Translation of "Totuus" in Spanish

- Hyväksy totuus!
- Hyväksykää totuus!
- Kohtaa totuus!
- Kohdatkaa totuus!

- ¡Enfréntate a los hechos!
- ¡Enfrentaos a los hechos!
- ¡Enfréntese a los hechos!
- ¡Enfréntense a los hechos!

Totuus?

¿La verdad?

- Sano minulle totuus.
- Kerro minulle totuus.

- Dime la verdad.
- Dígame la verdad.
- Decidme la verdad.
- Díganme la verdad.
- Decime la verdad.

- Kerro heille totuus.
- Kertokaa heille totuus.

Deciles la verdad.

Kerro totuus!

- Decí la verdad.
- Di la verdad.
- Digan la verdad.
- Decid la verdad.

Totuus sattuu.

La verdad duele.

Totuus voittaa.

La verdad prevalece.

- Vain totuus sattuu.
- Vain totuus tekee kipeää.

Solo la verdad duele.

- Se on absoluuttinen totuus.
- Se on kiistaton totuus.
- Se on puhdas totuus.

- Es la pura verdad.
- Esa es la verdad absoluta.

Se on totuus.

Es la verdad.

Sano minulle totuus.

- Dime la verdad.
- Decime la verdad.

Kerro heille totuus.

Deciles la verdad.

Viinissä on totuus.

En el vino está la verdad.

Totuus on että valehtelin.

La verdad es que mentí.

Sinun pitäisi kertoa totuus.

Deberías decir la verdad.

Totuus yksin on kaunista.

Sólo la verdad es bella.

On vaikea erottaa totuus valheesta.

Es difícil distinguir una verdad de una mentira.

Totuus on tärkeämpi kuin kauneus.

La verdad es más importante que la belleza.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

- Deberías decirle la verdad.
- Debes decirle la verdad.
- Deberíais decirle la verdad.

Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.

¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.

Lapsen suusta se totuus kuuluu.

La verdad sale de la boca de los niños.

Minun täytyy saada tietää totuus.

Necesito saber la verdad.

Minun oli pakko kertoa totuus.

Tuve que decir la verdad.

Kuka rikkoi ikkunan? Kerropa nyt totuus.

¿Quién rompió la ventana? Dime la verdad.

Minun on kerrottava hänelle totuus huomenna.

- Mañana tengo que decirle la verdad.
- Debo decirle la verdad mañana.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

- Tú debiste de haberme contado la verdad.
- Deberías haberme contado la verdad.

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

Será mejor que te diga la verdad.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Pero el hecho es que no hay una sola proyección correcta.

- Se on kiistaton totuus.
- Se on kiistaton fakta.

Es un hecho que no puedes negar.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

La verdad es como la luna, solo puedes ver una de sus caras.

Kun Wikipedia mainitsee jotain typerää, siitä tulee pian totuus.

Cuando Wikipedia pronuncia una estupidez, pronto se vuelve una verdad.

Totuus on se, että en halunnut syödä Tomin kanssa.

La verdad es que yo no quería comer con Tom.

Ja sanon "isät", koska totuus on, että he kaikki olivat miehiä,

y digo "padres" porque, seamos claros, todos eran hombres...

- Jos ihan rehellisiä ollaan, niin minä en tiedä siitä yhtään mitään.
- Jos totta puhutaan, niin en tiedä siitä mitään.
- Totuus on se, etten tiedä mitään siitä.
- Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.

La verdad es que no sé nada al respecto.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.