Translation of "Siihen" in Italian

- Pysähdy siihen.
- Seis siihen paikkaan!

- Fermati lì.
- Si fermi lì,
- Fermatevi lì.

- Totun kyllä siihen.
- Kyl mä totun siihen.

Mi ci abituerò.

Sinä pystyt siihen.

Forza, ce la puoi fare.

Jätä se siihen.

- Lascialo là.
- Lascialo lì.
- Lo lasci lì.
- Lasciatelo lì.
- Lasciala là.
- Lasciala lì.
- La lasci lì.
- Lo lasci là.
- La lasci là.
- Lasciatela lì.
- Lasciatelo là.
- Lasciatela là.

Suostuin siihen ehdotukseen.

Concordo con la proposta.

Totut siihen pian.

- Te ne abituerai presto.
- Se ne abituerà presto.
- Ve ne abituerete presto.

Olemme tottuneet siihen.

- Ci siamo abituati.
- Ci siamo abituate.

- Kylään.
- Siihen kylään.

Al villaggio.

En sekaannu siihen.

- Non interferisco lì.
- Io non interferisco lì.

Minä uskon siihen.

- Ci credo.
- Io ci credo.

Jätä matkalaukku siihen!

Lascia la valigia lì!

He uskovat siihen.

- Loro ci credono.
- Ci credono.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

- Non è qualcosa che può fare chiunque.
- Non è qualcosa che riesce a fare chiunque.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

- Ho finalmente trovato la soluzione al problema.
- Io ho finalmente trovato la soluzione al problema.

Eikä se loppunut siihen.

E non è finita qui.

Siihen meni puoli tuntia.

- C'è voluta mezz'ora.
- Ci volle mezz'ora.

Hän kuoli siihen sairauteen.

- È morto di quella malattia.
- Lui è morto di quella malattia.
- Morì di quella malattia.
- Lui morì di quella malattia.

Pystyt siihen, eikö vain?

- Riesci a farlo, vero?
- Tu riesci a farlo, vero?
- Riesce a farlo, vero?
- Lei riesce a farlo, vero?
- Riuscite a farlo, vero?
- Voi riuscite a farlo, vero?
- Puoi farlo, vero?
- Tu puoi farlo, vero?
- Può farlo, vero?
- Lei può farlo, vero?
- Potete farlo, vero?
- Voi potete farlo, vero?
- Puoi farla, vero?
- Tu puoi farla, vero?
- Può farla, vero?
- Lei può farla, vero?
- Potete farla, vero?
- Voi potete farla, vero?
- Riesci a farla, vero?
- Tu riesci a farla, vero?
- Riesce a farla, vero?
- Lei riesce a farla, vero?
- Riuscite a farla, vero?
- Voi riuscite a farla, vero?

Olen jo tottunut siihen.

Sono già abituato.

Tomi tottuu siihen kyllä.

Tom ci si abituerà.

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Ero uno studente all'epoca.
- Io ero uno studente all'epoca.
- Ero una studentessa all'epoca.
- Io ero una studentessa all'epoca.

Siihen menee kauan aikaa.

Impiegherà molto tempo.

Haluan mennä siihen kauppaan.

Voglio andare al negozio.

Tiedän, että pystyn siihen.

- So che ce la posso fare.
- So che posso farcela.

Miksi laitoit sen siihen?

- Perché l'hai messo lì?
- Perché l'hai messo là?
- Perché l'ha messo lì?
- Perché l'ha messo là?
- Perché lo avete messo lì?
- Perché lo avete messo là?
- Perché l'hai messa lì?
- Perché l'hai messa là?
- Perché l'avete messa lì?
- Perché l'avete messa là?

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

- Ce la puoi fare!
- Ce la potete fare!
- Puoi farlo.
- Lo puoi fare.

Lisää siihen aiemman korttisi numero.

sommate il valore della carta al vostro numero iniziale.

Verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

anziché agire senza pensare,

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

Inizia l'avventura! Forza, puoi farcela.

- Tiedätkö siihen syyn?
- Tiedätkö miksi?

- Sai la ragione?
- Tu sai la ragione?
- Sa la ragione?
- Lei sa la ragione?
- Sapete la ragione?
- Voi sapete la ragione?

Meillä ei ole varaa siihen.

- Non possiamo permettercelo.
- Non possiamo permettercela.
- Non ce lo possiamo permettere.
- Noi non ce lo possiamo permettere.
- Noi non possiamo permettercelo.

Onko meillä varaa siihen nyt?

- Possiamo permettercelo ora?
- Possiamo permettercelo adesso?
- Possiamo permettercela adesso?
- Possiamo permettercela ora?

- Näpit irti!
- Älä koske siihen!

- Non toccarlo.
- Non toccatelo.
- Non toccarla.
- Non toccatela.
- Non lo tocchi.
- Non la tocchi.

Et pysty siihen ilman minua.

- Non sarai in grado di farlo senza di me.
- Non sarà in grado di farlo senza di me.
- Non sarete in grado di farlo senza di me.

