Translation of "Aiemmin" in Russian

- Lauloin aiemmin kuorossa.
- Minä lauloin aiemmin kuorossa.

Я когда-то пел в хоре.

- Olisitpa kertonut minulle aiemmin.
- Olisittepa kertoneet minulle aiemmin.
- Olisitpa sinä kertonut minulle aiemmin.
- Olisittepa te kertoneet minulle aiemmin.

- Жаль, что ты мне раньше не сказал.
- Жаль, что вы мне раньше не сказали.

Olisitpa tullut aiemmin.

- Жаль, что ты не пришёл раньше.
- Жаль, что вы не пришли раньше.

Vihasin Tomia aiemmin.

Я раньше ненавидел Тома.

- Hän oli ollut siellä aiemmin.
- Hän oli ollut siinä aiemmin.

Он был там раньше.

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

Смотрите, видно, где я пометил свой путь раньше.

Olisitpa sanonut tuon aiemmin.

- Жаль, что ты раньше этого не сказал.
- Жаль, что вы раньше этого не сказали.

Ensi kerralla tulen aiemmin.

- В следующий раз приду пораньше.
- В следующий раз я приду раньше.

Miksi et kertonut aiemmin?

- Почему ты мне раньше не сказал?
- Почему ты не сказал мне раньше?
- Почему вы мне раньше не сказали?

- Se ei ikinä aiemmin ollut ongelma.
- Se ei koskaan aiemmin ollut ongelma.
- Se ei milloinkaan aiemmin ollut ongelma.

Раньше это никогда не было проблемой.

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

Я и раньше о них слышал, но никогда не встречал.

En ole tavannut häntä aiemmin.

Я не встречал его раньше.

Olen nähnyt tämän elokuvan aiemmin.

Я видел этот фильм раньше.

Olet kertonut tuon jo aiemmin.

Ты мне это уже рассказывал.

Jos tulet aiemmin, odota minua.

Если ты придёшь раньше, подожди меня.

Mikset kertonut tästä minulle aiemmin?

Почему ты не рассказал мне об этом раньше?

- En ole koskaan nähnyt häntä aiemmin.
- Minä en ole koskaan nähnyt häntä aiemmin.

Я никогда его раньше не видел.

- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri mänty.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri honka.
- Minun taloni edessä oli aiemmin suuri petäjä.

Перед моим домом когда-то росла большая сосна.

Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.

Извините, что не написал Вам раньше.

- Uskoin niin aikaisemmin.
- Ajattelin aiemmin niin.

Я тоже так думал.

Sinun olisi pitänyt tulla kotiin aiemmin.

Тебе надо было прийти раньше.

Kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

рассказывают, что тогда путь был опасным.

Tomi ei ole koskaan aiemmin ajanut autolla.

- Том раньше никогда не водил машину.
- Том никогда не водил машину.
- Том ещё никогда не водил машину.

Jos tulet aiemmin, mene koiran kanssa lenkille.

Если ты придёшь раньше, погуляй с собакой.

Tomi ei ollut koskaan aiemmin suudellut ketään.

Том ещё никогда ни с кем не целовался.

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

Иммуная система ни одного человека не видела этот вирус прежде.

- Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

- Я уже видел эту девочку раньше.
- Я видел эту девушку раньше.

- Oletko koskaan nähnyt tätä aiemmin?
- Oletko koskaan nähnyt tätä aikaisemmin?

Ты когда-нибудь видел это раньше?

- Emme ole olleet täällä aiemmin.
- Emme ole käyneet täällä aikaisemmin.

Мы никогда здесь раньше не бывали.

- Miksi sinä et kertonut tuota minulle aiemmin?
- Miksi sinä et kertonut tuota minulle aikaisemmin?
- Mikset kertonut tuota minulle aiemmin?
- Mikset kertonut tuota minulle aikaisemmin?
- Miksi te ette kertoneet tuota minulle aiemmin?
- Miksi te ette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?
- Miksette kertoneet tuota minulle aiemmin?
- Miksette kertoneet tuota minulle aikaisemmin?

- Почему ты мне раньше об этом не сказал?
- Почему вы мне раньше об этом не сказали?
- А раньше ты не мог сказать?

Tom ei ole tupakoinut koskaan aiemmin, mutta nyt hän tekee niin.

Том никогда прежде не курил, а сейчас курит.

Tom tuntui luulevan, että sinä ja minä olisimme olleet aiemmin naimisissa.

Том, похоже, думал, что мы с тобой были женаты.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

- Исландия раньше принадлежала Дании.
- Раньше Исландия принадлежала Дании.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

Его не было ни у одного из нас, и от него существует вакцины.

Pidin tätä kappaletta aiemmin kovin keskinkertaisena, mutta olen sittemmin tykästynyt siihen ja tätä nykyä nautin sen kuuntelusta.

Раньше я считал это произведение довольно посредственным, но со временем оно стало мне нравиться, и сейчас мне вполне приятно его слушать.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

- Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
- По какой-то причине микрофон раньше не работал.
- Раньше микрофон почему-то не работал.

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

- Мне кажется, я уже где-то видел эти туфли.
- У меня такое чувство, что я уже где-то видел эти ботинки.

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».