Translation of "Samalla" in Spanish

Muutkin ovat samalla asialla.

Otros machos también lo hacen.

Kun ajattelee samalla tavalla.

Por la proximidad de las ideas

Samalla se vetäytyy hitaasti.

Y, al mismo tiempo, se aleja lentamente.

Luin kirjaa samalla kun söin.

Leí un libro mientras comía.

En enää asu samalla alueella.

Ya no vivo en el mismo barrio.

Mari ja minä olemme samalla luokalla.

Mary y yo vamos a la misma clase.

Tom ja Mary olivat samalla luokalla.

Tom y Mary estaban en la misma clase.

Tom ja Mary ovat samalla luokalla.

Tom y Mary están en la misma clase.

- Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
- Mieheni syö aamiaista samalla kun hän lukee sanomalehteä.

- Mi marido desayuna mientras lee el periódico.
- Mi marido lee el diario mientras desayuna.

Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.

Los cuentos de hadas siempre comienzan de la misma manera: érase una vez.

Mieheni syö aamiaista samalla kun hän lukee sanomalehteä.

- Mi marido desayuna mientras lee el periódico.
- Mi marido desayuna leyendo el periódico.

Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.

Mi marido lee el diario mientras desayuna.

- Luen kirjaa kun syön.
- Luin kirjaa samalla kun söin.

Leí un libro mientras comía.

- Hän lauloi työtä tehdessään.
- Hän lauloi työskennellessään.
- Hän lauloi tehdessään työtä.
- Hän lauloi samalla, kun teki töitä.
- Hän lauloi samalla, kun työskenteli.

Cantaba mientras trabajaba.

- Hän itki samalla kun luki kirjettä.
- Hän itki kirjettä lukiessaan.

- Ella lloró mientras leía la carta.
- Ella lloraba mientras leía la carta.

"En pysty ajattelemaan tuossa metelissä," hän sanoi tuijottaen samalla kirjoituskonetta.

"No puedo pensar con ese ruido," dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir.

Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.

El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.

Tom nussi Marya samalla kun hän käänsi tätä lausetta Android-laitteellaan.

Tom estaba follando con Mary mientras traducía esta frase en su Android.

- Olemme kaikki samassa joukkueessa.
- Olemme kaikki samalla puolella.
- Me kaikki olemme samassa joukkueessa.
- Me kaikki olemme samalla puolella.
- Olemme kaikki samaa joukuetta.
- Me kaikki olemme samaa joukkuetta.

Todos estamos en el mismo equipo.

Hei, voisimme vallan hyvin samalla kun käymme kävelyllä mennä pitkin metsätietä ja nauttia vähän metsästä...

Cierto. Mientras damos un paseo podríamos ir por el camino boscoso y disfrutar del relajante paisaje.

Narsistit suhtautuvat usein ylenkatsoen, halveksuen ja alentuvasti muiden mielipiteisiin tuntien samalla pakottavaa tarvetta kokea ihailua.

Los narcisistas son a menudo presuntuosos, menospreciativos, condescendientes con las opiniones de otros, mientras que al mismo tiempo, tienen una abrumadora necesidad de admiración y consuelo.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä ikinä sanotkaan, kääntävät he sen omalle kielelleen ja muuttavat samalla täysin.

Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- No intentes hacer dos cosas a la vez.
- No trates de hacer dos cosas al mismo tiempo.

- Java ja JavaScript eroavat toisistaan samalla tavoin kuin Intia ja Indonesia eroavat toisistaan.
- Java ja JavaScript ovat yhtä kaukana toisistaan kuin Intia on Indonesiasta.

Java y JavaScript son tan diferentes como la India e Indonesia.