Translation of "Määrä" in Russian

Buffetpöydissä jätteen määrä vähenee,

Количество пищевых отходов в буфетах уменьшится,

Epäiltyjen määrä pieneni huomattavasti.

Круг подозреваемых существенно сузился.

Suuri määrä kansalaisia liittyi armeijaan.

Огромное число граждан шло в армию.

Pienikin määrä lyijyä on vaarallista.

Свинец опасен даже в малых количествах.

Hänellä on suuri määrä kirjoja.

У него большое количество книг.

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

Число больных диабетом растёт по всему миру.

Minulle laatu on tärkeämpää kuin määrä.

Я предпочитаю качество количеству.

Heidän oli määrä tavata täällä seitsemältä.

Они собирались встретиться здесь в семь.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

Некоторые настолько ядовиты, что могут убить человека.

Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.

Именно качество, а не количество имеет значение.

Tilaajien määrä on kaksinkertaistunut viimeisenä viitenä vuotena.

За последние пять лет число подписчиков увеличилось вдвое.

Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.

Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.

Tomin on määrä tulla hetkenä minä hyvänsä.

- Том должен быть с минуты на минуту.
- Том должен прийти с минуты на минуту.

Ainoa todiste oli alusvaatteisiin tarttunut vähäinen määrä siemennestettä.

Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье.

- Lontoossa on suuri määrä puistoja.
- Lontoossa on monta puistoa.

- В Лондоне много парков.
- В Лондоне множество парков.

- Hänellä on suuri määrä kirjoja.
- Hänellä on paljon kirjoja.

У него много книг.

- Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
- Juhliin tuli melkoinen määrä ihmisiä.

- Довольно много людей пришло на вечеринку.
- На вечеринку пришло довольно много людей.

Mutta COVID-19 tartunnan saaneista vastaava määrä on 20 tai jopa 30%.

Однако в случае с Covid-19 эта цифра достигает 20 или даже 30%.

- Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
- Tässä lauseessa, tavumäärä vastaava, haikurunossa.
- Tässä virkkeessä/ tavuja sama määrä/ kuin haikussakin.

- Этих строк размер соответствует точно стандартам хайку.
- В этой фразе есть столько же ровно слогов, сколько есть в хокку.
- Есть в этой фразе слогов количество для хокку нужное.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

Люди гораздо больше беспокоятся о бесконечности после своей смерти, чем о бесконечности, происходившей до их рождения. Но ведь это то же самое бесконечное количество, идущее от нас во все стороны.

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».