Translation of "Hieman" in Spanish

Puhdistaudutaan hieman.

Bien, limpiémonos un poco.

Vuollaan hieman.

Quitamos algunas virutas.

Jotain hieman noloa.

Algo un poco vergonzoso.

Maistuu hieman pahvilta.

Es como... ...masticar cartón.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Bien, intentémoslo. Quitamos algunas virutas.

On hieman kylmää.

- Hace un poco de frío.
- Está un poco frío.
- Es un pequeño resfriado.

Vain hieman enemmän.

Sólo un poco más.

Haluan kuntoilla hieman.

Quiero hacer un poco de ejercicio.

Olen hieman huolestunut.

Estoy un poco intranquilo.

- Käännä radiota hieman lujemmalle.
- Laita radioon hieman lisää ääntä.

Sube un poco el volumen de la radio.

- Boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Se boikotti jatkui hieman yli vuoden.
- Boikotti kesti hieman yli vuoden.
- Se boikotti kesti hieman yli vuoden.

El boicot duró un poco más que un año.

Suljin sisääntuloaukkoa hieman lumella.

Y bloqueé un poco la entrada con algo de nieve.

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Miren, si quitan un poco de corteza,

Saan siitä hieman pitoa.

Solo necesito algo de tracción.

Sen suu aukeaa hieman.

Eso es, está abriendo la boca.

Olen hieman pettynyt poikiini.

- Estoy un poco decepcionado de mis niños.
- Estoy un poco decepcionada de mis niños.

Bill puhuu hieman japania.

Bill habla un poco de japonés.

Olemme saapuneet hieman myöhässä.

Llegamos un poco tarde.

- Hieman kovempaa.
- Hiukan kovempaa.
- Vähän kovempaa.
- Hieman korkeammalta.
- Hiukan korkeammalta.
- Vähän korkeammalta.
- Hieman korkeampi.
- Hiukan korkeampi.
- Vähän korkeampi.
- Hieman kovemmalle.
- Hiukan kovemmalle.
- Vähän kovemmalle.

Un poco más fuerte.

- Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
- Meidän on parempi palata hieman taaksepäin.

Mejor devolvámonos un poco.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Aún más al norte, la oscuridad se mantiene un poco más.

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

Puede que tengas un poco de fiebre.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

Deberías relajarte un poco.

Hän tunsi olonsa hieman syylliseksi.

Él se sintió un poco culpable.

Tunnen oloni hieman apeaksi tänään.

Me siento un poco triste hoy.

Vastavalittu presidentti on hieman runoilija.

El nuevo presidente electo tiene un poco de poeta.

Tässä vedessä on hieman alkoholia.

Esta agua contiene un poco de alcohol.

Lisää hieman sokeria ja kermaa.

Añada un poco de azúcar y crema.

- Vaikuttaa siltä, että olen hieman vilustunut.
- Taidan olla vähän vilustunut.
- Lienen hieman vilustunut.

Parece que tengo un leve resfriado.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Bien, solo necesito un poco de aislante para una cama.

Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.

Mejor devolvámonos un poco.

Anna minun mennä ostamaan hieman leipää.

Déjame ir a comprar algo de pan.

Luulen että olet hieman liian varovainen.

Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.

Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.

Tengo que sacar algo de dinero del banco.

- Puhun ranskaa vähän.
- Puhun ranskaa hieman.

Hablo un poco de francés.

Minusta sinun pitäisi lisätä hieman pippuria.

Creo que deberías añadir un poco más de pimienta.

- Puhun vain vähän ranskaa.
- Puhun vain hieman ranskaa.
- Puhun ranskaa vain vähän.
- Puhun ranskaa vain hieman.

Hablo solo un poco de francés.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Aun así, apenas está por encima del punto de congelación.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

Sacaremos un poco más y nos pondremos en marcha.

- Puhuisitko hieman hitaammin.
- Voisitko puhua vähän hitaammin?

- ¿Podría hablar un poco más despacio?
- ¿Me puedes hablar un poco más despacio?

Olen kiitollinen kun olen voinut rentoutua hieman.

Estoy agradecido de haber podido relajarme un poco.

