Translation of "Pian" in Italian

- Kirjoita pian!
- Kirjoittakaa pian!

- Scrivi presto!
- Scrivete presto!
- Scriva presto!

- Tule pian.
- Tulkaa pian.

- Vieni presto.
- Venite presto.
- Venga presto.

- Kuolet pian.
- Sinä kuolet pian.

- Morirai presto.
- Tu morirai presto.
- Morirà presto.
- Lei morirà presto.
- Morirete presto.
- Voi morirete presto.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.

Torno subito.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä tulen pian takaisin.

- Tornerò presto.
- Io tornerò presto.

Nähdään pian!

A presto!

Tulossa pian.

Prossimamente.

Syömme pian.

- Mangeremo presto.
- Noi mangeremo presto.

Palaan pian.

- Ritornerò a breve.
- Io ritornerò a breve.

Parane pian!

- Riprenditi presto!
- Riprendetevi presto!
- Si riprenda presto!

Pian sen jälkeen -

Non molto tempo dopo,

Totut siihen pian.

- Te ne abituerai presto.
- Se ne abituerà presto.
- Ve ne abituerete presto.

Tulen pian takaisin.

Sarò subito di ritorno!

Tuon pian virvokkeita.

Arrivo subito con delle bibite.

Pian saattaa sataa.

Potrebbe piovere presto.

Hän tulee pian.

Lei verrà presto.

Pian on joulu.

- Sarà presto Natale.
- Sarà Natale presto.

Pystyt pian uimaan.

- Sarai presto in grado di nuotare.
- Sarà presto in grado di nuotare.
- Sarete presto in grado di nuotare.

Tule pian takaisin.

- Torna presto.
- Torni presto.
- Tornate presto.

Joulu tulee pian.

Natale arriva presto.

Tulppaanit kukkivat pian.

I tulipani saranno presto in fiore.

Pian tulee pimeä.

Farà presto buio.

Pian on kevät.

Presto sarà primavera.

- Sanotaan sodan loppuvan pian.
- Sanotaan että sota loppuu pian.

Si dice che la guerra finirà presto.

Meidän pitää päättää pian.

Ok, bisogna decidere in fretta.

Sinun pitää päättää pian.

Scegli tu. Ma sbrigati a decidere.

T-paitasi kuivuu pian.

- La tua T-shirt si asciugherà presto.
- La sua T-shirt si asciugherà presto.
- La vostra T-shirt si asciugherà presto.

Joulu on pian läsnä.

Natale si ripresenterà presto.

Saan sinut pian kiinni.

- Ti raggiungerò presto.
- Vi raggiungerò presto.
- La raggiungerò presto.

Tomi pystynee uida pian.

Tom sarà in grado di nuotare presto.

Hän saapunee kotiin pian.

- Ci si aspetta che venga a casa presto.
- Ci si aspetta che lui venga a casa presto.

Mielipidekyselyn tulokset tiedetään pian.

- Il risultato del sondaggio sarà presto noto.
- Il risultato del sondaggio sarà presto conosciuto.
- Il risultato del sondaggio sarà conosciuto presto.
- Il risultato del sondaggio sarà noto presto.

Luulen tulevani pian takaisin.

Penso che tornerò presto.

Lihan hinta laskee pian.

Il prezzo della carne si abbasserà presto.

Ilmoittaudun pian saksan kurssille.

Vado ora a iscrivermi a un corso di tedesco.

Tule katsomaan minua pian.

- Vieni a trovarmi presto.
- Venite a trovarmi presto.
- Venga a trovarmi presto.

Koulu alkaa taas pian.

Le lezioni ricominceranno presto.

Hän tulee pian takaisin.

- Tornerà presto.
- Lui tornerà presto.
- Ritornerà presto.
- Lui ritornerà presto.

Kello on pian kolme.

- Saranno presto le tre.
- Presto saranno le tre.

