Translation of "Siihen" in French

- Pysähdy siihen.
- Seis siihen paikkaan!

Arrête-toi là.

- Oletko tyytyväinen siihen?
- Oletko siihen tyytyväinen?

- En es-tu content ?
- En es-tu contente ?
- En êtes-vous content ?
- En êtes-vous contente ?
- En êtes-vous contents ?
- En êtes-vous contentes ?

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

Jusqu'à ce moment-là.

Pystyt siihen.

Tu peux le faire !

- Pystyt siihen.
- Kaikki hyvin, pystyt siihen kyllä.

C'est bon, tu peux le faire.

- Olen tottunut siihen.
- Minä olen tottunut siihen.

- J'y suis habitué.
- Je suis habitué.
- J'y suis accoutumé.
- J'y suis habituée.

- Totun kyllä siihen.
- Kyl mä totun siihen.

Je m'y habituerai.

- Älä sinä sekaannu siihen!
- Älä sekaannu siihen juttuun!

Ne t'en mêle pas !

Sinä pystyt siihen.

Allez, vous pouvez y arriver.

Voit luottaa siihen.

Tu peux compter là-dessus.

Jätä se siihen.

- Laisse ça là.
- Laisse-le là.
- Laissez-la là.

Suostuin siihen ehdotukseen.

Je suis d'accord avec sa proposition.

Älä sekaannu siihen.

Ne t'en mêle pas !

Mitä siihen sanotte?

Qu'en pensez-vous ?

Olen tottunut siihen.

Je suis habitué.

Minä uskon siihen.

- J'y crois.
- Je le crois.

He uskovat siihen.

Ils y croient.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

J'ai finalement trouvé la solution au problème.

- Olisipa minulla tarpeeksi rohkeutta siihen.
- Olispa mulla tarpeeks rohkeutta siihen.

J'aimerais avoir le courage de faire ça.

Eikä se loppunut siihen.

Et ça ne s'est pas arrêté là.

Siihen meni puoli tuntia.

Ça a pris une demi-heure.

Hän kuuluu siihen joukkueeseen.

Il fait partie de l'équipe.

Hän kuoli siihen sairauteen.

Sa maladie l'a tué.

Siihen ei liittynyt seksiä.

- Aucune relation sexuelle n'est intervenue.
- Le sexe ne fut pas de mise.

Tiedän, että pystyn siihen.

- Je sais que je peux le faire.
- Je sais pouvoir le faire.

Siihen meni tarkalleen tunti.

- Cela prit exactement une heure.
- Cela a pris exactement une heure.

Onko meillä varaa siihen?

En avons-nous les moyens ?

Pystyt siihen, eikö vain?

Tu peux le faire, n'est-ce pas ?

Olin siihen aikaan opiskelija.

- J'étais étudiant à cette époque-là.
- À cette époque, j'étais étudiant.
- J'étais alors étudiant.

En ole tottunut siihen.

Je n'y suis pas habitué.

Haluan mennä siihen kauppaan.

Je veux aller au magasin.

Siihen aikaan olin Kanadassa.

J'étais au Canada à cette époque.

Siihen menisi koko päivä.

Ça prendrait toute la journée.

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

- Tu peux le faire !
- Tu peux y arriver.
- C'est bon, tu peux le faire.
- Tu peux le faire.
- Vous pouvez y arriver.
- Vous pouvez le faire.

Lisää siihen aiemman korttisi numero.

ajoutez la valeur de cette carte à votre chiffre précédent.

Verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

plutôt que d'agir sans réfléchir,

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

L'aventure commence ! Vous pouvez y arriver.

- Tiedätkö siihen syyn?
- Tiedätkö miksi?

- Connaissez-vous la raison ?
- Connais-tu la raison ?

Meillä ei ole varaa siihen.

- Nous ne pouvons nous le permettre.
- Nous ne pouvons pas nous permettre cela.

Onko meillä varaa siihen nyt?

En avons-nous actuellement les moyens ?

Minulla ei ole aikaa siihen.

- Je n'ai pas de temps pour ça.
- Je ne dispose pas de temps pour ça.

- Näpit irti!
- Älä koske siihen!

- Ne touche pas à ça.
- N'y touche pas.
- Ne touche pas à ça !

Onko vuokrasopimuksessa siihen liittyvä sopimuskohta?

Y a-t-il une clause dans le bail à ce sujet ?

Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.

À ce moment, Thomas était à Boston.

Hänellä ei ollut varaa siihen.

- Elle ne pouvait pas se le permettre.
- Elle n'en avait pas les moyens.

Katsotaan, miten Tomi reagoi siihen.

Voyons comment Tom réagit à cela.

En ole henkisesti valmistautunut siihen.

