Translation of "Mikään" in Spanish

- Mikään ei pelota häntä.
- Mikään ei nujerra häntä.

No se recata ante nada.

Mikään ei ole mahdotonta.

Nada es imposible.

Mikään ei ole muuttunut.

- Nada ha cambiado.
- No ha cambiado nada.

Mikään ei mennyt pilalle.

Nada quedó arruinado.

Mikään ei kestä ikuisesti.

- Nada dura para siempre.
- Nada es para siempre.

Mikään ei pysäytä häntä.

Nada lo detendrá.

Mutta mikään ei ole varmaa.

Pero nada está garantizado.

Mikään ei elä ilman vettä.

Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.

Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.

Nadie puede romper su récord.

Eikö mikään mene hänellä hyvin?

¿Nada le va bien?

Mikään ei vaikuttanut tavallisesta poikkeavalta.

- Nada parecía fuera de lo ordinario.
- No parecía haber nada fuera de lo normal.

Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.

Nada es imposible para Dios.

Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.

Nada es imposible para Dios.

Se ei ole mikään yhteensattuma.

No fue ninguna coincidencia.

Tom ei ole mikään valehtelija.

Tom no es un mentiroso.

Mikään ei vie minua sinulta.

Nada hará que me aleje de ti.

Mä en oo mikään pelkuri.

No soy ningún cobarde.

Tom ei ole mikään enkeli.

- Tom no es un ángel.
- Tom no es ningún ángel.

Suomi ei ole mikään utopia.

Finlandia no es una utopía.

Mikään ei ole miltä näyttää.

- Nada es lo que parece.
- Nada es como parece.

Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.

Ningún remedio puede curar esta enfermedad.

Mikään ei ole pahempaa kuin sota.

No hay nada peor que la guerra.

Mikään ei ole arvokkaampaa kuin aika.

Nada es más precioso que el tiempo.

Huono sää ei ole mikään este.

El mal tiempo no es impedimento.

Minä en ole enää mikään lapsi.

- Ya no soy un niño.
- No soy un niño.

Mikään ei näytä kasvavan tässä maaperässä.

Nada parece crecer en esta tierra.

Mikään ei ole kestävää paitsi muutos.

Nada perdura, sino el cambio.

Juuri mikään ei pääse tarantulan valvontajärjestelmän ohi.

Muy pocos escapan del sistema de vigilancia de la tarántula.

Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi.

Nada va a hacerme abandonar.

Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.

Nada es tan duro como un diamante.

Mikään ei ole huonosti, joten älä itke.

No llores, no pasa nada.

Mikään ei ole yhtä arvokasta kuin terveys.

Nada es más valioso que la salud.

- En ole asiantuntija.
- En ole mikään asiantuntija.

No soy un experto.

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

- No es para tanto.
- No vale gran cosa.

Et ole mikään hyvä ihminen. Tiedät kai sen?

No eres una buena persona. Lo sabes, ¿no?

Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.

Nada de lo que dijo Tom era verdad.

Tokio on suurempi kuin mikään muu Japanin kaupungeista.

Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.

Tom uskoo että tämä ei ole mikään sattuma.

Tom no cree que esta sea ninguna coincidencia.

Tokio on väkirikkaampi kuin mikään muu Japanin kaupunki.

Tokio está más poblada que cualquier otra ciudad de Japón.

Ei ole mikään ihme, että hän kieltäytyi tarjouksestasi.

No es ninguna maravilla que él haya declinado tu oferta.

Jos mikään muu ei auta, käynnistä järjestelmä uudelleen.

Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Con dos metros hasta el hombro, poco se interpone en su camino.

Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.

No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.

Mikään ei ole parempi aloitus päivälle kuin hyvä kahvi.

No hay nada como un buen café para iniciar el día.

Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.

No es un buen coche, pero es un coche.

- Kreikka ei ole helppo kieli.
- Kreikka ei ole mikään helppo kieli.

El griego no es un idioma fácil.

- Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
- Ei ole mitään pahempaa kuin sota.

- Nada es peor que la guerra.
- No hay nada peor que la guerra.

- Ei mitään uutta auringon alla.
- Mikään asia auringon alla ei ole uusi.

No hay nada nuevo bajo el sol.

Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.

Las cicatrices no tienen importancia, doctor. Hace mucho tiempo que no soy guapa.

- Tom ei ole myymässä autoaan mitenkään kiireellä.
- Tomilla ei ole mikään kiire myydä autoaan.

Tom no tiene apuro para vender el auto.

Mikään muu ei määritä onnistumistamme kansakuntana 2000-luvulla enemmän kuin se, miten hyvin koulutamme lapsemme.

Nada determinará nuestro éxito como nación en el siglo XXI más que lo bien que educamos a nuestros hijos.

- Ei tällaisesta pikku naarmusta kannata välittää.
- Tämmöinen naarmu vain. Ei tämä ole mikään iso juttu.

Este simple rasguño no es la gran cosa.

Kun todetaan, ettei mikään ole varmaa, täytyy uskoakseni myös todeta, että toiset asiat ovat varmempia kuin toiset.

Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

Tatoeba: Donde nada arruina una noche de apasionada creación de oraciones como una coma mal situada o, incluso peor, un descuidado error ortográfico.

- Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
- Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.

Además de hacer el amor y leer a Flaubert, no hay nada más agradable que hacer traducciones en Tatoeba.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.