Tavataan taas pian uudestaan.

- Incontriamoci di nuovo presto.
- Conosciamoci di nuovo presto.

Kerroin Tomillle palaavani pian.

- Ho detto a Tom che sarei stato subito di ritorno.
- Ho detto a Tom che sarei stata subito di ritorno.
- Ho detto a Tom che sarei subito tornato.

Tuli pimeää. Sataakohan pian?

Si è rabbuiato. Mi chiedo se stia per piovere.

Tämä saattaa muuttua pian.

Questo può cambiare presto.

Tomista tulee pian isä.

- Tom diventerà presto padre.
- Tom sarà presto padre.

Kuiva kausi alkaa pian.

La stagione secca inizierà a breve.

Onko hän täällä pian?

Sarà presto qui?

Toivon sinun paranevan pian.

- Ti auguro una veloce guarigione.
- Vi auguro una veloce guarigione.
- Le auguro una veloce guarigione.

- Syksy on ihan pian.
- Syksy on nurkan takana.
- Pian syksy saa.

L'autunno è appena dietro l'angolo.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Palaan heti takaisin.
- Tulen heti takaisin.

Sarò subito di ritorno.

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä palaan pian.
- Minä tulen pian takaisin.
- Tulen nopeasti takaisin.
- Minä tulen nopeasti takaisin.
- Tulen äkkiä takaisin.
- Minä tulen äkkiä takaisin.
- Mää tuun pian takas.
- Mää tuun äkkiä takas.
- Mää tuun nopeesti takas.
- Mää palaan pian.

- Torno subito.
- Ritorno presto.
- Ritornerò presto.
- Tornerò presto.
- Io tornerò presto.
- Io ritornerò presto.
- Sarò presto di ritorno.
- Io sarò presto di ritorno.

Päätä pian, koska on kylmä.

Decidi tu, ma veloce, fa freddo!

Pian aurinko ei nouse kuukausiin.

Presto il sole non sorgerà per mesi.

Pian ne alkavat syödä lihaa.

E presto inizieranno a mangiare carne.

Toivon, että löydämme hylyn pian.

Spero di trovare in fretta quel relitto.

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

Dopo un po', aveva ripreso con le sue normali attività,

Pian sen jälkeen alkoi sataa.

Appena dopo iniziò a piovere.

Pääsen pian loppuun tämän romaanin.

Finirò presto di leggere questo romanzo.

Minun pitää herättää Tomi pian.

Devo svegliare Tom presto.

Tulen pian takaisin juomienne kanssa.

Sarò subito di ritorno con i vostri drink.

Palaamme niin pian kuin mahdollista.

- Saremo di ritorno il prima possibile.
- Noi saremo di ritorno il prima possibile.

Opit varmaankin pian puhumaan englantia.

- Sarai presto in grado di parlare inglese.
- Sarà presto in grado di parlare inglese.
- Sarete presto in grado di parlare inglese.

Hän tottui pian uuteen ympäristöön.

Si è abituato velocemente al nuovo ambiente.

Taksini pitäisi olla täällä pian.

Il mio taxi dovrebbe essere qui presto.

Toivon että hän paranee pian.

Spero che migliorerà presto.

Hän lähtee pian pois sairaalasta.

- Lascerà presto l'ospedale.
- Lei lascerà presto l'ospedale.

Tule niin pian kuin mahdollista.

- Vieni il prima possibile.
- Venite il prima possibile.
- Venga il prima possibile.

Haluan palata Bostoniin mahdollisimman pian.

Voglio tornare a Boston il più presto possibile.

Luulen, että hän palaa pian.

Penso che lei tornerà subito.

- Siksi palasin niin pian.
- Sen vuoksi palasin niin pian.
- Sen takia palasin niin aikaisin.

- Ecco perché sono tornato così presto.
- Ecco perché sono tornata così presto.
- Ecco perché tornai così presto.

