Translation of "Saattaa" in Russian

Saattaa sataa.

- Возможно, пойдет дождь.
- Вероятно, будет дождь.
- Возможно, будет дождь.
- Может пойти дождь.

- Tom saattaa olla siellä.
- Tomi saattaa olla siellä.

Том может быть там.

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

Это может занять некоторое время.

- Ase saattaa olla hyödyllinen.
- Ase saattaa tulla tarpeeseen.

Пистолет может пригодиться.

Tom saattaa vastustaa.

Том может возразить.

Pian saattaa sataa.

- Похоже, скоро будет дождь.
- Скоро может пойти дождь.

Se saattaa sattua.

- Может болеть.
- Может быть, будет больно.

Se saattaa räjähtää.

- Это может взорваться.
- Оно может взорваться.
- Он может взорваться.
- Она может взорваться.

Saattaa pitää paikkansa.

Может быть, это и правда.

- Hän saattaa kostaa.
- Hän saattaa maksaa samalla mitalla takaisin.

Он может отомстить.

- Tom saattaa olla opiskelemassa ranskaa.
- Tom saattaa opiskella ranskaa.

Том, возможно, учит французский.

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

На следующей неделе могут быть заморозки.

- Bussi saattaa olla myöhässä.
- Linja-auto saattaa olla myöhässä.

Автобус может опоздать.

Tästä saattaa tulla hauskaa.

Это может быть интересно.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

- Могло случиться что угодно.
- Могло случиться всё что угодно.

Tämä saattaa kiinnostaa sinua.

Это может тебя заинтересовать.

Tom saattaa tietää jotain.

- Том, возможно, что-то знает.
- Может быть, Том что-то знает.

Tomi saattaa olla elossa.

Том может быть жив.

Heillä saattaa olla panttivankeja.

У них могут быть заложники.

Tomi saattaa olla vaarallinen.

Том может быть опасен.

Tämä saattaa auttaa sinua.

- Это может тебе помочь.
- Это может вам помочь.

Tomilla saattaa olla syöpä.

Может быть, у Тома рак.

Tomi saattaa elää yhä.

Том всё ещё может быть жив.

Tämä saattaa muuttua pian.

Скоро это может измениться.

Tomi saattaa olla siellä.

- Том, быть может, там.
- Том может быть там.

Tom saattaa olla palannut.

Том может вернуться.

Tästä saattaa tulla ongelma.

Это может стать проблемой.

Se saattaa olla ongelma.

Возможно, это проблема.

Meillä saattaa olla ongelma.

Возможно, у нас трудности.

Hän saattaa olla ranskalainen.

Может быть, он француз.

Se saattaa vaikuttaa oudolta.

Это может показаться странным.

Tomi saattaa olla kanadalainen.

Том может быть канадцем.

Ensi viikolla saattaa pakastua.

На следующей неделе могут быть заморозки.

Se saattaa olla vaarallista.

Это может быть опасно.

Hän saattaa olla siellä.

Он может быть там.

Tomi saattaa tarvita apua.

Может быть, Тому нужна помощь.

Ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

а также источники пищи вдоль берега.

Joitakuita teistä tämä saattaa kiinnostaa,

Это может быть интересно некоторым из вас,

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

Ночь, возможно, приносит облегчение от жары,

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

У тебя может быть немного повышенная температура.

Se saattaa aiheuttaa myös keuhkosyöpää.

Это может также вызвать рак лёгких.

Anna minun saattaa sinut kotiin.

- Позволь мне проводить тебя домой.
- Позволь мне проводить тебя до дома.

Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.

Нечто похожее может случиться с каждым.

Tästä saattaa olla sinulle hyötyä.

Это может оказаться тебе полезным.

Tässä metsässä saattaa nähdä villikaneja.

В этом лесу можно встретить диких зайцев.

Hän saattaa olla seuraavassa junassa.

Он может быть в следующем поезде.

Jupiterin kuissa saattaa olla elämää.

На спутниках Юпитера может быть жизнь.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Их сияния хватит для чтения.

Saattaa olla, ettei Tom osaa ranskaa.

Том может не знать французского.

Saattaa olla että en mene tänään uimaan.

Я, возможно, не пойду купаться сегодня.

- Tomi saattaa auttaa sinua, jos pyydät häneltä kauniisti.
- Tomi saattaa auttaa sinua, jos pyydät häneltä kohteliaasti apua.

Том может вам помочь, если вы вежливо его попросите.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Но если ночью будет сильный ветер, знак может занести.

Pitää varoa soihdun kanssa. Tämä saattaa olla ruutia.

Лучше быть осторожнее с этим факелом. Вполне вероятно, что это порох.

Se saattaa kuulostaa oudolta, mutta se on totta.

- Это может показаться странным, но это правда.
- Это может прозвучать странно, но это правда.

Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.

Может, он и умный, но пользы от него немного.

Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.

Возможно, он как раз тот, кто мне нужен.

- Se saattaa olla vaarallista.
- Se voi olla vaarallista.

Это может быть опасно.

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

Может быть дождь до вечера.

- Hän saattaa olla ranskalainen.
- Hän saattaisi olla ranskalainen.

- Она могла быть француженкой.
- Она могла оказаться француженкой.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

В пределах 1 000 квадратных километров их может быть всего десяток.

On mahdollista, että Tom saattaa yrittää tappaa itsensä uudestaan.

Есть вероятность, что Том вновь попытается убить себя.

- Saattaa olla, että huomenna ehkä sataa.
- Kenties huomenna sataa.

Не исключено, что завтра может пойти дождь.

- He saattavat tarvita meidän apuamme.
- Ne saattaa tarvita meiän apua.

Им может понадобиться наша помощь.

- Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
- Tänä iltana saattaa sataa lunta.

Сегодня вечером, возможно, будет снег.

Jos ihminen ei huolehdi ympäristöstä, ympäristö saattaa tuhota koko ihmiskunnan.

Если человечество не будет заботиться об окружающей среде, окружающая среда может уничтожить человечество.

- Ehkä osaan korjata sen.
- Saattaa olla että saan sen korjattua.

Возможно, я могу починить это.

Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.

Билингв может перейти с одного языка на другой посередине предложения, и такое переключение кодов — один из объектов изучения лингвистов.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

- Том может прийти в любое время.
- Том может приходить в любое время.

- Tomi ei ollut iloinen, niin kuin arvata saattaa.
- Tomi ei ollut siitä tietenkään iloinen.
- Tomi ei ollut siitä iloinen, niin kuin arvata saattaa.
- Selvästikään Tomi ei ollut iloinen.
- Tomi ei selvästikään ollut iloinen.
- Tietenkään Tomi ei ollut iloinen.
- Tomi ei tietenkään ollut iloinen.

Том явно не был счастлив.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

К сожалению, мы не смогли засчитать Ваше участие. Вероятно, Вы уже использовали эту возможность раньше. Еще одной причиной могло стать предполагаемое нарушение условий участия. Вы будете перенаправлены на страницу регистрации участников опроса.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.