Translation of "Siihen" in Arabic

- Oletko tyytyväinen siihen?
- Oletko siihen tyytyväinen?

هل أنتَ سعيد مع ذلك؟

- Siihen asti.
- Siihen saakka.
- Sitä odotellessa.

إلى ذلك الحين.

Sinä pystyt siihen.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

Siihen aikaan vangit,

في ذلك الوقت، كان السجناء...

He uskovat siihen.

- هم يصدقونه.
- هم يصدقونها.
- هن يصدقنه.
- هن يصدقنها.

- Kuka tahansa ei pysty siihen.
- Siihen ei kuka tahansa pysty.

- ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
- ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.

Eikä se loppunut siihen.

‫ولم يتوقف الأمر هناك.‬

Pystytkö sinä siihen oikeasti?

أحقّا تستطيع فعلها؟

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

- يمكنك أن تفعلها!
- تشجع!

Lisää siihen aiemman korttisi numero.

أضف قيمة بطاقتك إلى رقمك السابق.

Verrattuna siihen että toimimme ajattelematta,

على عكس التصرف بدون تفكير،

Mitään ei voi verrata siihen.

هذا اليوم لا يُقارن بذلك اليوم.

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

‫تبدأ المغامرة!‬ ‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

- Tiedätkö siihen syyn?
- Tiedätkö miksi?

هل تعرف السبب؟

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Siihen asti - ne ovat riippuvaisia emostaan.

‫حتى ذلك الحين،‬ ‫يعتمدان على أمهما.‬

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫الأمر راجع لك. يجب أن تتخذ قرارك.‬

Joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

‫الذي واجه صعوبات كبيرة‬ ‫ليصل إلى هذا المكان.‬

siihen että jokin virus aiheuttaa sairauden.

أن نوعًا من الفيروسات يسبب أمراض.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

‫كلا، لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سأصل في المحاولة التالية.‬

Siihen tarvitaan sopivat sääolot. Hyödynnämme leutoa säätä.

‫يجب أن تكون الظروف مواتية.‬ ‫لدينا تحسن طفيف في الطقس.‬

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

‫جهة الوادي الضيق.‬ ‫قرار ذكي. سنمضي في هذا الطريق. هيا بنا.‬

Se koski siihen, tunnusteli ja maistoi sitä.

‫تلمسها وتتحسّسها وتتذوّقها.‬

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

- ربما لن نقدر على شرائه.
- قد لا نتحمل سعره.

Sekä selvitä armottomasta maastosta ja kylmyydestä siihen asti.

‫وأن ننجو من هذه التضاريس شديدة الوعورة‬ ‫والبرد القارس حتى ذلك الحين.‬

- Hän jätti sateenvarjon linja-autoon.
- Hän jätti sateenvarjon bussiin.
- Hän jätti sateenvarjon siihen bussiin.
- Hän jätti sateenvarjon siihen linja-autoon.

لقد ترك مظلته في الحافلة.

Vielä on muutama tunti siihen, että olosuhteet ovat oikeat.

‫تبقت ساعات على تحول الظروف للوضع المثالي.‬

Mutta siihen voi mennä 12 tai jopa 14 päivää.

لكن قد يستغرق إلى 12 او حتى 14 يوماً

Niin se, että kelpuutamme naisille ja tytöille täyden omistuksen siihen,

ومن ثمّ فإن تمكين النساء والبنات لكي يستوعبنها بشكل كامل

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

Saamiesi muffinien lukumäärä on käänteisesti verrannollinen siihen, miten usein juttelet IRCissä.

- يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.
- يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسبًا عكسيًّا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC".

- Olet ihastunut häneen, eikö niin?
- Sä oot ihastunu siihen, eiks vaa?

أنتِ مفتونة به أليس كذلك؟

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

ليس لدي أيُ شأنٍ في هذا الأمر.

Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen, että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä.

لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.

- En halunnut käyttää enempää aikaa siihen, että yrittäisin saada Tomin vakuuttuneeksi, että hänen pitäisi opiskella ranskaa.
- En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin suostuttelemiseen ranskan tunneille.

لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية.

Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.

لكل إنسان الحق، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، في أن تنظر قضيته أمام محكمة مستقلة نزيهة نظراً عادلاً علنياً للفصل في حقوقه والتزاماته وأية تهمة جنائية توجه إليه.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة