Translation of "Siihen" in Dutch

- Pysähdy siihen.
- Seis siihen paikkaan!

Stop daar.

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

Tot dan.

- Olen tottunut siihen.
- Minä olen tottunut siihen.

Ik ben eraan gewend.

Sinä pystyt siihen.

Kom op, je kunt het.

Siihen aikaan vangit,

Toen zaten gevangenen...

Älä sekaannu siihen.

Bemoei je er niet mee.

En sekaannu siihen.

- Ik ga me daar niet in mengen.
- Ik ga me hier niet in mengen.

Olen tottunut siihen.

Ik ben eraan gewend.

Jätä matkalaukku siihen!

Laat de koffer daar!

He uskovat siihen.

Ze geloven het.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

Dat is niet iets wat iedereen kan doen.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.

Eikä se loppunut siihen.

En daar hield het niet op.

Pystyt siihen, eikö vain?

U kunt het, nietwaar?

Olin siihen aikaan opiskelija.

Toen was ik student.

Haluan mennä siihen kauppaan.

Ik wil naar de winkel gaan.

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

- Je kunt het!
- Jullie kunnen het.

Mitään ei voi verrata siihen.

Niets komt daarbij in de buurt.

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

Laat het avontuur beginnen. Kom op, je kunt het.

- Näpit irti!
- Älä koske siihen!

Niet aanraken.

- Vastaa kysymykseen.
- Vastaa siihen kysymykseen.

Beantwoord de vraag.

- En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- Emmää tiiä että pystynkö mää siihen, mutta kyllä mää yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.

Ik weet niet of ik dat kan, maar ik zal het proberen.

- Minä en usko tuohon.
- En usko tuohon.
- Siihen minä en usko.
- Siihen en usko.
- Tuohon en usko.
- Tuohon minä en usko.
- Tuohon en minä usko.
- Siihen en minä usko.
- Minä en tuohon usko.
- En tuohon usko.
- En siihen usko.
- Minä en siihen usko.
- Minä en usko siihen.

Ik geloof dat niet.

- Olen tottunut siihen.
- Minä olen tottunut siihen.
- Olen tottunut tuohon.
- Minä olet tottunut tuohon.

Ik ben eraan gewend.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

Het is mogelijk. De mens kan het.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Maar tot die tijd zijn ze afhankelijk van hun moeder.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

Kom op, je kunt het. Het is aan jou. Je moet een beslissing nemen.

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

...dat zo veel heeft weten te overleven.

Miksipä, paratkoon, luulit minun suostuvan siihen?

En waarom, vertel mij eens, dacht je dat ik daarmee in zou stemmen?

Mä luulen, et siihen menee aikaa.

Ik denk dat dat tijd zal nodig hebben.

- En tiedä pystynkö siihen vai en, mutta ainakin yritän.
- En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.

Ik weet niet of ik dat kan, maar ik zal het proberen.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

Nee, ik kan hem niet bereiken. De volgende keer.

Siihen tarvitaan sopivat sääolot. Hyödynnämme leutoa säätä.

De omstandigheden moeten goed zijn. Er is 'n kleine opklaring.

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

...richting de sleufcanyon. Slim. Oké, dan gaan we die kant op.

Se koski siihen, tunnusteli ja maistoi sitä.

Het aanraken, voelen, proeven.

Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.

- Je kan hem vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.
- Je kunt erop vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.

Jos minulla olisi varaa siihen, ostaisin sähköauton.

Als ik het zou kunnen betalen, zou ik een elektrische auto kopen.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

Ik tel de minuten tot wanneer ik je weerzie.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

...en het genadeloze terrein en de bittere kou overleven.

Jätä kohta tyhjäksi, jos et tiedä siihen vastausta.

Je zou het antwoord leeg moeten laten als je de oplossing niet weet.

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

Het kan wel even duren.

- Kylään ei pääse linja-autolla.
- Siihen kylään ei pääse bussilla.
- Siihen kylään ei pääse linja-autolla.
- Kylään ei pääse bussilla.

Er is geen busdienst naar het dorp.

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

Het duurt nog een paar uur voor de omstandigheden goed zijn.

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

Maar het kan ook wel 12-14 dagen duren voordat je symptomen krijgt.

- En tiedä voinko tehdä sen.
- En tiedä pystynkö siihen.

Ik weet niet of ik het kan doen.

- Tuomas ei kuulunut kuoroon.
- Tuomas ei kuulunut siihen kuoroon.

Tom was geen lid van het koor.

- Menetkö juhlaan?
- Menetkö juhliin?
- Menetkö sinä juhlaan?
- Menetkö sinä juhliin?
- Menetkö sinä siihen juhlaan?
- Menetkö siihen juhlaan?
- Menettekö juhlaan?
- Menettekö juhliin?
- Menettekö te juhlaan?
- Menettekö te juhliin?
- Menettekö siihen juhlaan?
- Menettekö te siihen juhlaan?
- Menetkö niihin juhliin?
- Menetkö sinä niihin juhliin?
- Menettekö niihin juhliin?
- Menettekö te niihin juhliin?

Ga je naar het feest?

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

- Ik weet niet of ik tijd heb.
- Ik weet niet of ik daar tijd voor heb.

Saamiesi muffinien lukumäärä on käänteisesti verrannollinen siihen, miten usein juttelet IRCissä.

Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

- En usko, että uskot siihen oikeasti.
- En usko, että uskot oikeasti niin.

Ik denk niet dat je dat echt gelooft.

Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.

Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was.

- Et ole vastuussa siitä, mitä Tom teki.
- Et ole syypää siihen, mitä Tom teki.

Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.

- Tiedätkö, miksi hän on niin vihainen?
- Tiedätkö syyn siihen, miksi hän on niin vihainen?

Weet jij waarom ze zo boos is?

Linnunrata-galaksissa on yli sata miljardia tähtä. Jos yrittäisit laskea ne yksitellen, siihen menisi aikaa yli kolmetuhatta vuotta.

Er zijn meer dan 100 miljard sterren in de Melkweg. Als je ze een voor een probeert te tellen, zou het je meer dan 3000 jaar duren!

- Hän pystyi sen tekemään.
- Hän osasi sen tehdä.
- Hän osasi tehdä sen.
- Hän pystyi siihen.
- Hän pystyi tekemään sen.

Hij zou het kunnen.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Een ieder heeft, in volle gelijkheid, recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.

Nadat ik over deze elementaire vraag grondig had nagedacht, kwam ik tot de conclusie dat het verschil tussen de onmisbare woorden 'belangrijk' en 'essentiëel', welke vaak beschreven wordt als 'aanzienlijk' of 'degelijk' door voorname mensen, niet belanrijk is, maar eerder irrelevant.