Translation of "Kuitenkin" in Hungarian

Kiitos kuitenkin.

Mindenesetre köszönöm.

Hän tulee varmaan kuitenkin.

Annak ellenére biztosan el fog jönni.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

Akárhogy is legyen.

- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
- Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan karsinogeenisiä.
- Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.

Viszont, ezek az oldószerek rákkeltőnek bizonyultak.

- Kyllähän hän juoksi.
- Hän kuitenkin juoksi.
- Kyllä hän lopulta juoksi.
- Juoksi hän kuitenkin.
- Juoksihan hän kuitenkin.
- Hänhän juoksi.
- Kyllä hän sitten juoksikin.

Valóban futott.

Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.

Akár megházasodsz, akár nem, úgyis meg fogod bánni.

Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.

Nem épp egy jó kocsi ez, de azért valami.

Onhan tämä vanha pyörä, mutta kuitenkin parempi kuin ei lainkaan pyörää.

- Bár ez egy régi kerékpár, de jobb, mint a semmi.
- Bár ez egy régi bicikli, de jobb, mint a semmi.

- Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
- Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.

Kinek kellenek barátok! A végén úgyis csak elárulnak.

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.