Translation of "Merkitsee" in Russian

Kaikki merkitsee.

Всё имеет значение.

Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.

Твоя дружба много для меня значит.

Mielipiteesi merkitsee minulle paljon.

- Твоё мнение много для меня значит.
- Ваше мнение много для меня значит.

Tom, mitä onni merkitsee sinulle?

Том, что для тебя счастье?

He kysyvät: Mitä seksi merkitsee minulle?

Они задаются вопросом: «Что для меня значит секс?»

Tiedän, että se merkitsee paljon heille.

Я знаю, что это много для них значит.

Mitä Chomolungma eli Mount Everest merkitsee meille?

Что для нас Эверест, или Джомолунгма?

- Lähteminen merkitsee pientä kuolemaa, mutta kuoleminen merkitsee isoa lähtöä.
- Lähteminen tarkoittaa vähän kuolemista, mutta kuoleminen tarkoittaa hyvin paljon lähtemistä.

Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого.

- Tämä on minulle todella tärkeää.
- Tämä merkitsee minulle todella paljon.

Это много значит для меня.

- Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
- Mitä tämä kaikki merkitsee?
- Mikä tämän kaiken merkitys on?
- Mikä tämän kaiken tarkoitus on?
- Mitä merkitys tällä kaikella on?

Что всё это значит?

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.

Каждое созданное оружие, каждый спущенный на воду боевой корабль, каждый залп ракеты в конечном счете символизирует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не одетых. Не только деньги растрачивает этот вооруженный мир. Он растрачивает тяжелый труд своих рабочих, гений своих ученых, надежды своих детей.