Translation of "Minut" in Portuguese

- Muistatko minut?
- Muistatko sinä minut?
- Muistatteko minut?
- Muistatteko te minut?

- Você lembra de mim?
- Você se lembra de mim?
- Lembra de mim?
- Vocês se lembram de mim?

- Tom tuntee minut.
- Tom tietää minut.

Tom me conhece.

Unohda minut.

Esqueça-me.

Jätä minut.

- Me deixe.
- Deixe-me.
- Me deixa.

Vapauttakaa minut!

Liberte-me!

Minut pidätettiin.

- Eu fui preso.
- Eu fui presa.

- Voisitko herättää minut seitsemältä?
- Herättäisitkö minut seitsemältä?

Você me acordará às sete?

- Ken voitti minut shakissa.
- Ken löi minut shakissa.
- Ken hakkasi minut shakissa.

- Ken me venceu no xadrez.
- Ken ganhou de mim no xadrez.
- Ken me derrotou no xadrez.

- Kuinka ihmeessä löysit minut?
- Miten ihmeessä löysit minut?

Como diabos você me encontrou?

- Sinä sait minut vakuutettua.
- Sait minut puhuttua ympäri.

Você me convenceu.

- Sinä teet minut iloiseksi.
- Sinä teet minut onnelliseksi.

Você me faz feliz.

- Hänen hiljaisuutensa yllätti minut.
- Hänen vaikenemisensa yllätti minut.

O seu silêncio surpreendeu-me.

Minut täytyy evakuoida.

Tenho de ser retirado daqui.

Tulkaa hakemaan minut.

preciso de extração.

Tulkaa pelastamaan minut.

Vou precisar de extração.

Se kiersi minut,

vê-la a andar de lado,

Jättäisitkö minut rauhaan.

Por favor, me deixe em paz.

Herätä minut kuudelta.

- Por favor, acorde-me às seis.
- Por favor, me acorde às seis.

Muistavatko he minut?

- Eles se lembram de mim?
- Elas se lembram de mim?

He tappavat minut.

Eles vão me matar.

Sinä petit minut.

- Você me traiu.
- Vocês me traíram.

Löit minut ällikällä.

- Você me pegou desprevenido.
- Você me pegou desprevenida.

Päästä minut sisään.

Deixe-me entrar.

Hän petti minut.

Ele me enganou.

Halusit nähdä minut.

- Você pediu para me ver.
- Vocês pediram para me ver.

He sitoivat minut.

- Eles me amarraram.
- Elas me amarraram.

Pystytkö näkemään minut?

- Você está me vendo?
- Tá me vendo?
- Você pode me ver?

Se yllätti minut.

Isso me pegou de surpresa.

Teet minut hulluksi.

- Você me deixa louco.
- Você me deixa louca.

Minut erotettiin koulusta.

Eu fui expulso da escola.

Herätä minut kahdeksalta.

Me acorda às oito.

Tom näki minut.

Tom me viu.

He haluavat minut.

- Eles me querem.
- Elas me querem.

Haluatko tappaa minut?

Você quer me matar?

Pidä minut ajantasalla.

- Mantenha-me informado.
- Mantenha-me ao corrente.
- Mantenha-me a par.

Herätä minut seitsemältä.

Acorde-me às sete.

- Minä pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.
- Pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.
- Minä pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
- Pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
- Pelkään teidän väärinymmärteneen minut.
- Minä pelkään teidän väärinymmärteneen minut.
- Pelkään teidän ymmärteneen minut väärin.
- Minä pelkään teidän ymmärteneen minut väärin.

- Acho que você me entendeu mal.
- Acho que vocês me entenderam mal.

- Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"
- Hän sanoi: "Jätä minut yksin!"
- Hän sanoi: "Jättäkää minut yksin!"
- Hän sanoi: "Jättäkää minut rauhaan!"

Ele disse: "Me deixe em paz!"

- Voitko hakea minut asemalta?
- Voitko tulla hakemaan minut asemalta?

- Você pode me buscar na estação?
- Você pode me pegar na estação?

- Lisää minut kaveriksi Facebookissa.
- Voisitko lisätä minut kaveriksi Facebookissa?

Por favor, me adicione no Facebook.

Susi haistaa minut kilometrien päästä. Se luultavasti vainuaa jo minut.