Siihen aikaan Tom oli Bostonissa.

All'epoca, Tom era a Boston.

Joe on hulluna siihen tyttöön.

Joe impazzisce per la ragazza.

Hänellä ei ollut varaa siihen.

Lei non se lo poteva permettere.

Meidän täytyy olla siihen valmiita.

Dobbiamo essere pronti per questo.

Pelkään, ettei Tom pysty siihen.

- Temo che Tom non possa farlo.
- Temo che Tom non possa farla.
- Temo che Tom non riesca a farlo.
- Temo che Tom non riesca a farla.
- Temo che Tom non lo possa fare.
- Temo che Tom non la possa fare.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

Fino ad allora, dipendono dalla madre.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

Su, ce la puoi fare. Dipende da te. Devi prendere una decisione.

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

che ha superato probabilità impossibili per arrivare in questo posto.

En ollut valmistautunut siihen mitä tapahtui.

- Non ero preparato per quello che è successo.
- Io non ero preparato per quello che è successo.
- Non ero preparata per quello che è successo.
- Io non ero preparata per quello che è successo.

Siihen ei ole enää paljon lisättäävää.

Non c'è molto altro da aggiungere.

siihen että jokin virus aiheuttaa sairauden.

così la malattia causata da questo tipo di virus.

Meillä ei ole siihen enää varaa.

- Non ce lo possiamo più permettere.
- Noi non ce lo possiamo più permettere.
- Non possiamo più permettercelo.
- Noi non possiamo più permettercelo.

- Tom uskoo siihen.
- Tom uskoo sen.

- Tom ci crede.
- Tom crede in questo.

- Älä sekaannu siihen.
- Pysy erossa siitä.

- Stanne fuori.
- Statene fuori.
- Ne stia fuori.

Mä luulen, et siihen menee aikaa.

Penso che ci vorrà del tempo.

- Kissa kiipesi puuhun.
- Se kissa kiipesi puuhun.
- Kissa kiipesi siihen puuhun.
- Se kissa kiipesi siihen puuhun.

- Il gatto si è arrampicato sull'albero.
- Il gatto si arrampicò sull'albero.
- La gatta si è arrampicata sull'albero.
- La gatta si arrampicò sull'albero.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

No, non ci riesco. La prossima volta ce la farò.

Siihen tarvitaan sopivat sääolot. Hyödynnämme leutoa säätä.

Servono le giuste condizioni. Il tempo ci dà una tregua.

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

verso il canyon a fessura. Bravo. Ok, andremo per di là. Andiamo.

Se koski siihen, tunnusteli ja maistoi sitä.

La tocca, la sente, la assaggia.

Voit luottaa siihen, että hän pitää sanansa.

- Puoi fidarti di lui per mantenere la parola data.
- Può fidarsi di lui per mantenere la parola data.
- Potete fidarvi di lui per mantenere la parola data.

Hän myöntui siihen että käytämme hänen jahtiaan.

- Ci ha concesso l'utilizzo del suo yacht.
- Lui ci ha concesso l'utilizzo del suo yacht.
- Ci concesse l'utilizzo del suo yacht.
- Lui ci concesse l'utilizzo del suo yacht.

Tom on kiistämättä paras mies siihen hommaan.

Tom è senza dubbio la persona giusta per l'impiego.

Syön sushia aina kun saan siihen mahdollisuuden.

- Mangio del sushi ogni volta che riesco.
- Io mangio del sushi ogni volta che riesco.

- Jätä se huomioimatta.
- Älä kiinnitä siihen huomiota.

- Ignoralo e basta.
- Ignorala e basta.
- Lo ignori e basta.
- La ignori e basta.
- Ignoratelo e basta.
- Ignoratela e basta.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

e sopravvivere fino ad allora in un territorio freddo e inclemente.

Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.

- Non dimentichiamo la vera ragione per cui siamo qui.
- Non dimentichiamo la vera ragione per cui noi siamo qui.
- Non dimentichiamoci la vera ragione per cui siamo qui.
- Non dimentichiamoci la vera ragione per cui noi siamo qui.

Pelkään pahoin, että meillä ei ole aikaa siihen.

Temo che non abbiamo il tempo.

- Liittyykö tähän mitään riskejä?
- Liittyykö siihen mitään riskejä?

Ci sono dei rischi?

- Siihen saattaa mennä hetki.
- Se saattaa kestää hetken.

Potrebbe volerci un po'.

Minä en ole taiteilija. En sovi siihen ollenkaan.

Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

Mancano poche ore alle condizioni ottimali.

- Hän ei pysty tekemään sitä.
- Hän ei pysty siihen.

- È incapace di farlo.
- Lui è incapace di farlo.

- Jopa lapsi pystyy siihen.
- Jopa lapsi osaa tehdä sen.

- Anche un bambino può farlo.
- Anche un bambino riesce a farlo.

- Sattuuko sinulla olemaan aikaa siihen?
- Sattuuko sinulla olemaan kelloa?

- Sa per caso che ore sono?
- Sapete per caso che ore sono?
- Sai per caso che ore sono?

