Translation of "Elämän" in Spanish

- Mikä on elämän tarkoitus?
- Mikä elämän tarkoitus on?

¿Cuál es el significado de la vida?

Menetämme elämän runollisuuden.

perdemos la poesía de la vida.

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Pero, pese a la gran variedad de vida aquí,

Se eli uskomattoman elämän.

Fue una vida inimaginable.

Hän aloitti uuden elämän.

- Él empezó una vida nueva.
- Él comenzó una nueva vida.

Mikä elämän tarkoitus on?

¿Cuál es el significado de la vida?

Hän eli onnellisen elämän.

Ella llevó una vida feliz.

Elämän puolesta, ei sitä vastaan.

a favor de la vida, no en contra de la vida.

Voin antaa sinulle pitkän elämän.

Puedo darte una larga vida.

Sä sotkit mun elämän vituilleen.

Me has jodido la vida.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

En el océano abierto, se unen a una ventisca de vida.

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

La contaminación lumínica y la acústica están cambiando el ritmo de vida.

Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.

Leer es uno de los grandes placeres de la vida.

Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.

La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Donde la luna y las mareas determinan el ritmo de la vida.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Es el acto final de sus cortas vidas.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Lo que, a su vez, determina eventos clave en la vida de muchas criaturas marinas.

Monet seilaavat läpi elämän ilman tarkoitusta tai päämäärää.

Mucha gente vaga por la vida sin una meta.

- Opimme elämää, emme koulua, varten.
- Opimme elämää varten, emme koulua.
- Opimme elämän tähden, emme koulun.
- Opimme elämän, emme koulun, tähden.
- Me opimme elämää, emme koulua, varten.
- Me opimme elämää varten, emme koulua.
- Me opimme elämän tähden, emme koulun.
- Me opimme elämän, emme koulun, tähden.

Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.

Isien ei pitäisi näkyä eikä kuulua. Se on perhe-elämän ainoa kunnon pohja.

Los padres no deberían ser ni vistos ni escuchados. Esa es la única base propia para la vida familiar.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?

Elämän salaisuus ei ole yrittää saada mitä haluat, vaan olla tyytyväinen siihen mitä saat, kun saat jotakin.

El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.

Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.

Pekka Ervast, autor de "La Clave del Kalevala", dice que el señor y creador del mundo era llamado Kaleva, y que, como sustantivo, Kalevala significa "la casa del Creador o del Señor", es decir, los planos más elevados de la existencia o las regiones superiores del mundo invisible.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.