Translation of "Heille" in Russian

- Kirjoita heille viesti.
- Kirjoittakaa heille viesti.

- Напиши им записку.
- Напишите им записку.

- Kerro heille totuus.
- Kertokaa heille totuus.

Скажи им правду.

Soita heille.

- Позвоните им.
- Позвони им.

Kerroin heille kaiken.

- Я всё им рассказал.
- Я всё им сказал.

Heille maksetaan hyvin.

Им будут хорошо платить.

Kerro heille totuus.

- Скажи им правду.
- Скажите им правду.

Kirjoitin heille kirjeen.

Я написал им письмо.

Lähetin heille sähköpostin.

- Я отправил им электронное письмо.
- Я отправил им письмо по электронной почте.

Mitä sanot heille?

- Что ты им скажешь?
- Что вы им скажете?

Haluatko kertoa heille?

- Ты хочешь им сказать?
- Вы хотите им сказать?

Emme työskentele heille.

Мы на них не работаем.

Voitko soittaa heille?

- Ты можешь им позвонить?
- Вы можете им позвонить?
- Ты можешь их позвать?
- Вы можете их позвать?

Heille syntyi poikavauva.

У них родился мальчик.

Antakaa heille numeroni.

Дайте им мой номер.

Meidän täytyy ilmoittaa heille.

- Мы должны им сообщить.
- Мы должны их проинформировать.

Tehtävä on heille tärkeä.

Это дело много для них значит.

Älä puhu heille nyt.

- Не разговаривай сейчас с ними.
- Не говори сейчас со ними.
- Не разговаривай с ними сейчас.
- Не разговаривайте с ними сейчас.

Aion kirjoittaa heille viestin.

- Я собираюсь написать им записку.
- Я напишу им записку.

Kerron heille, että soitit.

- Я передам им, что ты звонил.
- Я дам им знать, что ты звонила.
- Я дам им знать, что вы звонили.
- Я дам им знать, что ты звонил.
- Я передам им, что вы звонили.

Annoitko heille sen koiran?

- Ты подарил им эту собаку?
- Вы подарили им эту собаку?

Pitäisikö meidän soittaa heille?

- Нам им позвонить?
- Нам их позвать?

Älä osta heille mitään.

- Ничего им не покупай.
- Ничего им не покупайте.

Näytimme heille, mitä osaamme.

Мы показали им, что умеем.

Hän antoi kullekin heille lyijykynän.

Он дал каждому по карандашу.

Älä kerro heille totuutta, jooko?

Не говори им правду, ладно?

Me voisimme kirjoittaa heille kirjeen.

Мы могли написать им письмо.

Miksi sinä haluat puhua heille?

- Почему ты хочешь с ними поговорить?
- Почему вы хотите с ними поговорить?

Maksat heille hyvin, vai mitä?

- Ты ведь хорошо им платишь?
- Вы ведь хорошо им платите?

Olen heille velkaa 300 dollaria.

Я должен им триста долларов.

- Mitä sanoit niille?
- Mitä sinä sanoit niille?
- Mitä sanoit heille?
- Mitä sinä sanoit heille?

Что ты им сказал?

Lupasin antaa heille sata grivnaa vuodessa.

Я обещал давать им сто гривен в год.

Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.

- Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
- Я позвоню им завтра, когда вернусь.

- Heillä on lapsi.
- Heille on muksu.

У них есть ребёнок.

Kerro heille että kaikki ovat täällä.

Скажите им, что все здесь.

Tiedän, että se merkitsee paljon heille.

Я знаю, что это много для них значит.

Kerro heille että me olemme tulossa.

- Скажи им, что мы идём.
- Скажите им, что мы идём.

Autistiset eivät useinkaan katso ihmisiä silmiin puhuessaan heille.

Люди, страдающие аутизмом, зачастую не смотрят в глаза собеседнику.

- Älä näytä pelkoasi heille.
- Älä näytä pelkoasi niille.

- Не показывайте им, что боитесь.
- Не показывай им, что боишься.

- He antoivat niille anteeksi.
- Ne antoivat heille anteeksi.

Они их простили.

- Yritin selittää asiaa heille, mutta he eivät ymmärtäneet mitään.
- Minä yritin selittää asiaa heille, mutta he eivät ymmärtäneet mitään.

Я пытался им объяснить, но они ничего не поняли.

Anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä mitä tekevät.

Прости их, ибо они не ведают, что творят.

Helvetistä on varattu erityinen sopukka heille, jotka syövät elokuvateatterissa.

В аду есть специальное место для тех, кто ест в кинотеатре.

Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

Некоторые люди редко заговаривают первыми.

En halua antaa heille yhtään syytä kuvitella, etten haluaisi tehdä työtäni.

Я не хочу давать им повода думать, что я неохотно выполняю свою работу.

- On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
- Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
- Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

Есть люди, которые ничего не рассказывают, пока ты не заговоришь первым.

- Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
- Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.

Я сказал им послать мне ещё один билет.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

Люди охотнее примут вашу идею, если вы скажете, что первым её озвучил Бенджамин Франклин.

- Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
- Soitan huomenna, kun palaan kotiin.
- Soitan sinulle huomenna, kun tulen kotiin.

Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.