Translation of "Siihen" in Hungarian

- Pysähdy siihen.
- Seis siihen paikkaan!

Ott állj meg!

- Oletko tyytyväinen siihen?
- Oletko siihen tyytyväinen?

Attól boldog vagy?

Pystyt siihen.

Meg tudod tenni.

- Olen tottunut siihen.
- Minä olen tottunut siihen.

Hozzászoktam.

- Totun kyllä siihen.
- Kyl mä totun siihen.

- Hozzá fogok szokni.
- Meg fogom szokni.

Siihen aikaan vangit,

Akkoriban a rabok...

Voit luottaa siihen.

Bízhatsz ebben.

Jätä se siihen.

Azt hagyja ott.

Totut siihen pian.

- Hamarosan hozzá fogsz szokni.
- Nemsokára megszokod.

Olemme tottuneet siihen.

Ehhez vagyunk hozzászokva.

He uskovat siihen.

Elhiszik.

Siihen meni puoli tuntia.

Fél órába telt.

Pystytkö sinä siihen oikeasti?

Tényleg meg tudod csinálni?

Tiedän, että pystyn siihen.

Tudom, hogy meg tudom csinálni.

Siihen meni tarkalleen tunti.

Pont egy órát vett igénybe.

Pystyt siihen, eikö vain?

Meg tudod csinálni, nem igaz?

Uskotko siihen mitä sanoit?

Hiszed is, amit mondasz?

Tomi tottuu siihen kyllä.

- Tom meg fogja szokni.
- Tom hozzá fog szokni.

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
- Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
- Abban az időben egyetemista voltam.
- Abban az időben főiskolás voltam.
- Akkor diák voltam.

Siihen menee kauan aikaa.

Sok időbe fog telni.

En ole tottunut siihen.

Nem vagyok hozzászokva.

En koskenut siihen koskaan.

Sose nyúltam hozzá.

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

Lisää siihen aiemman korttisi numero.

add a kártyád értékét az előző számhoz.

Verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

ellentétben a gondolkodás nélküli cselekvéssel,

Mitään ei voi verrata siihen.

Ez ahhoz képest semmi.

- Tiedätkö siihen syyn?
- Tiedätkö miksi?

Ismered az okot?

Meillä ei ole varaa siihen.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

- Näpit irti!
- Älä koske siihen!

- Ne érj hozzá!
- Ne érintsd meg azt!
- Ne nyúlj hozzá!

- En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- En tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- Minä en tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- Minä en tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- Minä en tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- Emmää tiiä että pystynkö mää siihen, mutta kyllä mää yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta koetan.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta koetan.
- En minä tiedä pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä pystynkö siihen, mutta koetan.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö siihen, mutta minä koetan.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta yritän.
- En minä tiedä, että pystynkö minä siihen, mutta koetan.

Nem tudom, meg tudom-e csinálni, de megpróbálom.

- Minä voin vastata tuohon.
- Minä voin vastata siihen.
- Voin vastata tuohon.
- Voin vastata siihen.

Meg tudom adni rá a választ.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Addig viszont még anyjukra szorulnak.

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää.

Eddig úgy tűnik, hogy minden rendben.

Siihen ei ole enää paljon lisättäävää.

Ehhez nem nagyon lehet ennél többet hozzáfűzni.

Tom ei siihen aikaan pitänyt oluesta.

Tom akkor még nem szerette a sört.

Jos aivot siihen pystyvät, pystyy tietokonekin.

Ha ezt egy agy meg tudja csinálni, akkor egy számítógép is.

- Kissa kiipesi puuhun.
- Se kissa kiipesi puuhun.
- Kissa kiipesi siihen puuhun.
- Se kissa kiipesi siihen puuhun.

A macska felmászott a fára.

Se koski siihen, tunnusteli ja maistoi sitä.

Megérinteni, megtapogatni, megkóstolni...

En usko että hän sopii siihen työhön.

Úgy gondolom, hogy a lány nem megfelelő arra a munkára.

En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.

Nem tudom, meg tudom-e csinálni, de megpróbálom.

Kukaan ei usko siihen, mitä minä sanoin.

Senki sem hiszi el, amit mondtam.

Televisiovastaanottomia alkoi ilmestyä siihen aikaan taloon kerrallaan.

Akkoriban kezdtek tévékészülékek felbukkanni minden háztartásban.

Lasken minuutteja siihen kunnes näen sinut uudestaan.

Számolom a perceket, míg újra nem találkozunk.

