Translation of "Kuitenkin" in Portuguese

Kiitos kuitenkin.

Agradeço de qualquer maneira.

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

Mas vamos descer primeiro.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

O problema é a orientação.

Se on kuitenkin työ.

- Sempre é um trabalho.
- De qualquer forma, é um trabalho.
- Apesar de tudo, ainda é um trabalho.
- Mesmo assim, é um trabalho.
- Contudo, é um trabalho.

Tämä on kuitenkin huono juttu.

Que desastre.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Mas a verdade é que fazemos isto para evitar tornarmo-nos no morto.

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

Mas tem os seus riscos. Não queremos adoecer.

Se on kuitenkin väärä valinta.

O problema é que está errado.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

Mas podemos usar areia, para ter mais atrito.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

mas ir buscar água vai levar algum tempo.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

De qualquer forma.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

E temos de perceber em que direção estamos.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Mas, aqui fora, estão mais seis graus do que dentro da caverna.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Mas ovas são quase sempre uma bela fonte de energia para o sobrevivente,

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Mas, aqui fora, estão mais seis graus do que dentro da caverna.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

O único problema é que pode ser perigoso subir a uma árvore tão alta.

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

mas quando neva, temos de ser mais espertos.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Mas se houver ventos fortes à noite, pode ficar totalmente encoberto.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.

Um verdadeiro alemão não suporta os franceses, ainda que beba com gosto os seus vinhos.

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

E as aranhas que vivem nestas teias têm de comer. Quem sabe o que encontraremos?

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

A parte positiva é que terminámos a missão, encontrámos o avião.

Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.

É certo que a bicicleta é velha, mas é melhor que nenhuma.

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

Muitas pessoas gostariam de ser conhecidas. No entanto, muitas pessoas famosas gostariam de não ser tão conhecidas.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.

- Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
- Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.

Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.

Totta tosiaan, kirkko on puhunut ja rukoillut kaikkien ihmisten kielillä sitten helluntaipäivän. Kuitenkin varhaisten vuosisatojen kristityt yhteisöt käyttivät usein kreikan ja latinan kieliä, jotka olivat kaikenkattavan kanssakäymisen kieliä heidän maailmassaan, ja niiden kautta Kristuksen tuore sana kohtasi roomalais-hellenistisen kulttuurin perinnön.

De fato, a Igreja fala e ora nas línguas de todos os povos desde o Pentecostes. No entanto, as comunidades cristãs dos primeiros séculos fizeram uso frequente do grego e do latim, línguas de comunicação universal no mundo em que viviam e através das quais a novidade da palavra de Cristo encontrava a herança da cultura romano-helenística.