Translation of "Tarkoitus" in Spanish

- Mikä on vierailusi tarkoitus?
- Mikä on käyntisi tarkoitus?
- Mikä on vierailunne tarkoitus?

¿Cuál es el motivo de su visita?

- Mikä on elämän tarkoitus?
- Mikä elämän tarkoitus on?

¿Cuál es el significado de la vida?

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

¿Cuál es el motivo de su viaje?

Tarkoitus pyhittää keinot.

El fin justifica los medios.

Mikä elämän tarkoitus on?

¿Cuál es el significado de la vida?

Kerro minulle suunnitelmasi tarkoitus.

Dime el objetivo de tu plan.

Mikä on vierailunne tarkoitus?

¿Cuál es el motivo de su visita?

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

No quise darte esa impresión.

Anteeksi, ei ollut tarkoitus pelästyttää.

Lo siento, no quería asustarte.

Opiskelijoiden on tarkoitus opiskella ahkerasti.

Se supone que los estudiantes estudien arduamente.

Harjoituksen tarkoitus ei ollut vain katsella veistoksia

este ejercicio no va sobre mirar la escultura,

- Älä pane pahaksesi!
- Ei ollut tarkoitus loukata!

¡Sin ánimo de ofender!

Hyvä tarkoitus saa kovan työn tuntumaan nautinnolta.

Un buen propósito hace al trabajo duro placentero.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Con todos sus poderes destructivos, este depredador espinoso tiene un importante propósito.

Kärsimyksellä on jalo tarkoitus: tietoisuuden kehitys ja minuuden palo.

El sufrimiento tiene un propósito noble: la evolución de la conciencia y la quema del ego.

Mutta Mercatorin todellinen tarkoitus oli navigaatio-se säilyttää suunnat

Pero el verdadero propósito de la proyección de Mercator era la navegación, pues preserva la dirección,

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Pero recién comenzamos a entender por qué. Quizá sea para atraer presas.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?

- Sori, mun oli tarkoitus vaan vähän vitsailla.
- Sori, mun oli tarkotus vaan heittää vähä läppää.

- Perdona, pero sólo era una pequeña broma.
- Perdón, pero era tan sólo un chiste.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.

La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.