Translation of "Asiassa" in Spanish

Itse asiassa.

En realidad.

Pysy asiassa!

¡Cíñete al tema!

Se on itse asiassa kultakontiainen.

De hecho, es un topo dorado del desierto.

Itse asiassa en tiennyt sitä.

De hecho, no sabía eso.

Itse asiassa hänet saatiin vakuuttuneeksi.

De hecho quedó convencido.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Pero a las larvas, de hecho, pueden comerlas.

Tomilla ei ole ongelmaa siinä asiassa.

Tom no tiene problema con eso.

- Itse asiassa tämä TV-ohjelma on melko kiinnostava.
- Tämä TV-ohjelma on itse asiassa melko kiinnostava.
- Itse asiassa tämä TV-ohjelma on aika kiinnostava.
- Tämä TV-ohjelma on itse asiassa aika kiinnostava.

Este programa de hecho es bien interesante.

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

Miren, estos juncos son bastante buenos.

Mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

pero las tarántulas andan bajo tierra.

Itse asiassa olen samaa mieltä Tomin kanssa.

De hecho estoy de acuerdo con Tom.

Itse asiassa hän ei osaa uida hyvin.

De hecho, él no puede nadar bien.

Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.

Y de hecho, este proyecto nos necesita a todos.

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

¿Qué pasó en realidad?

Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.

Tom en realidad nunca ha estado en Boston.

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

No es un yaguar. Es un yaguarundí, miren.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Pese a su apariencia, es, de hecho, una pariente lejana nuestra.

Se on itse asiassa kädellinen, mutta sillä on jyrsijämäiset hampaat.

Es un primate, pero tiene dientes similares a los de un roedor.

Hän näyttää nuorelta, mutta itse asiassa hän on yli neljäkymmentävuotias.

Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.

Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.

- Tom no es vago. De hecho, trabaja mucho.
- Tom no es un chico perezoso. De hecho, él trabaja duro.

- Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
- Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?

¿Le puedo pedir que me ayude con algo?

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es bastante complicado.

- Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.
- Tom tietää itse asiassa mitä tapahtuu.

Tom sabe lo que en realidad sucede.

- Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
- Itse asiassa en pidä hänen puhetavastaan.

A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.

De hecho, yo quería ser una damisela en una torre guardada por siete dragones, y que entonces el príncipe viniera en su caballo blanco, decapitase a los dragones y me liberase.