Translation of "Mahdotonta" in Spanish

Mahdotonta.

Imposible.

Mahdotonta!

- ¡Imposible!
- ¡Es imposible!

Fyysisesti mahdotonta.

Físicamente imposible.

Se on mahdotonta!

¡Eso es imposible!

Se on mahdotonta.

- Es imposible.
- Eso es imposible.

- Hänen kysymystään oli mahdotonta ymmärtää.
- Hänen kysymyksiään oli mahdotonta ymmärtää.

Era imposible entender sus preguntas.

Se on täysin mahdotonta.

Es absolutamente imposible.

Mikään ei ole mahdotonta.

Nada es imposible.

Tämä on ilmeisen mahdotonta.

Obviamente, es imposible.

Se ei ole mahdotonta.

No es imposible.

Se on minulle mahdotonta.

Eso es imposible para mí.

Se on lähes mahdotonta.

Es casi imposible.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

¡No puede ser!

Tätä on mahdotonta hyväksyä.

Esto es totalmente inaceptable.

- Se on mahdotonta.
- Tuo on mahdotonta.
- Se on mahdoton.
- Tuo on mahdoton.

Es imposible.

On lähes mahdotonta tehdä näin.

Es casi imposible hacer eso.

Tiedät, että se on mahdotonta.

Sabes que eso es imposible.

Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.

Nada es imposible para Dios.

Ilman tiedonvälitystä kehitys on mahdotonta.

No puede haber progreso sin comunicación.

Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.

Nada es imposible para Dios.

Tiedän, että se on mahdotonta.

Sé que es imposible.

- Hänen on mahdotonta saada sitä tehtyä tunnissa.
- Hänen on mahdotonta saada sitä valmiiksi tunnissa.

Es imposible para él tener listo eso en una hora.

Se on kaikkea muuta kuin mahdotonta.

Es todo menos imposible.

Minun on mahdotonta selittää se sinulle.

Es imposible para mí explicártelo.

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

Es imposible ver todo Roma en un día.

On mahdotonta elää vedettä ja hapetta.

Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.

Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.

Lo siento, pero es imposible.

Toista sataa metriä. Alas on mahdotonta päästä.

Tiene cientos de metros. No hay modo de bajar por aquí.

Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.

Antes se consideraba imposible que los humanos pudiesen volar.

On mahdotonta, että hän olisi tiennyt siitä.

Es imposible que ella lo supiera.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Y aún así, es casi imposible conseguir que sea plano.

Oli melkein mahdotonta ajatella että poika varastaisi.

Es casi imposible pensar que el niño robaría.

Näin hämärässä huoneessa on mahdotonta tehdä töitä.

Es imposible trabajar en un cuarto tan mal iluminado.

On mahdotonta tietää mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa.

Es imposible saber qué pasará en el futuro.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

En estas condiciones, es casi imposible encontrar madera seca.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.

- Tom luulee että Maryn on mahdotonta rikkoa ennätystä.
- Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
- Tomin mielestä Marin on mahdotonta rikkoa ennätystä.

Tom cree que es imposible que Mary rompa el récord.

Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?

Seguramente piensas que es imposible, pero ¿podrías al menos darle una oportunidad?

Musiikki ilmaisee sen, mitä ei voi sanoa, ja josta on mahdotonta vaieta.

La música expresa lo que no puede ser dicho y sobre lo que es imposible callar.

Se olisi mahdotonta. Mutta eläisin kuten hän. Yrittäisin epätoivoisesti selvittää, kuka varastaa minulta.

Sería imposible, pero viviría como él, desesperado para descubrir dónde me están robando.

Mitä tahansa teknologiaa on mahdotonta erottaa taikuudesta, kun se on kehittynyt riittävän pitkälle.

Cualquier tecnología suficientemente avanzada es indistinguible de la magia.

- On mahdotonta, että tämä olisi aito timantti.
- Tämä ei voi olla aito timantti.

Ese no puede ser un diamante auténtico.

- Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
- Hänen oli mahdotonta jatkaa opintojaan sairautensa takia.

Su enfermedad le impidió continuar sus estudios.

Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.

Es tan imposible para el hombre demostrar la existencia de Dios, como lo sería incluso para Sherlock Holmes demostrar la existencia de Arthur Conan Doyle.

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

- ¡No puede ser!
- De ninguna manera.
- ¡Imposible!
- ¡Claro que no!
- ¡De ningún modo!
- ¡De eso nada!
- ¡Ni cagando!
- ¡Mangos!
- ¡Minga!
- ¡Ni en pedo!

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.