minä ole yhtään kiinnostunut politiikasta.
- Ei minua voisi vähempää politiikka kiinnostaa.
- Ei minua voisi vähempää kiinnostaa politiikka.

- No me interesa la política en absoluto.
- No tengo ningún interés por la política.

On mahdoton sanoa, kuinka paljon vettä siellä on. Se voisi olla syvä umpikuja.

No hay modo de saber cuánta agua hay allí. Podría ser un pozo sin fondo.

- En tiedä. Mitä jos kysyisit Tomilta?
- Minä en tiedä. Etkö voisi kysyä Tomilta?

No lo sé. ¿Qué tal si le preguntas a Tom?

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

No, no podría llegar jamás a eso. No puedo llegar a eso, no, mucho antes lo gasto todo.

Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.

En general, el arte de gobernar consiste en tomar la mayor parte del dinero de una parte de los ciudadanos para dársela a otra parte.

Mari toivoi, että hän voisi palata aikaan ennen kuin hän meni Tomin kanssa naimisiin.

Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.

- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.

Si no hubiera sol, no podríamos vivir.

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.

No hay ni un grano de polvo, ni un átomo que pueda convertirse en nada, sin embargo el hombre cree que la muerte es la aniquilación de su ser.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.

- Lampi on liian matala uimiseen.
- Se lampi on liian matala eikä siinä voi uida.
- Se lampi on liian matala, että siinä voisi uida.

Ese estanque es muy poco profundo para nadar.

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?

Veo un reloj, pero no puedo imaginar el relojero. La mente humana es incapaz de captar las cuatro dimensiones, así que ¿cómo puede hacer la idea de un Dios, delante de quien mil años y mil dimensiones son como uno?

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.