Translation of "Meille" in Hungarian

- Anna meille anteeksi.
- Antakaa meille anteeksi.

Bocsáss meg nekünk!

Soita meille.

- Hívj fel minket.
- Hívjon fel minket!

- Kerro meille lapsuudestasi.
- Kerro meille sun lapsuudesta.

Mesélj nekünk a gyermekkorodról.

He valehtelevat meille.

Ők hazudnak nekünk.

Jaa meille kortit.

Oszd ki nekünk a kártyákat!

Kerro meille itsestäsi.

Mesélj nekünk magadról.

Tomi lauloi meille.

Tom énekelt nekünk.

- Hän yritti puhua meille ranskaa.
- Hän pyrki puhumaan meille ranskaa.
- Hän koetti puhua meille ranskaa.
- Hän yritti puhua ranskaa meille.
- Hän pyrki puhumaan ranskaa meille.
- Hän koetti puhua ranskaa meille.

Franciául próbált beszélni nekünk.

- Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
- Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
- Haluatko kertoa meille jotain?

Van valami, amit el szeretnél mondani nekünk?

Tom laittaa meille ruokaa.

Tom főz nekünk.

Voisitko antaa meille neuvon?

Mit tanácsolnál nekünk?

Hän opettaa meille ranskaa.

Ő tanítja nekünk nekünk a franciát.

Tom kirjoitti meille postikortteja.

Tom írt nekünk képeslapokat.

Tom opettaa meille ranskaa.

Tamás franciát tanít nekünk.

Tomi teki meille kepposen.

Tom megtréfált minket.

On aivan liian pimeä meille.

Az ember itt semmit sem lát.

Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.

A fiú volt olyan kedves, hogy körbevezessen minket.

Vauriot tulevat maksamaan meille paljon.

Az okozott kár sokba fog fájni nekünk.

Se nainen opettaa meille ranskaa.

A hölgy tanítja nekünk a franciát.

Opettaja kertoi meille hauskan tarinan.

A tanító elmondott nekünk egy vidám történetet.

Luuletko, että Tom valehtelee meille?

Szerinted Tom hazudik nekünk?

Hän näytti meille kuvan äidistään.

Megmutatta nekünk az édesanyja fényképét.

Yö on ollut meille aina tuntematon.

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

Mitä Chomolungma eli Mount Everest merkitsee meille?

Mit jelent számunkra a Csomolungma, más néven a „Mount Everest”?

Varusteet olivat hyviä, mutta väärän kokoisia meille.

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen meille.

Ez a könyv nagyon hasznos lesz számunkra.

Tomi antaa meille sen, mitä me tarvitsemme.

Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.

Lehmät antavat meille maitoa ja kanat munia.

A tehenek tejet adnak nekünk, a tyúkok tojást.

Historia opetti meille, että se on paljon vaikeampaa.

A történelem megtanította, hogy ez ennél sokkal nehezebb.

- He ovat kateellisia meille.
- He ovat mustasukkaisia meistä.

Irigyek ránk.

Meille ei annettu vettä, tai sitä annettiin kuppi päivässä.

Megvonták tőlünk a vizet, vagy csak napi egy pohárral kaptunk.

Mutta nyt uudenaikaiset kuvaustekniikat antavat meille - mahdollisuuden sukeltaa mustiin syvyyksiin.

Most a legmodernebb filmezési technika segítségével lemerülhetünk a tintakék mélybe...

- Setäni tulee huomenna meille kylään.
- Enoni tulee huomenna käymään meillä.

A nagybátyám holnap fog meglátogatni minket.

- Tule meille kylään.
- Tule käymään meillä!
- Tule käymään!
- Tule kylään!

Gyere át!

Godwinin laki opettaa meille, että ääretön keskustelu satunnaisesta aiheesta lähentyy natsivertausta.

- Godwin törvénye azt tanítja nekünk, hogy bármilyen tetszőleges témáról folytatott végtelen vita végül a nácikkal való összehasonlításnál köt ki.
- Godwin törvényéből megtudhatjuk, hogy bármely tetszőleges tárgyról folytatott parttalan vita egyre inkább egymás lenácizásába torkoll.

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?

Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi syntimme, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.

A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.

- Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun, Isä, Poika ja Pyhä Henki on valtakunta, voima ja kunnia, nyt, aina ja iankaikkisesti. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Aamen.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.