Translation of "Kuitenkin" in Italian

Kiitos kuitenkin.

Grazie comunque.

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

Ma prima di tutto scendiamo.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

Il problema però è la direzione.

Se on kuitenkin työ.

- È sempre un lavoro.
- È ancora un lavoro.

Tämä on kuitenkin huono juttu.

È un disastro.

Keinoa käytetään kuitenkin kuoleman välttämiseksi.

Ma in realtà lo si fa per evitare di diventare un corpo morto.

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

Ma comporta dei rischi. Non vuoi stare male.

Se on kuitenkin väärä valinta.

Ma potresti esserti sbagliato.

Pitoa voi kuitenkin lisätä hiekalla.

Però si può usare un po' di sabbia per creare attrito.

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

ma ci vorrà del tempo per tornare a prendere l'acqua.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

Dobbiamo anche capire che direzione prendere.

- Hän tulee sittenkin.
- Hän tulee kuitenkin.

Verrà dopotutto.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Ma sarà almeno 10 gradi più caldo rispetto alla caverna.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Ma per sopravvivere, le uova sono sempre una grande fonte di energia.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Ma sarà almeno 10 gradi più caldo rispetto alla caverna.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

Ma potrebbe essere pericoloso cercare di scalare un albero così alto!

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

Ma quando nevica, come ora, devi ingegnarti.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Ma se di notte si alzasse un forte vento finirebbe completamente coperto.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Ma in questo enorme territorio desertico ci può volere molto tempo per trovare uno scorpione.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

Ma ci può volere molto tempo per perlustrare un enorme deserto cercando uno scorpione.

Voisimme kuitenkin jatkaa - tehtävää ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Tuttavia potremmo continuare la missione e cercare di trovare i veleni attivi,

Voisimme kuitenkin jatkaa tätä tehtävää - ja yrittää löytää myrkyt luonnosta -

Ma sai una cosa? Potremmo continuare la missione e cercare di trovare i veleni attivi

Verkoissa olevien hämähäkkien pitää - kuitenkin syödä. Kuka tietää, mitä täältä löytyy.

Ma i ragni che vivono in queste ragnatele, devono mangiare. Chissà cosa troveremo.

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

Ma c'è una buona notizia. Missione compiuta, relitto trovato.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.

- Non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
- Io non so parlare lo spagnolo, però son stato comunque in grado di farmi capire quando sono andato a Malaga l'anno scorso.
- Non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.
- Io non so parlare lo spagnolo, però son stata comunque in grado di farmi capire quando sono andata a Malaga l'anno scorso.

Nuoruudessani vihasin elämää ja olin toistuvasti itsemurhan partaalla, josta kuitenkin minut palautti himoni oppia lisää matematiikasta.

Nell'adolescenza, odiavo la vita ed ero continuamente sull'orlo del suicidio, dal quale, tuttavia, ero trattenuto dal desiderio di conoscere più matematica.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

La gente si preoccupa molto più dell'eternità dopo la propria morte che dell'eternità prima che nascesse. Ma è la stessa quantità d'infinito che si estende in tutte le direzioni dal punto in cui si è.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Può essere impossibile avere un corpus completamente libero da errori per via di questo tipo di impegno collaborativo. Ciononostante, se incoraggiamo i membri a contribuire con delle frasi nelle loro lingue piuttosto che sperimentare le lingue che stanno imparando, potremmo essere in grado di minimizzare gli errori.