- Tommi kuuluu kuoroon.
- Tommi kuuluu siihen kuoroon.

Tom a kórus tagja.

- Tuomas kiinnitti narun leijaan.
- Tuomas kiinnitti narun siihen leijaan.
- Tuomas kiinnitti narun lohikäärmeeseen.
- Tuomas kiinnitti narun siihen lohikäärmeeseen.

Tomi zsinórt erősített a sárkányhoz.

- Tuomo huusi vastauksen kysymykseen.
- Tuomo huusi vastauksen siihen kysymykseen.
- Tuomo vastasi kysymykseen huutaen.
- Tuomo vastasi siihen kysymykseen huutaen.

Tom kiáltotta a választ a kérdésre.

- En voi vastata siihen.
- Minä en voi vastata siihen.
- Minä en voi vastata tuohon.
- En voi vastata tuohon.

- Erre nem tudok válaszolni.
- Arra nem tudok válaszolni.

Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.

Apám addig még nem volt külföldön.

Jätä kohta tyhjäksi, jos et tiedä siihen vastausta.

Hagyd inkább üresen a válaszmezőt, ha nem tudod a megoldást!

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

Ez eltarthat egy kis ideig.

Minä en ole taiteilija. En sovi siihen ollenkaan.

Nem vagyok művész. Egyáltalán nincs tehetségem hozzá.

- Äitini istutti narsisseja puutarhaan.
- Minun äitini istutti narsisseja puutarhaan.
- Minun äitini istutti narsisseja siihen puutarhaan.
- Äitini istutti narsisseja siihen puutarhaan.

Anyám nárciszokat ültetett a kertbe.

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

Még pár óra, amíg megfelelőek lesznek a körülmények.

Me aloitamme kahdelta, jos siihen mennessä on lakannut satamasta.

Két órakor fogunk kezdeni, ha addigra már eláll az eső.

- Hän ei pysty tekemään sitä.
- Hän ei pysty siihen.

- Nem képes ezt megcsinálni.
- Képtelen ezt megtenni.

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

De akár 12-14 nap is eltelhet.

- Luulen, että pystyn siihen.
- Uskon että pystyn tekemään sen.

Úgy gondolom, meg tudom csinálni.

- Tomi on varma.
- Tomi luottaa itseensä.
- Tomi luottaa siihen.

Tom magabiztos.

Niin se, että kelpuutamme naisille ja tytöille täyden omistuksen siihen,

akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

- Menetkö juhlaan?
- Menetkö juhliin?
- Menetkö sinä juhlaan?
- Menetkö sinä juhliin?
- Menetkö sinä siihen juhlaan?
- Menetkö siihen juhlaan?
- Menettekö juhlaan?
- Menettekö juhliin?
- Menettekö te juhlaan?
- Menettekö te juhliin?
- Menettekö siihen juhlaan?
- Menettekö te siihen juhlaan?
- Menetkö niihin juhliin?
- Menetkö sinä niihin juhliin?
- Menettekö niihin juhliin?
- Menettekö te niihin juhliin?

Mész a buliba?

- Typeryyteen ei ole parannuskeinoa.
- Tyhmä pysyy tyhmänä, siihen ei pillerit auta.

Az ostobaságra nincs gyógymód.

- Tomi oli siihen aikaan vain lapsi.
- Tomi oli silloin vain lapsi.

Abban az időben Tom csak egy kiskölyök volt.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

Nem tudom, hogy lesz-e időm.

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

Semmi közöm az ügyhöz.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

Minulla ei ole aikaa siihen ja sen lisäksi minulla ei ole yhtään rahaa.

Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.

Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.

- Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
- Javasolom ennek a mondatnak a törlését két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.

- Siihen aikaan hän asui yksin siinä talossa.
- Niihin aikoihin hän asui yksin siinä talossa.

Akkoriban egyedül lakott a házban.

Linnunrata-galaksissa on yli sata miljardia tähtä. Jos yrittäisit laskea ne yksitellen, siihen menisi aikaa yli kolmetuhatta vuotta.

Több mint 100 milliárd csillag van a Tejút galaxisban. Ha megpróbálnád egyesével megszámolni őket, 3000 évig tartana.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

Ez az oka annak, hogy nem akartál velem jönni?

- Tomi on hyvä mies hommaan.
- Tomi on hyvä mies hommaa varten.
- Tomi on hyvä mies siihen hommaan.
- Tomi on hyvä mies sitä hommaa varten.

Tom a megfelelő ember a munkára.