Translation of "Juttu" in Portuguese

Hieno juttu.

Que maravilha!

Unohda koko juttu.

- Esqueça tudo isso.
- Esqueça completamente esse assunto.

Tämä on huono juttu.

Isto está mau!

Tämä on huono juttu!

Isto está mau!

Se oli paha juttu.

Isto não é bom.

Se on pitkä juttu.

É uma longa história.

Elämä on hassu juttu.

- A vida é uma coisa engraçada.
- A vida é um negócio engraçado.

Sama juttu tapahtui minulle.

A mesma coisa aconteceu comigo.

- Hauska juttu!
- Mielenkiintoinen tarina!

Que história engraçada!

Tämä on kuitenkin huono juttu.

Que desastre.

Tämä on minulle uusi juttu.

Esta é uma história nova para mim.

Se on todella surullinen juttu.

- Isso é muito triste.
- Isso é triste de verdade.

Voi veljet. Tämä on huono juttu.

Caramba, isto está mau!

Tällaisissa tunneleissa eksyminen on huono juttu.

Quando percorremos túneis destes, se nos perdermos, não tem piada.

Minusta se ei ole mikään iso juttu.

Não acho que isso seja importante.

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

Não é grande coisa.

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

E com metal ferrugento, ainda é pior. É assim que se apanha tétano, com a ferrugem.

- Se ei ole erityisen hauska tarina.
- Se ei ole kovin hauska juttu.

Essa história não é muito engraçada.

Arvet eivät ole juttu eikä mikään, tohtori. En ole ollut nätti pitkään aikaan.

Cicatrizes não são o problema doutor. Eu não sou bonito faz muito tempo.

- Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
- Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.

Terminar o trabalho até terça-feira será mamão com açúcar.

- Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen asia.
- Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen juttu.

A inversa de uma matriz não quadrada é uma coisa perigosa.

- Älä viitsi!
- Antaisit sen olla.
- Anna jo olla.
- Antaisit jo olla!
- Unohda koko juttu.

Esqueça isso.

- Luulin, ettei se olisi juttu eikä mikään.
- Luulin, ettei se olisi mikään suuren numeron aihe.

Eu pensei que aquilo não fosse um grande problema.