Translation of "Tahansa" in Portuguese

- Mikä tahansa paikka käy.
- Mikä tahansa paikka sopii.

Qualquer lugar está bom.

- Ota mitä tahansa haluat.
- Ottakaa mitä tahansa haluatte.

Pegue o que quiser.

- Ota mitä tahansa mielesi tekee.
- Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.

Sirva-se do que quiser.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

- Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
- Isso não é alguma coisa que qualquer um possa fazer.

Mikä tahansa kirja kelpaa.

Qualquer livro servirá.

Kuka tahansa pystyy tuohon.

Qualquer um consegue fazer isso.

Tekisin mitä tahansa puolestasi.

Eu faria qualquer coisa por você.

- Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
- Ottakaa vapaasti mitä tahansa haluatte syödä.

Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.

- Ota vapaasti ihan mitä tahansa haluat.
- Ottakaa vapaasti ihan mitä tahansa haluatte.

Sirva-se de que quiser.

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

Seja o que for que decida, vamos fazê-lo juntos.

Pysy rauhallaisena mitä tahansa tapahtuukin.

Fique calmo, aconteça o que aconteça.

Voit valita minkä tahansa haluat.

- Você pode escolher o que quiser.
- Você pode escolher qualquer um que quiser.
- Escolham o que quiserem.

Voi alkaa sataa koska tahansa.

Pode chover a qualquer momento.

Niin voi käydä kenelle tahansa.

Pode acontecer com qualquer um.

Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.

Aonde quer que vá, será bem-vindo.

Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.

- Todo mundo pode colaborar.
- Todos podem colaborar.

Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.

Venha o que vier, eu já estou preparado.

Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.

Você pode escolher o livro que quiser.

Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.

Você deve dar o livro para quem quiser ele.

Valitse mikä tahansa mekko, jonka haluat.

Escolha qualquer vestido que você gostar.

Olen missä tahansa haluat minun olevan.

Eu serei qualquer um que você quer que eu seja.

Tom tekisi mitä tahansa Marin suojelemiseksi.

Tom faria qualquer coisa para proteger Mary.

Voin lopettaa tupakanpolton koska tahansa haluan.

Eu posso deixar de fumar quando quiser.

Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.

Sempre que você vier, você sempre será bem-vindo.

- Tom voi tulla milloin vain.
- Tom voi tulla mihin aikaan tahansa.
- Tom saattaa tulla milloin tahansa.

- O Tom pode vir a qualquer momento.
- Tom pode chegar a qualquer momento.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

A qualquer hora.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Mas qualquer agitação provoca uma resposta.

Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.

Não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo.

Mitä tahansa teemmekin, meidän täytyy olla varovaisia.

Precisamos ser cuidadosos para fazer o que seja.

- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.

Eu penso que deveríamos ter o direito de ir a qualquer lugar que quisermos.

Voit syödä mitä tahansa, kunhat et syö liikaa.

Desde que você não coma demais, você pode comer qualquer coisa.

Kuka tahansa voi ruokkia tietokantaa lisätäkseen uutta sanastoa.

Todos podem alimentar o banco de dados para ilustrar novo vocabulário.

Hän on yhtä älykäs kuin kuka tahansa opiskelija luokalla.

Ele é tão inteligente quanto qualquer aluno na sala.

On surullista tietää että voimme kuolla minä hetkenä tahansa.

- É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.
- É triste saber que podemos morrer a qualquer momento.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Você sabe que eu faria qualquer coisa pelos seus lindos olhos.

Tervetuloa Wikipediaan, vapaaseen sanakirjaan, jota kuka tahansa voi muokata.

Bem-vindo à Wikipédia, a enciclopédia livre que todos podem editar.

Mitä tahansa luulet tapahtuvan, tulos tulee todennäköisesti olemaan yllätys.

Seja o que for que você ache que vai acontecer, é provável que o resultado seja uma surpresa.

Tom ei näytä koskaan suuttuvan mitä tahansa Mary tekeekään.

Tom parece nunca ficar chateado, não importa o que Mary faça.

- Teen mitä tahansa minua huvittaa.
- Teen mitä tahansa minua haluttaa.
- Teen mitä vain minun tekee mieli.
- Teen mitä tahansa minun tekee mieli.
- Teen mitä vain minua huvittaa.
- Teen mitä vain minua haluttaa.

- Eu faço o que me der na telha.
- Eu faço qualquer coisa que tiver vontade.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

- Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
- Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

- Antaisin mitä tahansa pizzasta.
- Minun tekee ihan hirveästi mieli pizzaa.

Estou morrendo de vontade de comer uma pizza.

- Tomi osaa korjata mitä tahansa.
- Tomi osaa korjata mitä vain.

Tom sabe consertar qualquer coisa.

- Paina mitä vain näppäintä jatkaaksesi.
- Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi.

Pressione uma tecla para continuar.

- Voit soittaa minulle milloin vain.
- Sinä voit soittaa minulle milloin tahansa.

- Você pode me chamar a qualquer hora.
- Vocês podem me chamar a qualquer hora.

Hän puhuu englantia yhtä sujuvasti kuin kuka tahansa opiskelija hänen luokallaan.

Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.

Kuka tahansa voi osallistua luennoilleni, mutta kaikki eivät pysty ymmärtämään niitä.

Qualquer um pode frequentar as minhas palestras, mas nem todo mundo pode entendê-las.

- Miten tahansa, minulla ei ole rahaa.
- Mutta minulla ei ole rahaa.

Mas eu não tenho dinheiro.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

- Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
- Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.

Kuka tahansa voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta ja, että ne on kirjoitettu oikein.

Todos podem ajudar a garantir que as frases pareçam naturais e sejam escritas corretamente.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Todo trabalho de um homem, seja ele a literatura, a música, uma imagem, uma estrutura ou qualquer outra coisa, é sempre um retrato dele mesmo.