- Je ne suis pas mentalement préparé à cela.
- Je ne suis pas mentalement préparée à ça.

- Vastaa kysymykseen.
- Vastaa siihen kysymykseen.

Réponds à la question.

- Minä en usko tuohon.
- En usko tuohon.
- Siihen minä en usko.
- Siihen en usko.
- Tuohon en usko.
- Tuohon minä en usko.
- Tuohon en minä usko.
- Siihen en minä usko.
- Minä en tuohon usko.
- En tuohon usko.
- En siihen usko.
- Minä en siihen usko.
- Minä en usko siihen.

Je ne crois pas ça.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

En attendant, ils dépendent de leur mère.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

Vous pouvez y arriver. Il n'en tient qu'à vous. Vous décidez.

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

qui avait surmonté une telle adversité pour en arriver là.

En usko, että hän kykenee siihen.

Je crains qu'il en soit incapable.

Siihen aikaan hän leikki siskonsa kanssa.

Elle jouait alors avec sa sœur.

Siihen aikaan ei ollut paljon naislääkäreitä.

Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.

siihen että jokin virus aiheuttaa sairauden.

qu'un type de virus était la cause de la maladie.

Miksipä, paratkoon, luulit minun suostuvan siihen?

Et pourquoi, je vous le demande, pensiez-vous que je donnerais mon accord à cela ?

Meillä ei ole siihen enää varaa.

Nous ne pouvons plus nous permettre cela.

- Älä sekaannu siihen.
- Pysy erossa siitä.

- Ne t'en mêle pas !
- Ne vous en mêlez pas !

Jos aivot siihen pystyvät, pystyy tietokonekin.

Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.

Anteeksi, en ala siihen ilman kondomia.

Désolée, je ne le fais pas sans capote.

- Kissa kiipesi puuhun.
- Se kissa kiipesi puuhun.
- Kissa kiipesi siihen puuhun.
- Se kissa kiipesi siihen puuhun.

- La chat grimpa à l'arbre.
- Le chat a grimpé sur l'arbre.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

Non, je ne peux pas. La prochaine fois.

Siihen tarvitaan sopivat sääolot. Hyödynnämme leutoa säätä.

Les conditions doivent être bonnes. On a une petite éclaircie.

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

en direction du canyon en fente. C'est bien. C'est par là qu'on va. Allez.

Se koski siihen, tunnusteli ja maistoi sitä.

Elle la touche, elle la goûte.

Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.

Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.

Siihen aikaan musiikki oli meille kaikki kaikessa.

À cette époque, la musique était tout, pour nous.

Jos minulla olisi varaa siihen, ostaisin sähköauton.

Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.

- Jätä se huomioimatta.
- Älä kiinnitä siihen huomiota.

- Ignore-le simplement !
- N'y prête simplement pas attention !
- N'y prêtez simplement pas attention !
- Tu n'as qu'à l'ignorer !
- Vous n'avez qu'à l'ignorer !

Loppujen lopuksi päädyimme syömään siihen nuhjuiseen ravintolaan.

Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.

En voi laittaa siihen niin paljoa rahaa.

Je ne peux pas me permettre de payer autant.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

et de survivre dans cette région hostile et glaciale.

Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen.

Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.

Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.

- N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes là.
- N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.

Mitä tahansa tapahtuukin, meidän täytyy olla siihen valmistautuneita.

Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.

- Liittyykö tähän mitään riskejä?
- Liittyykö siihen mitään riskejä?

Y a-t-il des risques ?

En voi olla kanssasi yhtä mieltä siihen liittyen.

Je ne peux pas être d'accord avec vous en ce qui concerne cela.

Minä en ole taiteilija. En sovi siihen ollenkaan.

Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.

- Siihen ei mene kauan.
- Minulla ei kestä kauan.

Je ne serai pas parti longtemps.

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

Les conditions seront parfaites dans quelques heures.

Se on syy siihen, miksi en voinut osallistua kokoukseen.

C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.

- Hän ei pysty tekemään sitä.
- Hän ei pysty siihen.

Il est incapable de le faire.

- Jopa lapsi pystyy siihen.
- Jopa lapsi osaa tehdä sen.

Même un enfant peut le faire.

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

Je ne la connaissais pas à l'époque.

- Olin naimaton siihen aikaan.
- En ollut niihin aikoihin naimisissa.

- J'étais célibataire à cette époque.
- Je n'étais pas marié à cette époque.

- Luulen, että pystyn siihen.
- Uskon että pystyn tekemään sen.

Je pense pouvoir réussir.

- En tiedä voinko tehdä sen.
- En tiedä pystynkö siihen.

- Je ne sais pas si je peux le faire.
- J'ignore si je peux le faire.