Translation of "Ihmisten" in Russian

- Sääsket nauttivat ihmisten seurasta.
- Hyttyset pitävät ihmisten seurasta.

Комары наслаждаются компанией людей.

- Tomilla on hyvä ihmisten arviointikyky.
- Tom on tarkkanäköinen ihmisten kanssa.

Том разбирается в людях.

Ihmisten täytyy olla rehellisiä.

- Человек должен быть честен.
- Мужчина должен быть честен.

Unohdan aina ihmisten nimet.

- Я постоянно забываю имена людей.
- Я всегда забываю имена людей.

Hän rakastaa ihmisten pompottelua.

Он обожает измываться над людьми.

En osaa puhua ihmisten kanssa.

Я не могу говорить с людьми.

Aina minä unohdan ihmisten nimet.

Я постоянно забываю имена людей.

Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.

Ты нервничаешь, выступая перед большой аудиторией?

Ihmisten ei pitäisi rääkätä eläimiä.

Люди не должны плохо обращаться с животными.

Siksi ihmisten saaminen mukaan on olennaista.

Вот почему вовлечённость людей критически важна.

Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.

- Обычно волки не нападают на людей.
- Волки обычно не нападают на людей.

Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.

Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.

Ajan myötä ihmisten maailmankuva muuttuu huomattavasti.

С течением жизни мировоззрение человека значительно меняется.

Meidän täytyy kunnioittaa muiden ihmisten yksityisyyttä.

Мы должны уважать личное пространство других людей.

- En koskaan väittele Tomin kaltaisten ihmisten kanssa.
- Minä en koskaan väittele Tomin kaltaisten ihmisten kanssa.
- Mä en koskaan väittele Tomin tyyppisten ihmisten kaa.

Я никогда не спорю с такими людьми, как Том.

Mutta miten tämä liittyy näiden ihmisten työnkuvaan?

но какое отношение это имеет к работе, которую выполняют мои ученики?

He epäonnistuivat vanhojen ihmisten erityistarpeiden huomioon ottamisessa.

Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.

Joidenkin ihmisten mielestä riippuliito on vaarallinen urheilulaji.

Некоторые люди считают дельтапланеризм опасным видом спорта.

En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.

Я не хочу, чтобы любой человек, которого я знаю, или любое животное, которое я знаю, умерли.

Koneet pystyvät tekemään paljon ihmisten hyväksi tänäpäivänä.

Машины могут многое делать для людей сейчас.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Она приведет вас к людям. Ладно, пойдем дальше.

- Älä tuijota muita!
- Älä tuijota muiden ihmisten kasvoja.

Не глазей на других прямо в лицо.

Helvetti ja paratiisi ovat olemassa vain ihmisten sydämissä.

Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.

Toivon tämän Google Maps -projektin lisäävän ihmisten halua auttaa.

что этот проект Google Карт поможет нам.

- En pidä julkisesti laulamisesta.
- En tykkää laulaa ihmisten edessä.

Мне не нравится петь при людях.

- Minä tiedän ihmisten pitävän minua outona.
- Tiedän ihmisten pitävän minua outona.
- Tiedän minä ihmisten pitävän minua outona.
- Minä tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
- Tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
- Tiedän minä, että ihmiset pitävät minua outona.

- Я знаю, люди думают, что я странный.
- Я знаю, что люди считают меня странным.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Ученые подсчитали, что млекопитающие, живущие среди людей, становятся на треть активнее ночью.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.

- Diabeetikkojen määrä kasvaa koko maailmassa.
- Niiden ihmisten määrä, joilla on diabetes, lisääntyy ympäri maailman.

Число больных диабетом растёт по всему миру.

Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.

Талант даётся Богом — будь скромен. Славой награждают люди — будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого — будь осторожен.

Teleportaatiota pidettiin mahdottomana, mutta 2300-luvulla suurten esineiden ja jopa ihmisten teleportaatiosta tuli arkipäiväistä, niin kuin mikrosta 2000-luvulla.

Люди думали, что телепортация невозможна, но к XXIV веку телепортация больших предметов и даже людей стала такой же распространённой, как микроволновая печь в XXI веке.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Для тех, кто смотрит на человеческие отношения с философской точки зрения, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с которой меньшинство управляет большинством, и благоговейная покорность, с которой люди в пользу чувств и идей правителей отказываются от своих собственных.