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

Non la conoscevo all'epoca.

- Tomi on varma.
- Tomi luottaa itseensä.
- Tomi luottaa siihen.

- Tom è sicuro.
- Tom è certo.

- Osallistuin seminaariin.
- Osallistuin kyseiseen seminaariin.
- Mä osallistuin siihen seminaariin.

- Ho partecipato al seminario.
- Io ho partecipato al seminario.
- Partecipai al seminario.
- Io partecipai al seminario.

Niin se, että kelpuutamme naisille ja tytöille täyden omistuksen siihen,

allora incoraggiare le donne e le ragazze a renderlo proprio

- Siihen menee noin kolme tuntia.
- Se kestää suunnilleen kolme tuntia.

Ci vorranno circa tre ore.

- Meillä ei ole aikaa siihen.
- Meillä ei ole aikaa tuohon.

- Non abbiamo tempo per quello.
- Noi non abbiamo tempo per quello.

- Sami ei ollut tottunut siihen.
- Sami ei ollut tottunut tuohon.

Sami non ne era abituato.

Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.

Un semplice sguardo non è sufficiente per noi a distinguere l'uno dall'altro.

- Typeryyteen ei ole parannuskeinoa.
- Tyhmä pysyy tyhmänä, siihen ei pillerit auta.

Non c'è alcuna cura per la stupidità.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

Non so se ho tempo.

Luulen, että meidän kannattaa suhtautua varauksella siihen, mitä Tom sanoi aikaisemmin.

- Penso che dovremmo prendere con le pinze quello che ha detto prima Tom.
- Io penso che dovremmo prendere con le pinze quello che ha detto prima Tom.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarti perché non funzionerà.
- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarvi perché non funzionerà.
- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarle perché non funzionerà.

Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.

Ogni individuo ha diritto, in ogni luogo, al riconoscimento della sua personalità giuridica.

- Todellako? Minulta se kesti tunnin junalla.
- Ihanko totta? Minulla meni siihen tunti junalla.

Davvero? Mi ci è voluta un'ora in treno.

Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.

Pioveva, e i capelli lunghi di Joe erano completamente bagnati appena arrivò a casa.

- Et ole vastuussa siitä, mitä Tom teki.
- Et ole syypää siihen, mitä Tom teki.

- Non sei responsabile per quello che ha fatto Tom.
- Tu non sei responsabile per quello che ha fatto Tom.
- Non è responsabile per quello che ha fatto Tom.
- Lei non è responsabile per quello che ha fatto Tom.
- Non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.
- Voi non siete responsabili per quello che ha fatto Tom.

Tom luuli, että hänellä oli reilusti aikaa ehtiä koneeseen, mutta hän ehti siihen vain nipin napin.

- Tom pensava di avere un sacco di tempo per prendere il suo aereo, però ce l'ha fatta solo per il rotto della cuffia.
- Tom pensava di avere un sacco di tempo per prendere il suo aereo, però ce la fece solo per il rotto della cuffia.

Jos haluan harrastaa seksiä seitsemänkymppisenä, minulla on oikeus siihen, että on olemassa paikka, joka tarjoaa minulle sen mielihyvän.

Se io voglio fare sesso nella mia settantina, ho il diritto all'esistenza di un luogo che mi fornisca quel piacere.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

- È questa la ragione per cui non sei voluto venire con me?
- È questa la ragione per cui non sei voluta venire con me?
- È questa la ragione per cui non è voluto venire con me?
- È questa la ragione per cui non è voluta venire con me?
- È questa la ragione per cui non siete voluti venire con me?
- È questa la ragione per cui non siete volute venire con me?

- En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
- En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.

Non volevo più spendere altro tempo a cercare di convincere Tom a studiare il francese.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

Ogni individuo ha diritto, in posizione di piena eguaglianza, ad una equa e pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente e imparziale, al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri, nonché della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

Ogni individuo accusato di un reato è presunto innocente sino a che la sua colpevolezza non sia stata provata legalmente in un pubblico processo nel quale egli abbia avuto tutte le garanzie necessarie per la sua difesa.

Suosittelemme lisämään lauseita ja käännöksiä vahvimmalla kielelläsi. Jos olet pääasiassa kiinnostunut saamaan korjausehdotuksia lauseisiisi, sinun kannattaa kokeilla sellaisia sivustoja, kuten Lang-8.com:ia, jotka ovat nimenomaan keskittyneet siihen.

- Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessato principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
- Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessato principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
- Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessata principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
- Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella tua lingua più forte. Se sei interessata principalmente a correggere le tue frasi, dovresti provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
- Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessata principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
- Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessata principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
- Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessato principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
- Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella sua lingua più forte. Se è interessato principalmente a correggere le sue frasi, dovrebbe provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
- Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessati principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
- Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessati principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
- Consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessate principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.
- Noi consigliamo di aggiungere frasi e traduzioni nella vostra lingua più forte. Se siete interessate principalmente a correggere le vostre frasi, dovreste provare un sito come Lang-8.com, dove quello è l'obiettivo.