O lobo sente o meu cheiro a quilómetros de distância. Já deve ter sentido o meu cheiro.

- Se on se, mikä säikäytti minut.
- Juuri se pelästytti minut.

Foi isso que me assustou.

- Se sai minut muuttamaan mieltäni.
- Se sai minut muuttamaan mieleni.

Isso me fez mudar de ideia.

- Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
- Voisitko herättää minut kello 6:30?

Por favor, acorde-me às 6:30.

Suo suorastaan nielee minut.

Suga-nos para o fundo!

Suo imee minut sisäänsä.

Está mesmo a sugar-me.

Suo nielee minut sisäänsä.

Suga-nos para o fundo!

Pelastakaa minut kopterilla heti!

Preciso de extração já!

Kun minut valittiin virkaani.

que usei quando tomei posse.

Minut vangittiin vuonna 1969,

Fui capturado em 1969,

Se opetti minut tuntemaan,

O que ele me ensinou foi a sentir...

Minut on juuri ryöstetty.

Acabo de ser assaltado.

Hänen sanansa yllättivät minut.

O que ele disse me surpreendeu.

No, sait minut ylipuhuttua.

Muito bem, você me convenceu.

Mieheni kyllä tappaa minut.

Meu marido vai me matar.

Tomi yritti pelastaa minut.

Tom tentou me salvar.

Hän kutsui minut syntymäpäiväjuhlaansa.

- Ela me convidou a sua festa de aniversário.
- Ela me convidou para a festa de aniversário dela.

Voitko viedä minut sinne?

Você pode me levar lá?

Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?

Você está tentando comprar o meu silêncio?

Sinä teit minut hulluksi.

- Você me fez perder a cabeça.
- Você me fez perder a calma.

Se tekee minut hulluksi.

Está a dar comigo em doido.

Hän tunnisti minut heti.

Ele me reconheceu na hora.

Tom saa minut nauramaan.

Tom me faz rir.

Elokuva sai minut itkemään.

O filme me fez chorar.

Minun isoäitini kasvatti minut.

A minha avó me criou.

Muistaakohan Tom minut vielä?

Será que Tom ainda se lembra de mim?

Se sai minut itkemään.

Aquilo me fez chorar.

Aikooko poliisi pidättää minut?

- A polícia vai prender-me?
- A polícia vai-me prender?
- Vou presa?

Tom jätti minut rauhaan.

Tom me deixou sozinho.

Sinä teet minut onnelliseksi.

Tu me fazes feliz.

Minun isäni tappaa minut.

- Meu pai vai me matar.
- O meu pai vai me matar.
- Eu meu pai me matará!

Haluaisitko lisätä minut kontaktilistaasi?

Gostaria de me adicionar à sua lista de contatos?

- Säikäytit minut.
- Pelotit minua.

Você me assustou.

Minut sekoitetaan usein veljeeni.

Frequentemente me confundem com meu irmão.

Pomoni kutsui minut huoneeseensa.

- O meu chefe me chamou ao seu escritório.
- O patrão me chamou ao seu escritório.

Tom esitteli minut Marille.

Tom me apresentou a Maria.

Kahvi pitää minut hereillä.

Café me mantém acordado.

Tomin vastaus yllätti minut.

A resposta de Tom me surpreendeu.

Vie minut pois täältä!

- Por favor, tire-me daqui!
- Por favor, tirem-me daqui!

Tunnetko minut? - En tunne.

Tu me conheces? - Não, não te conheço.

Hän kutsui minut juhliin.

Ele me convidou para a festa.

Jätä minut kyydistä asemalla.

Deixe-me na estação, por favor.

Kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

até que o helicóptero venha buscar-me.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

assim fico afastado do chão frio.

Susi haistaa minut kilometrien päästä.

O lobo sente o meu cheiro a quilómetros de distância.

Se luultavasti vainuaa jo minut.

Já deve ter sentido o meu cheiro.

Pieni kävely toi minut järvelle.

Uma pequena caminhada me levou até o lago.

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

- Deixa-me sair!
- Deixe-me sair!

Lääkäri ohjeisti minut aloittamaan dieetin.

O médico me orientou a fazer uma dieta.

Minun veljeni haluaa tappaa minut.

O meu irmão quere matar-me.

Kiitos että toit minut tänne.

Obrigado por me trazer aqui.