Translation of "Toistaa" in Spanish

Voisitko toistaa?

- ¿Podrías repetirlo, por favor?
- Por favor, ¿puede repetirlo?

- Anteeksi?
- Voitko toistaa?
- Voitteko toistaa?
- Toistaisitko?
- Toistaisitteko?

¿Qué has dicho?

- Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
- Voisitko toistaa sen?

¿Podría repetirlo, por favor?

Historia toistaa itseään.

La historia se repite.

Voisitko toistaa tuon hitaammin?

¿Lo puede repetir más despacio?

Anteeksi, voisitko toistaa tuon?

Perdona, ¿lo puedes repetir?

Voisitko toistaa mitä juuri sanoit?

- ¿Puedes repetir lo que acabas de decir?
- ¿Puedes repetir lo que acabas de decir, por favor?

Anteeksi, mutta voisitko toistaa mitä sanoit?

Disculpe, pero, ¿podría repetir lo que ha dicho?

- Historialla on taipumus toistaa itseään.
- Historia tuppaa toistamaan itseään.

La historia tiende a repetirse.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.