Translation of "Olivat" in Hungarian

- Portit olivat kiinni.
- Portit olivat suljettuina.

Zárva voltak a kapuk.

- He olivat hyvin kauniita.
- He olivat todellä nättejä.

Nagyon csinosak voltak.

- Kaikki pelaajat olivat asemissaan.
- Kaikki pelaajat olivat pelipaikoillaan.

Minden játékos a helyén volt.

Silloin paperit olivat -

Akkoriban azok az iratok...

Tarvikkeet olivat halpoja.

Az ellátmány olcsó volt.

Kaikki olivat innoissaan.

Hihetetlenül boldogok voltunk.

Kaikki olivat läsnä.

Mindenki jelen volt.

Kaikki olivat väsyneitä.

Mindenki fáradt volt.

He olivat kiinnostuneita.

Érdeklődtek.

He olivat sotilaita.

Ők katonák voltak.

Ennusteeni olivat paikkansapitäviä.

A jóslataim pontosak voltak.

Ohjeeni olivat selvät.

Az utasításaim világosak voltak.

Kaikki olivat ymmällään.

Mindenki meg volt zavarodva.

Ne olivat minun.

- Az enyéim voltak.
- Azok az enyéim voltak.

Missä he olivat?

Hol voltak ők?

- He olivat humalassa.
- Ne oli kännissä.
- He olivat juopuneita.

Részegek voltak.

- Kaikki talon ovet olivat kiinni.
- Kaikki talon ovet olivat suljettuja.

A ház minden ajtaja zárva volt.

- Pojat olivat täysin mudan peitossa.
- Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.

A fiúkat teljesen belepte a sár.

olivat tavallisten vankien joukossa.

az egyszerű foglyokkal voltak.

Miehet olivat osa luontoa.

Maguk is részei voltak a természet világának.

Jopa kalat olivat hämmentyneitä.

Még a halak is zavartnak tűntek.

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

De túlságosan elragadtak... az iránta való érzelmeim.

Tarvikkeet olivat jo vähissä.

már alig voltak tartalékaink.

Kaksi poliisiakin olivat lopenuupuneita.

Két rendőr is teljesen fel volt paprikázva.

Ne olivat pienet häät.

Kis lakodalom volt.

Kaikki ikkunat olivat auki.

Az összes ablak ki volt nyitva.

Kaikki olivat samaa mieltä.

Mindenki egyetértett.

Kadut olivat lumen peitossa.

- Az utcákat hó borította.
- Az utcákat hó födte.

Ensimmäiset esperantistit olivat tienraivaajia.

Az első eszperantisták úttörő munkát végeztek.

Koko ja aika olivat oikeat.

Pont ekkorák lehettek azidőtájt.

Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.

Sok ember várt rá.

Ne kaksi miestä olivat liikekumppaneita.

A két férfi üzlettársak voltak.

Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa.

- Ezek a fiú ikertestvérek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
- Ez a két ikerfiú úgy hasonlít egymásra, mint két tojás.

Peltohiiret olivat syömässä maanviljelijän viljan.

A mezei egerek felzabálták a gazdák gabonáját.

Kaikki laatikon munat olivat rikki.

A dobozból az összes tojás összetört.

Tomin odotukset olivat liian korkealla.

Tominak túl nagy elvárásai voltak.

Tiedän että he olivat siellä.

Tudom, hogy ott voltak.

Vaimoni ja lapseni olivat siellä.

A feleségem és a gyerekek ott voltak.

Hänen silmänsä olivat kyyneleitä täynnä.

Könnyes lett a szeme.

Arvosanasi olivat keskiarvon alapuolella tänä lukukautena.

Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.

Kissat olivat pyhiä eläimiä muinaisessa Egyptissä.

Az ősi Egyiptomban a macskák szent állatok voltak.

Tom ja Mary olivat myös autossa.

Tom és Mari is a kocsiban voltak.

Kaikki olivat juovuksissa, minua lukuun ottamatta.

Rajtam kívül mindenki be volt rúgva.

- Tiedot olivat paikkansapitäviä.
- Data oli virheetöntä.

Az adat pontos volt.

