Translation of "Muuta" in Polish

Sanos muuta.

Nie mów.

Mitään muuta?

Coś jeszcze?

- En syönyt mitään muuta.
- En syönyt muuta.

Niczego innego nie jadłem.

- Mitä muuta minä voisin tehdä?
- Mitä muuta voisin tehdä?

Co jeszcze mogłem zrobić?

Muuta valkohait eivät tarvitse.

Tego właśnie żarłaczom potrzeba.

Kun karhu puuhastelee muuta,

Niedźwiedź jest zajęty

Mutta muuta ei tarvittu.

To było to.

Nämä eivät muuta maailmaa,

Żadna z tych rzeczy nie zmieni świata,

Mitä muuta sinulla on?

Co jeszcze masz?

Mitä muuta Tom sai?

Co jeszcze dostał Tom?

Mitä muuta laatikossa oli?

Co jeszcze było w pudełku?

Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

Nie mają wyboru.

Mitä muuta sinä tiedät siitä?

Co jeszcze wiesz o tym?

- Ilman muuta!
- Totta kai!
- Varmasti!

No pewnie!

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

Widać ledwie kształty.

Montako muuta Tom-nimistä kaveria tunnet?

Ilu znasz jeszcze facetów o imieniu Tom?

Voin vastustaa kaikkea muuta paitsi kiusausta.

Mogę oprzeć się wszystkiemu z wyjątkiem pokusy.

- Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?
- Onko vielä jotain muuta, mitä haluat että teen?

Czy chcesz, żebym jeszcze coś zrobił?

Syrjäisiin paikkoihin, joihin ei ole muuta kulkureittiä.

do miejsc bardzo odległych, do których inaczej nie można dotrzeć.

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin soittaa pelastustiimi.

Jedyne, co mogę zrobić, to wezwać pomoc.

Poistumme kaivoksesta katsomaan, mitä muuta voimme löytää.

Więc wychodzimy z kopalni, by zobaczyć, co jeszcze możemy znaleźć.

Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?

Czy mogę coś jeszcze dla ciebie zrobić?

Valitettavasti olen sopinut jo muuta tuolle päivälle.

Niestety, mam już plany na ten dzień.

- Ei hätää!
- Ilman muuta!
- Homma hoidossa!
- Järjestyy!

- Nie ma problemu!
- Żaden problem!
- Nie ma sprawy!
- W porządku!

Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.

On je wyłącznie owoce.

- Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
- Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.

Nieważne co powiesz, nie zmienię zdania.

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

Nie będziesz miał wyboru, jak tylko wezwać pomoc.

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

Nawet jeśli mięso jest oskubane, wciąż można ją wykorzystać.

Tällaisessa tilanteessa ei voi muuta - kuin soittaa apua.

W takiej sytuacji nie mam wyboru, muszę wezwać helikopter.

Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin pyyhkiä lattia.

Musisz tylko pozamiatać podłogę.

- Voin vain odottaa.
- En voi muuta kuin odottaa.

Mogę tylko poczekać.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

Tylko jedna osoba może zarazić od 12 do 18 osób.

Hän on kaikkea muuta kuin iloissaan ja on todella vihainen.

Ona nie tylko nie jest tym uradowana, a wręcz jest bardzo zła.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

- Hän syö pelkästään vihanneksia.
- Hän ei syö mitään muuta kuin vihanneksia.

Ona je tylko warzywa.

Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala, ja Muhammed on hänen profeettansa.

- Nie ma boga poza Allechem, a Mahomet jest jego Prorokiem.
- Nie ma Boga nad Boga, a Mahomet jest Jego prorokiem.

- Valheen toistaminen ei tee siitä totuutta.
- Valheen toistaminen ei muuta sitä todeksi.

Powtarzanie nie powoduje, że kłamstwo staje się prawdą.

- Tuo tyttö on kaukana ujosta.
- Tuo tyttö on kaikkea muuta kuin ujo.

Ta dziewczynka wcale nie jest wstydliwa.

Tähän liittyen en voi sanoa muuta kuin: ”Asia on todellakin aivan kuten sanotte”.

W tej sprawię mogę odpowiedzieć tylko "jest dokładnie tak, jak pan mówi".

Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.

Próbowałem przekonać Toma, żeby przyjechał z nami do Bostonu, ale powiedział, że ma mnóstwo rzeczy do roboty.

- Olin kiireinen eilen.
- Minä olin kiireinen eilen.
- Olin eilen kiireinen.
- Minä olin eilen kiireinen.
- Minulla oli kiire eilen.
- Minulla oli eilen kiire.
- Minulla oli eilen muuta tekemistä.
- Minulla oli muuta tekemistä eilen.

- Wczoraj byłem zajęty.
- Byłem zajęty wczoraj.
- Byłem wczoraj zajęty.

- Hän oli omaan menestykseensä kaikkea muuta kuin tyytyväinen.
- Hän ei ollut koskaan tyytyväinen omaan menestykseensä.

Wcale nie był zadowolony ze swego sukcesu.

- Huolimatta siitä mitä tapahtuu en tule koskaan muuttamaan mieltäni.
- Mitä tahansa tapahtuu, en muuta mieltäni.

Nieważne co się wydarzy, nigdy nie zmienię zdania.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Nie mogła zatrzymać łez.

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

Jeśli grypa ma wartość R-zero wynoszącą 1,3, oznacza to, że każda osoba ktora choruje zaraża jedna lub dwie osoby.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Nie mogłem powstrzymać śmiechu.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Nie mogła powstrzymać płaczu.
- Nie mogła powstrzymać się od płaczu.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Nie zmieniaj zdań, które są poprawne. Zamiast tego, możesz dodać inne, naturalnie brzmiące tłumaczenia.