Translation of "Ymmärtää" in Spanish

Tom ymmärtää.

Tomás entiende.

- En voi ymmärtää.
- Minä en voi ymmärtää.

No puedo entender.

Mari ymmärtää kiinaa.

- Maria entiende chino.
- Maria comprende chino.

En voi ymmärtää.

No puedo entender.

Jumalakin ymmärtää esperantoa.

Dios también entiende el esperanto.

Tom ymmärtää ranskaa.

Tom entiende francés.

Tom ymmärtää Maria.

Tom comprende a Mary.

Tom ymmärtää minua.

Tom me comprende.

Tom ymmärtää ongelman.

Tom entiende el problema.

Hän halusi ymmärtää.

Ella lo quería entender.

- Hänen kysymystään oli mahdotonta ymmärtää.
- Hänen kysymyksiään oli mahdotonta ymmärtää.

Era imposible entender sus preguntas.

En voi ymmärtää sinua.

No te entiendo.

Hän kyllä ymmärtää hänen sarkasminsa.

Ella percibirá su ironía.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

No puedo entender sus sentimientos.

Olet ainoa, joka ymmärtää minua.

Eres la única persona que me entiende.

Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.

Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.

Parhaiten Maata ymmärtää katsomalla karttapalloa.

La mejor manera de ver lo que la tierra realmente parece es mirar un globo.

En voi ymmärtää mitä tapahtui.

No puedo explicarme lo ocurrido.

Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.

- Su respuesta era incomprensible.
- No se podía entender su respuesta.

- Vanhojen ihmisten on vaikeaa ymmärtää modernia tekniikkaa.
- Vanhojen ihmisten on vaikeaa ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.
- Vanhojen ihmisten on vaikea ymmärtää modernia tekniikkaa.
- Vanhojen ihmisten on vaikea ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.
- Vanhojen ihmisten on vaikeata ymmärtää modernia tekniikkaa.
- Vanhojen ihmisten on vaikeata ymmärtää nykyaikaista tekniikkaa.

A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.

- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea tällä kertaa.
- Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
- Tässä kohtaa sinun ei ole tarpeen ymmärtää kaikkea.

No es necesario que entiendas todo en este momento.

Siksi onkin vaikea ymmärtää... SENAATTORIEN HUONE

Por eso es difícil de transmitir

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

Pero hay un límite que no se puede cruzar.

Ymmärtää, että jokainen on hyvin tärkeä.

Te das cuenta de que cada uno de ellos es muy importante.

Tom ymmärtää sen, mitä sinä et.

Tom entiende lo que no entiendes.

Boone Smith yrittää ymmärtää leopardien mielen maailmaa.

A Boone Smith le gusta meterse al espacio de los leopardos.

Alan ymmärtää, miksi sinä et pidä Tomista.

Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

Este fenómeno de luz viviente apenas comienza a entenderse.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.

On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.

Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.

Hänellä oli tarpeeksi järkeä ymmärtää mitä hän todella tarkoitti.

Ella tenía suficiente intuición para entender lo que él realmente quería decir.

Tom ei voinut ymmärtää miksi Mari käyttäytyi niin oudosti.

Tom no entendía por qué María se estaba comportando de una forma tan extraña.

Minun on vaikea ymmärtää ranskaa, kun sitä puhutaan nopeasti.

Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.

En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa.

No puedo entender por qué no quieres comer con Tom.

- Tom ymmärtää Marin ranskaa.
- Tom pystyy ymmärtämään Marin ranskaa.

Tom puede entender el francés de Mary.

- Tomi luulee ymmärtävänsä naisia.
- Tomi luulee, et se ymmärtää naisii.

- Tom piensa que entiende a las mujeres.
- Tom cree entender a las mujeres.

Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?

- ¿Tiene dificultades para comprender lo que le dicen mujeres o niños pequeños?
- ¿Tienes dificultades para comprender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?
- ¿Tenéis dificultades para comprender lo que os dicen mujeres o niños pequeños?
- ¿Tienes dificultades para entender lo que te dicen mujeres o niños pequeños?

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

No logro entender como todos decían que la Guerra Santa ocurrió por una buena causa.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Pero recién comenzamos a entender por qué. Quizá sea para atraer presas.

- Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
- Idea oli niin edistyksellinen, etten ymmärtänyt sitä.

La idea era tan avanzada que no podía entenderla.

- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että alkaa ymmärtää jotakin aiheesta.

Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

Un análisis cuidadoso del proceso de observación en la física atómica ha demostrado que las partículas subatómicas no tienen ningún significado como entidades aisladas, sino que solo pueden ser entendidas como interconexiones entre la preparación de un experimento y la medición posterior.

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?

Veo un reloj, pero no puedo imaginar el relojero. La mente humana es incapaz de captar las cuatro dimensiones, así que ¿cómo puede hacer la idea de un Dios, delante de quien mil años y mil dimensiones son como uno?