Vammani olivat vähemmän vakavat kuin Tomin.

A sérüléseim kevésbé voltak olyan komolyak, mint Tomé.

- Tietoni pitivät paikkansa.
- Tietoni olivat paikkansapitävät.

Az információm pontos volt.

Vaimoni ja Mari olivat koneen perällä.

A feleségem és Mary a repülőgép hátuljában voltak.

Minun ryhmässäni olivat Mujica, minä ja Rosencof.

Az én csapatom Mujica, jómagam és Rosencof voltunk.

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

Ne olivat pieniä ja menivät samaan vesikerrokseen.

Nagyon aprók voltak, és a vízoszlop felé tartottak.

Varusteet olivat hyviä, mutta väärän kokoisia meille.

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

Että he olivat viimein päässeet vuoren huipulle.

végre elérték a csúcsot.

Ilmiselvästi hänen seuralaisensa olivat kateellisia hänen varakkuudestaan.

Nyilvánvalóan a társai irigyelték a vagyonát.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Életének utolsó tíz éve szenvedés volt.

Miksi he olivat niin onnellisia viime viikolla?

Miért voltak olyan boldogok múlt héten?

He pitivät sen salaisuutena, että he olivat rakastavaisia.

Titokban tartották egymás iránti szerelmüket.

Hän näki jotain, minkä muut olivat jättäneet huomiotta.

Látott valamit, amit a többiek nem vettek észre.

He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.

Egész éjjel velem voltak ebben a szobában.

Tom ei pystynyt muistamaan, mistä he olivat puhuneet.

Tom nem emlékezett arra, amiről korábban beszélgettek.

Aristoteleen mielestä naiset olivat heikkoluonteisia ja tunteiden riepoteltavia.

Arisztotelész azt gondolta, hogy a nők gyenge természetűek és érzelmeik könnyen irányítják őket.

Ja että kaikki klitoriksen omaavat naiset olivat luultavasti kaksineuvoisia.

és hogy a nők, akiknek csiklójuk van, valószínűleg hermafroditák.

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

Tomin kämmenet olivat märät, ja hänen suunsa oli kuiva.

Tom tenyere izzadt és a szája kiszáradt.

Tom seurusteli Marin kanssa kun he olivat molemmat teinejä.

Tomi és Mari tinédzserkorukban randevúztak.

Ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

- Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys.
- Onnettomuusuutiset tulivat minulle hirveänä shokkina.

- A baleset hírei hatalmas sokk-ként értek.
- A baleset híre nagy megrázkódtatás volt számomra.

Historiankirjoja lukiessa saa sellaisen käsityksen, että ennen kaikki olivat verenhimoisia sekopäitä.

A történelemkönyveket olvasva az embernek az a benyomása, hogy a múltban mindenki vérszomjas őrült volt.

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

Kaikki olivat aivan ällikällä lyötyjä, kun hän onnistui tulemaan raskaaksi 48-vuotiaana.

Mindenki elképedt, hogy 48 évesen képes volt teherbe esni.

"Tämä monimutkaistaa asioita", sanoi Gregson. "Taivas tietää, ne olivat jo valmiiksi monimutkaisia.

- Ez megbonyolítja a dolgokat - mondta Gregson. - A jó ég tudja, eléggé bonyolultak voltak már azelőtt is.

Mutta tappiot olivat niin raskaat, ettei Venäjän armeija kyennyt tämän jälkeen yhteenkään suurhyökkäykseen.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

Ihmiset olivat sodan, nälän ja kulkutautien armoilla. Jopa joka kolmas heistä menetti henkensä.

A népet háborúk, éhínség, és járványok sújtották. Közel egyharmaduk elpusztult.

- Jalkani ovat kipeät.
- Jalkoihini sattuu.
- Minun jalkoihini sattuu.
- Minun jalkani ovat kipeät.
- Minua sattuu jalkoihin.
- Jalkoihini sattui.
- Jalkani olivat kipeät.
- Minun jalkoihini sattui.
- Minun jalkani olivat kipeät.
- Minua sattui jalkoihin.

Fájnak a lábaim.