Translation of "Elämä" in Spanish

0.006 sec.

Examples of using "Elämä" in a sentence and their spanish translations:

Elämä on vittujen elämä.

Manda huevos.

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

- La vida es bella.
- La vida es hermosa.

Elämä vankilassa on pahempaa kuin eläimen elämä.

La vida en la prisión es peor que la vida de un animal.

- Onpa elämä outoa!
- Miten kummallista elämä onkaan!

¡Qué extraña es la vida!

Elämä on vuoristorataa.

La vida es una montaña rusa.

Elämä on hauskaa.

La vida es divertida.

Onpa elämä outoa!

¡Qué extraña es la vida!

Elämä on ihanaa.

La vida es maravillosa.

Elämä on rankkaa.

La vida es dura.

Elämä on mysteeri.

La vida es un misterio.

Elämä on lahja.

La vida es un regalo.

Elämä on lyhyt.

La vida es corta.

Elämä on illuusio.

La vida es una ilusión.

Sellaista elämä on.

- La vida es así.
- Así es la vida.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole helppoa.

La vida no es fácil.

- Elämä on vain absurdi uni.
- Elämä on vain mieletöntä unta.

- La vida no es más que un sueño sin sentido.
- La vida no es más que un sueño absurdo.

Elämä on kuin matka.

La vida es como un viaje.

Elämä on hyvin lyhyt.

La vida es muy corta.

Elämä ei ole helppoa.

La vida no es fácil.

Elämä on hassu juttu.

La vida es una cosa graciosa.

Elämä voisi olla unelma.

La vida podría ser un sueño.

Elämä on tietoisuuden tila.

La vida es un estado de conciencia.

Elämä lyhyt, taide pitkä.

El arte es largo, la vida corta.

Elämä on suurin varallisuutemme.

La vida es nuestra mayor riqueza.

Kaikkien elämä on monimutkaista.

La vida de cada uno es complicada.

Perhosen elämä on lyhyt.

Las mariposas tienen una vida corta.

Valashain elämä on pääasiassa yksinäistä -

La vida del tiburón ballena es principalmente solitaria.

Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.

La vida de Mozart fue muy corta.

Napoleonin elämä oli suuri draama.

La vida de Napoleón fue un gran drama.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

La vida nunca es fácil.

Elämä on kuolemaan johtava sukupuolitauti.

La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible.

Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.

La vida no es fácil.

Miksi elämä on yhtä tuskaa?

¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?

- Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
- Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.

Una vida sin amor no tiene ningún sentido.

- Elämä jäljittelee taidetta enemmän kuin taide elämää.
- Elämä imitoi taidetta enemmän kuin taide elämää.

La vida imita el arte mucho más que el arte imita la vida.

Viidakossa ei elämä mene koskaan hukkaan.

En la selva, la vida nunca se desperdicia.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Pero una vida sin límites trae complicaciones.

Joskus elämä on vaikeaa ja työlästä.

A veces la vida es complicada y dolorosa.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

La vida es demasiado corta para aprender alemán.

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

¿Por qué la vida está tan llena de sufrimiento?

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

Y la vida no es fácil para una cachorra de lobo marino.

Elämä on uni ja unet unia ovat.

Toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.

- La vida es dura, pero yo soy más duro.
- La vida es dura, pero yo soy más dura.

Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.

La vida es corta, pero lo suficientemente larga.

Kun elämä heittää sinulle sitruunan, tee limonadia!

Cuando la vida te lanza un limón, ¡haz limonada!

Hyvä elämä on rakkauden innoittama ja tiedon ohjaama.

La buena vida es aquella inspirada por el amor y guiada por el conocimiento.

Kaikki asiat huomioon ottaen, isäni elämä oli onnellinen.

Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.

Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.

La vida no es una ciencia exacta, es un arte.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.

- Minun elämäni on tylsää.
- Mun elämä on tylsää.

Mi vida es aburrida.

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

El agua, aquí, es vida. Hay un truco que puede ayudarlos,

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Cada momento es muy valioso porque es muy breve.

Miten on mahdollista sovittaa yhteen työ ja henkilökohtainen elämä?

¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?

Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.

- Sin música, la vida sería un error. Los alemanes se imaginan incluso a Dios cantando canciones.
- Sin la música, la vida sería un error. En la imaginación alemana hasta Dios canta canciones.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

Con el sol que se fortalece, comienza una nueva vida y las dificultades se olvidan lentamente.

Jos elämä onkin naurettavaa ja mielipuolista, iloitse, ettei se ole tylsää.

Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.

On niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

es tan gigantesco, y es tan minúsculo el pedacito de vida que podemos concebir y tocar,

Elämä on liekki, joka alati polttaa itsensä loppuun, mutta leimahtaa uuteen loistoon aina kun vauva syntyy.

La vida es una llama que se va consumiendo pero prende otra vez cada vez que un niño nace.

Oikean filosofian täytyy lähteä välittömimmästä ja kaikenkattavimmasta faktasta tietoisuudesta: olen elämään tahtova elämä, keskellä elämään tahtovaa elämää.

La verdadera filosofía debe partir de la realidad más inmediata y completa de la conciencia: Yo soy la vida que quiere vivir, en medio de la vida que quiere vivir.