Translation of "Itseään" in Spanish

- Tom raapi itseään.
- Tom rapsutti itseään.

Tom se rascó.

Historia toistaa itseään.

La historia se repite.

Tom vihaa itseään.

Tom se odia a sí mismo.

- Historialla on taipumus toistaa itseään.
- Historia tuppaa toistamaan itseään.

La historia tiende a repetirse.

- Tomi ei pystynyt hillitä itseään.
- Tom ei pystynyt hillitsemään itseään.

- Tom no supo controlarse.
- Tom no se pudo controlar.

Niin, ettei polta itseään.

de forma que no te quemes,

Mary katsoi itseään peilistä.

Mary se miró en el espejo.

- Luulen, että Tomi syyttää itseään.
- Minä luulen, että Tomi syyttää itseään.

Creo que Tom se culpa a sí mismo.

Hän ei osannut ilmaista itseään.

Él no sabía cómo expresarse.

Tytöt viihdyttivät itseään pelaamalla pelejä.

Las niñas se divertían jugando.

Hän nöyryyttää itseään vääristä syistä.

Él se rebaja a sí mismo por las razones equivocadas.

Hän rasitti itseään päästäkseen kokeesta läpi.

Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

Ayúdate que Dios te ayudará.

Jumalat auttavat heitä, jotka auttavat itseään.

- Los dioses ayudan a los que se ayudan.
- Los dioses ayudan a los que se ayudan a si mismos.

Hän ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Ya no pudo contenerse.

Jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

dejan un conjunto de gente que los supera ampliamente.

Tom syyttää itseään siitä, mitä Marille tapahtui.

Tom se culpa a sí mismo por lo que pasó a María.

Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.

Un físico es solo una manera de un átomo de mirarse a sí mismo.

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

Puede matar a presas diez veces más grandes que ella.

Historia ei toista itseään, mutta kyllä se rimmaa.

La historia no se repite, pero rima.

Vieraan ei pitäisi yrittää nostaa itseään isäntäänsä paremmaksi.

Un invitado no debe tratar de hacerse superior al anfitrión.

Hän ei ole täällä puolustamassa itseään näitä syytöksiä vastaan.

Ella no está aquí para defenderse contra estas acusaciones.

- Kaikilla on oikeus puolustaa itseään.
- Kaikilla on oikeus itsepuolustukseen.
- Jokaisella on oikeus puolustaa itseään.
- Jokaisella on oikeus itsepuolustukseen.
- Kaikki saa puolustaa itteensä.

Todos tienen derecho a defenderse.

Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.

La única vez que a la gente no le gusta el chisme es cuando el chisme se refiere a ellos.

Ihmiset ovat pahoja, ajattelevat vain itseään. Minua ajattelen vain minä.

Los hombres son malos, sólo piensan en sí mismos, sólo yo pienso en mí.

- Tom ei tiennyt mitä sanoa.
- Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.

Tom no sabía qué decir.

- Tom halveksii naisia.
- Tom halveksuu naisia.
- Tom väheksyy naisia.
- Tom pitää naisia itseään huonompina.

Tom mira a las mujeres por encima del hombro.