Pääsemme pian pois. Olemme melkein perllä.

Riesco a vedere la fine. Ci siamo quasi.

Ja viedä se sairaalaan mahdollisimman pian.

e portarlo all'ospedale il prima possibile,

Mutta pian näin metsän eri tyypit.

Ma poi, dopo un po', vedi tutti i diversi tipi di foresta.

Pian alkaa olla joulu, vai kuinka?

- Il Natale è vicino, vero?
- Natale è vicino, giusto?
- Natale arriva presto, vero?

Minun on parasta mennä nukkumaan pian.

Farei meglio ad andare a letto presto.

Palaan luoksesi niin pian kuin voin.

Tornerò il più presto possibile.

Tom tiesi mitä oli pian tapahtumassa.

- Tom sapeva cosa stava per succedere.
- Tom sapeva cosa stava per capitare.

Tomi haluaa tavata sinut mahdollisimman pian.

Tom vuole vederti il prima posssibile.

Täällä on kaatuneita puita. Pääsemme pian lämmittelemään.

e ci sono un sacco di rami secchi. Ci scalderemo.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

Li superi e poi capisci che sei ancora lontanissimo.

Tapaamisen täytyy alkaa niin pian kuin mahdollista.

- La riunione deve iniziare il prima possibile.
- La riunione deve cominciare il prima possibile.
- La conferenza deve iniziare il prima possibile.
- La conferenza deve cominciare il prima possibile.
- L'incontro deve iniziare il prima possibile.
- L'incontro deve cominciare il prima possibile.
- Il comizio deve iniziare il prima possibile.
- Il comizio deve cominciare il prima possibile.

"Kuinka pian illallinen on?" "Viiden minuutin päästä."

"Quanto manca alla cena?" "Cinque minuti."

Haluan tavata sinut niin pian kuin mahdollista.

- Voglio vederti il prima possibile.
- Io voglio vederti il prima possibile.
- Voglio vedervi il prima possibile.
- Io voglio vedervi il prima possibile.
- Voglio vederla il prima possibile.
- Io voglio vederla il prima possibile.

Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.

Puoi uscire, basta che torni presto.

Oletko tulossa pian? Odotan sinua jo autossa.

Fai presto? Ti sto già aspettando in macchina.

Ja kaikki siellä elävät oliot haluavat pian ulos.

e qualunque cosa viva lì vorrà venire fuori in fretta.

Naarasleijona menettää pian sen pimeiden öiden tuoman edun.

Presto la leonessa perderà il vantaggio datole dalle notti senza luce.

Mutta pian se ei ole enää suojelemassa pentuaan.

Ma presto non ci sarà più lei a proteggerlo.

Iso-Britannia kohtaa nälkäkuoleman, ellei sukellusveneitä pian kukisteta.

Il Regno Unito arriverà alla fame se gli U-boat non vengono sconfitti in fretta.

- Toivon, että paranet pian.
- Toivon sinulle pikaista paranemista.

Spero che tu ti rimetta presto.

- Kello on pian kolme.
- Kello on melkein kolme.

Sono quasi le tre.

Muta. Näissä mahdotonta olosuhteissa, kaikki toiveet läpimurto pian haalistuvat.

fango. In queste condizioni impossibili, tutte le speranze di uno sfondamento svaniscono presto.

Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.

Faresti meglio ad andare a casa il prima possibile.

Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?

- Manderai qualcuno a ripararlo il prima possibile?
- Manderai qualcuno a ripararla il prima possibile?
- Manderete qualcuno a ripararlo il prima possibile?
- Manderete qualcuno a ripararla il prima possibile?
- Manderà qualcuno a ripararlo il prima possibile?
- Manderà qualcuno a ripararla il prima possibile?

Tom haluaa, että soitat hänelle niin pian kuin mahdollista.

- Tom vuole che lo chiami il prima possibile.
- Tom vuole che lo chiamiate il prima possibile.