Translation of "Silti" in Spanish

Haluan silti mennä.

Todavía quiero ir.

Mutta silti haluton jakamaan.

Pero aún no está dispuesto a compartir.

-Seuraatte silti heidän sääntöjään. -Emme.

No le has pedido pero sigues las reglas que ellos mandan.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Aun así, apenas está por encima del punto de congelación.

Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.

Aunque estaba sentado al sol, seguía teniendo frío.

Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.

La vida es corta, pero lo suficientemente larga.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Y aún así, es casi imposible conseguir que sea plano.

Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.

No hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece.

On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.

Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Si creen que pueden llegar al camino desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.

Sé que Tom es tu amigo, pero no me agrada mucho de todas formas.

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Si creen que aún pueden atravesar la mina, elijan "Volver a intentarlo".

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

La luz de la luna es 400 000 veces más tenue que la del sol. Pero basta para ver.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Son las últimas horas de la noche, pero las selvas de Asia siguen en la oscuridad.

- Pysy rauhallisena, vaikka hän sanoisi mitä.
- Mitä tahansa hän sanookaan, pysy silti rauhallisena.

Quedate tranquilo, no importa lo que ella dice.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Pensé que hacer esto sería fácil, pero hemos estado trabajando todo el día y aún no hemos terminado.

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.

No hay ni un grano de polvo, ni un átomo que pueda convertirse en nada, sin embargo el hombre cree que la muerte es la aniquilación de su ser.

Meillä on jo vaimon kanssa kaksi lasta, mutta silti me tykkäämme hullutella, ja joskus olemme jopa tyynysotaa.

Mi mujer y yo ya tenemos dos niños, pero de todas formas nos gusta tontear y a veces hasta nos lanzamos almohadas.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Últimamente, no importa todo lo que duerma, que nunca duermo lo suficiente.

- Olen ehkä eri mieltä, mutta olen edelleen oikeassa.
- Minä olen ehkä eri mieltä, mutta olen edelleen oikeassa.
- Minä olen ehkä eri mieltä, mutta edelleen oikeassa.
- Olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.
- Minä olen saattanut muutta mieltäni, mutta olen silti edelleen oikeassa.

Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.

Jos metsässä kaatuu puu eikä sitä kukaan kuule, kaatuiko se? Jos mies sanoo suorat sanat metsässä eikä kukaan nainen kuulee, onko hän silti väärässä?

Si un árbol se cae en el bosque y nadie lo oye, ¿ocurrió realmente? Si un hombre dice lo que piensa en el bosque, y no le oye ninguna mujer, ¿sigue estando equivocado?