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

Pero la gripe estacional? Solo un poco más de uno

Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?

¿No te importa si salimos un poco más temprano?

Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.

Una propuesta interesante. Necesitaría razonar sobre ello.

Hän lisäsi teehen hieman sokeria ja maitoa.

Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.

- Olemme saapuneet hieman myöhässä.
- Tulimme hiukan myöhässä.

Llegamos un poco tarde.

Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.

Creo que será mejor que descanses un poco.

Miehen nähtiin käyttäytyvän epäilyttävästi hieman ennen räjähdystä.

Poco antes de la explosión, un hombre fue visto actuando sospechosamente.

Tomilla oli hieman vaikeuksia löytää Maryn talolle.

Tom tuvo un poco de problemas para encontrar la casa de María.

Tämä maistuisi paremmalta, jos lisäisit hieman suolaa.

Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.

Kun pohdiskelet asiaa hieman, tajuat että olet väärässä.

Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.

- Ranskani on hieman ruosteessa.
- Ranskani on vähän ruosteessa.

Mi francés está un poco oxidado.

Huomaa, että määritelmämme on hieman yleisempi kuin alkuperäinen.

Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.

Olemme hieman kiireisiä nyt, joten voitteko odottaa hetken?

- Ahora mismo estamos un poco ocupados, ¿puede esperar un minuto?
- Ahora mismo estamos un poco ocupadas, ¿podéis esperar un minuto?

Hän on vain hieman tukeva, ei pahasti ylipainoinen.

Ella solo es un poco robusta, no obesa.

- Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
- Haluaisitko vähän lisää kastiketta?

¿Quieres un poco más de salsa?

Niin miksi he eivät kysyneet naisilta itseltään hieman apua?

¿por qué no pedían ayuda a las mujeres?

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Los acantilados brindan algo de seguridad. Pero ella se quedó atrás.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

No me permitirá seguir demasiado tiempo, pero me ayudará un poco.

Mietin joskus, että Jumala hieman yliarvioi kykynsä luodessaan ihmisen.

A veces creo que Dios sobrestimó sus capacidades al crear al hombre.

Sinä tarvitset hieman rohkeutta, jotta voisit sanoa rakastavasi häntä.

Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.

Hän oli helposti petkutettavissa ja antoi hänelle hieman rahaa.

Él fue fácil de engañar, y le dio algo de dinero.

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

Pero, en terrenos desiertos como este, puede ser difícil de hallar. Aún está algo floja,

Jos minulla olisi ollut hieman enemmän rahaa, olisin ostanut sen.

Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Cada vez que saco la pierna, esto me chupa un poco más.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Me pone nervioso seguir por allí con poca agua.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Me había rendido y regresaba a la costa. Algo me hizo desviarme hacia la izquierda.

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

Podrías hacer el crucigrama si tan sólo tuvieras un poco más de paciencia.

- Lasissa on vähän vettä.
- Lasissa on jonkin verran vettä.
- Lasissa on hieman vettä.

- Hay un poco de agua en el vaso.
- Hay un poquito de agua en el vaso.

Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."

Sachiko siempre dice: "Harías bien en reservar algo de dinero por si acaso enfermas."

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

No me va a dar mucha energía, pero sí algo. Miren. Si quitan un poco de la corteza,

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.

Tom habla un poco de francés.

- Puhun vähän ranskaa.
- Minä puhun vähän ranskaa.
- Minä puhun hitusen ranskaa.
- Minä puhun vähäsen ranskaa.
- Minä puhun hieman ranskaa.
- Minä puhun hiukan ranskaa.
- Minä puhun pikkuisen ranskaa.
- Puhun hitusen ranskaa.
- Puhun vähäsen ranskaa.
- Puhun hieman ranskaa.
- Puhun hiukan ranskaa.
- Puhun pikkuisen ranskaa.

Hablo un poco de francés.

Tänään tunnustin rakkauteni hänelle. Sanoin: "Olen rakastunut sinuun". Sen jälkeen hän ei ensin tiennyt mitä sanoa. Muutama minuutti kului kunnes hän viimein sanoi: "Asiat etenevät hieman liian nopeasti. Haluaisin tutustua sinuun paremmin ensin."

Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."