Translation of "Puolen" in Spanish

Mutta se on tien toisella puolen.

Pero está del otro lado del camino.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

Näemme kätketyn puolen Maapallon suurista aavikoista - ja ruohoaroilta.

Para descubrir un lado oculto de los grandes desiertos del mundo y de los pastizales.

Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.

Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

La verdad es como la luna, solo puedes ver una de sus caras.

Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.

Cuando Tom miró la manzana que se estaba comiendo se dio cuenta que se había comido medio gusano.

- Tom oli kaupungin toisella laidalla ampumisen aikana.
- Tom oli toisella puolen kaupunkia kun ampuminen tapahtui.

Tom estaba al otro lado de la ciudad al momento del disparo.

Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.

Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.

Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando.