Translation of "Muuta" in Hungarian

- Tarvitsemmeko muuta?
- Tarvitaanks me muuta?

Szükségünk van még bármi másra?

Sanos muuta.

- Nem mondod!
- Ne má'!

Mitä muuta?

- Mi más?
- Mi mást?

Mitään muuta?

- Még valamit?
- Valami még?

En etsi muuta.

Csak ezt keresem.

Mitä muuta tarvitaan?

Mi más kell még?

- En syönyt mitään muuta.
- Minä en syönyt mitään muuta.

Semmi mást nem ettem.

Muuta valkohait eivät tarvitse.

A fehér cápáknak ennyi is elég.

Kun karhu puuhastelee muuta,

Míg a medve elfoglalt,

Mutta muuta ei tarvittu.

De ennyi volt.

Nämä eivät muuta maailmaa,

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

Mitä muuta sinulla on?

Mi másod van?

Ei ollut muuta mahdollisuutta.

Nem volt más lehetőség.

Mitä muuta voitte tehdä?

- Mi mást tehettek?
- Mi mást tehettek még?
- Mi mást tehet még?

Se ei muuta mitään.

- Ez semmit sem változtat.
- Az nem változik.

Tomi ei muuta mieltänsä.

Tom nem fogja meggondolni magát.

Mitä muuta voimme tehdä?

- Mi mást tehetünk?
- Mi egyebet tehetünk?

Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

Mert nincs más választásuk.

En pyydä mitään muuta tänään.

Ma már semmit sem fogok kérdezni tőled.

Meillä ei ole mitään muuta.

- Nincs másunk.
- Egyebünk nincs.
- Nincs más egyebünk.

Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.

Közel sem vagyok boldog.

Se ei välttämättä muuta mitään.

Ez nem változtat meg akármit is szükségszerűen.

Tomilla on kolme muuta koiraa.

Tomnak másik három kutyája is van.

Haluan vaihteeksi syödä jotain muuta.

A változatosság kedvéért valami mást akarok enni.

- Ilman muuta!
- Totta kai!
- Varmasti!

Mindenképpen!

- En tiedä, mitä muuta voisin tehdä auttaakseni.
- En tiedä mitä muuta voisin tehdä auttaakseni.

Nem tudom, hogy mi mást tehetnék még, amivel segítenék.

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

Már szinte csak körvonalakat látni.

En voi muuta kuin nauraa sille.

Nem tudom megállni, hogy ne nevessek rajta.

Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.

Mindennél jobban szeretlek.

Hän on kaikkea muuta kuin herrasmies.

Ő minden, csak nem úriember.

En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu.

Történjék bármi, nem fogom meggondolni magam.

Tom ei voinut sanoa mitään muuta.

- Tomi nem tudott mondani többet.
- Mást már nem tudott mondani Tomi.

Minulla ei ole mitään muuta lisättävää.

Nincs több hozzáfűznivalóm.

Englantini on kaikkea muuta kuin hyvää.

Szörnyű az angolom.

Voin vastustaa kaikkea muuta paitsi kiusausta.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

- En voinut muuta kuin olla samaa mieltä.
- En voinut muuta kuin suostua.
- En voinut olla suostumatta.

Nem tudtam nem egyetérteni.

Ketä muuta minun pitäisi tavata kuin Tomia?

Tom kivételével kivel kellene találkoznom?

Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.

- Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.
- Gyümölcsön kívül semmit sem eszik.

Hän ei syö mitään muuta kuin vihanneksia.

Csak zöldséget eszik.

Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?

Tehetek még érted valamit?

Se ei ollut mitään muuta kuin yhteensattuma.

Ez csak véletlen egybeesés volt.

- Ei hätää!
- Ilman muuta!
- Homma hoidossa!
- Järjestyy!

- Nem gond.
- Nem baj.
- Nem gáz!
- Nincs baj!
- Nincs semmi baj!
- Semmi baj!

- Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
- Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.

Nem számít, mit mondasz, nem fogom meggondolni magam.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

Pusztán egyetlen ember 12-18 másik embert is jó eséllyel megfertőzhet.

Olkoon kuka on, emme voi muuta, kuin luottaa häneen

Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne.

"Olen kyllästynyt television katseluun. Tehdään jotain muuta." "Niin kuin mitä?"

- Unom már a tévét. Csináljunk valami mást! - Mint például?

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

Minulla ei ole muuta tarjottavaa kuin verta, raatamista, kyyneliä ja hikeä.

Nem tudok mást kínálni, mint vért, fáradságot, könnyeket és verejtéket.

- Näen ettei minulla ole vaihtoehtoa.
- Huomaan, ettei minulla ole muuta vaihtoehtoa.

Látom, nincs választásom.

- Voin syödä kaikkea muuta paitsi sipulia.
- Pystyn syömään mitätahansa paitsi sipulia.

A hagyma kivételével mindent megeszek.

- Valheen toistaminen ei tee siitä totuutta.
- Valheen toistaminen ei muuta sitä todeksi.

Az ismételgetés nem teszi igazzá a hazugságot.

- Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
- Hän ei syö mitään paitsi hedelmiä.

Semmi mást nem eszik, csak gyümölcsöt.

- Asiasta ei voi sanoa enempää.
- Ei ole mitään muuta, mitä asiasta voisi sanoa.

Nem volt még mit mondani a dologról.

- Olin kiireinen eilen.
- Minä olin kiireinen eilen.
- Olin eilen kiireinen.
- Minä olin eilen kiireinen.
- Minulla oli kiire eilen.
- Minulla oli eilen kiire.
- Minulla oli eilen muuta tekemistä.
- Minulla oli muuta tekemistä eilen.

- Tegnap elfoglalt voltam.
- Tegnap nem értem rá.

- Tom ei voinut kuin nauraa.
- Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
- Tom ei voinut olla nauramatta.

Tom nem tudta megállni, hogy ne nevessen.

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

- Csak sírni tudtam.
- Nem bírtam ki sírás nélkül.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Nem tudott nem sírni.
- Nem tudta megállni, hogy ne sírjon.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Helyes mondatokat ne változtass meg. Ehelyett írj természetes hangzású, alternatív változatokat.