Translation of "Kuitenkin" in German

Kiitos kuitenkin.

- Danke trotzdem.
- Trotzdem danke!

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

Aber klettern wir erst einmal runter. Okay.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

Wir müssen den richtigen Weg finden.

Hän tulee varmaan kuitenkin.

Er kommt bestimmt trotzdem.

Se on kuitenkin työ.

Es ist immerhin ein Job.

Tämä on kuitenkin huono juttu.

Es ist allerdings eine Katastrophe.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Aber in Wahrheit macht man das, um nicht zum toten Mann zu werden.

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

Aber es bleibt immer ein Risiko. Man will davon nicht krank werden.

Se on kuitenkin väärä valinta.

Aber du hättest einen Fehler gemacht.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

Man kann aber etwas Sand nehmen und verstreuen.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

aber es wird eine Zeit dauern, zurückzugehen und Wasser zu sammeln.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

- Wie dem auch sei.
- Egal!

- Kiitos joka tapausessa!
- Kiitos kuitenkin!

Trotzdem danke!

- Jos nyt kuitenkin keksit jotain, kerro minulle.
- Jos sinä nyt kuitenkin keksit jotain, kerro minulle.
- Jos nyt kuitenkin keksitte jotain, kertokaa minulle.
- Jos te nyt kuitenkin keksitte jotain, kertokaa minulle.
- Jos nyt kuitenkin keksit jotakin, kerro minulle.
- Jos sinä nyt kuitenkin keksit jotakin, kerro minulle.
- Jos nyt kuitenkin keksitte jotakin, kertokaa minulle.
- Jos te nyt kuitenkin keksitte jotakin, kertokaa minulle.

Wenn dir doch etwas einfällt, sag mir bitte Bescheid.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

Wir müssen hier unten einen neuen Weg planen.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Aber es ist auch mindestens 10 Grad heißer als in der Höhle.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Aber Eier sind fast immer eine tolle Überlebensnahrung voller Energie.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Aber es ist mindestens zehn Grad heißer als im Inneren der Höhle.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

Es könnte allerdings gefährlich sein, auf einen so hohen Baum zu klettern.

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

Aber bei diesem Schneefall muss man schlauer sein.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Aber bei einem Sturm in der Nacht könnte es völlig überdeckt werden.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Aber es könnte lange dauern, dieses riesige Wüstengebiet nach einem Skorpion zu durchsuchen.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Aber es könnte lange dauern, in dieser riesigen Wüste einen Skorpion zu finden.

Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.

Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.

Minulla on vähän rahaa. Olen kuitenkin onnellinen kanssasi.

Ich habe wenig Geld. Wie auch immer, ich bin glücklich mit dir.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten die Mission fortsetzen und echte Gifttiere finden.

Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.

Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.

Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.

- Das ist kein gutes Auto, aber es ist ein Auto.
- Das ist kein gutes Auto, aber immerhin ein Auto.

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten diese Mission fortsetzen und versuchen, das Gift zu beschaffen

Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.

Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.

Ich betrachtete einen Hund; als ich aber erneut hinsah, war eine Katze draus geworden.

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

Aber auch die Spinnen in diesen Netzen müssen irgendetwas essen. Schauen wir mal, was wir hier finden.

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

Die gute Neuigkeit ist, wir haben die Mission erfüllt und das Wrack gefunden.

Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.

Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.

Vaikka miehet näyttävät säyseiltä, he ovat kuitenkin kaikki susia. Pidä se mielessä.

Auch wenn sie friedlich aussehen, Männer sind alle Wölfe. Merk dir das!

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

Viele Leute würden gerne berühmt werden. Dagegen wünschten sich viele berühmten Leute, dass sie nicht so berühmt wären.

Kokemuksia keräämme tiettävästi joka päivä. Oivalluksia syntyy ehkä kaksi kertaa vuodessa, todellinen ymmärrys kuitenkin vain kerran elämässä.

Erfahrungen macht man gewiss jeden Tag. Zur Einsicht kommt man vielleicht zweimal im Jahr, zur wahren Erkenntnis allenfalls einmal im Leben.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.

- Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
- Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.

Ich brauche keine Freunde. Die hintergehen mich ja doch nur.

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.

Joulun pitäisi olla onnellista, perheen yhteistä aikaa. Kuitenkin niille, jotka eivät ole yhteyksissä sukuunsa tai joilla ei sellaista ole, joulu voi olla erittäin onneton ajanjakso.

Weihnachten sollte eine glückliche, mit der Familie gemeinsam verbrachte Zeit sein. Allerdings kann Weihnachten für diejenigen, die mit ihrer Verwandtschaft keinen Kontakt haben, oder die gar keine haben, eine ziemlich unglückliche Zeitspanne sein.

”Saanko minä keskeyttää sinut lyhyesti tässä kohtaa?” ”Uskoakseni olet jo keskeyttänyt minut toistuvasti.” ”Minä tiedän sen. Mutta minä haluaisin kuitenkin saada selkeän vastauksen täsmälliseen kysymykseen.”

„Darf ich Sie an dieser Stelle einmal kurz unterbrechen?“ – „Ich glaube, Sie haben mich schon mehrmals unterbrochen.“ – „Ich weiß. Aber ich möchte trotzdem eine klare Antwort auf eine präzise Frage erhalten.“

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.

- On vaikeaa kirjoittaa yksinkertainen ja lyhyt lause, joka ei ole tylsä.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta silti kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
- Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kuitenkin kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.

- Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
- Es ist schwierig, einen einfachen oder kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig wäre.