Translation of "Pimeän" in Spanish

Parempi ettet mene pimeän tultua.

Será mejor que no vayas después del anochecer.

Junamme saapui Roomaan pimeän jälkeen.

Nuestro tren llegó a Roma después de que se oscureció.

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

Al anochecer, es mucho, mucho mejor.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

Lapset leikkivät ulkona pimeän tuloon saakka.

Los niños jugaron afuera hasta que se oscureció.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

De noche, hasta los corales muestran un lado oscuro.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Debería ser más seguro ahora, bajo el manto de la oscuridad.

Näyttää että olen siellä ennen pimeän tuloa.

Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Lo que hacen después del anochecer nunca se filmó.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

Al anochecer, apreciamos cómo se apoderan las ciudades.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Saben que hay cosas fáciles de comer al anochecer.

Tom varoitti Maria menemästä ulos yksinään pimeän jälkeen.

Tom advirtió a Mary de que no saliera sola después de anochecer.

Kukaan ei ole tallentanut tämän rannan tapahtumia pimeän tultua -

Nadie ha registrado lo que sucede en esta playa después del atardecer

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Solo los más grandes se arriesgan a visitar un lugar tan expuesto al anochecer.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

De las tantas especies de monos en Sudamérica, solo los micos nocturnos se mueven al anochecer.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Una vez que cae la noche, los lobos deberían tener más posibilidades de escabullirse.

Nyt on todistettu, että gepardit metsästävät kolmasosan saaliistaan pimeän tultua.

Se ha demostrado que un tercio de la caza de los guepardos ocurre al anochecer.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

Pero las noches calientes en la selva significan que se mantiene activa al oscurecer.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Solo se vuelve obvia al anochecer. Llenar el arrecife de luz azul revela lo que está pasando.

- Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
- Älä mene ulos pimeän jälkeen.

No salgan después del anochecer.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.

La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.