Translation of "Halunnut" in Portuguese

- En halunnut huolestuttaa sinua.
- En halunnut huolestuttaa teitä.

Eu não queria te preocupar.

- En halunnut ajatella sitä.
- En halunnut ajatella asiaa.

Eu não queria pensar nisso.

- Minä en halunnut palata kotiin.
- En halunnut palata kotiin.
- Minä en halunnut palata takaisin kotiin.
- En halunnut palata takaisin kotiin.
- Minä en halunnut mennä takaisin kotiin.
- En halunnut mennä takaisin kotiin.

Eu não queria voltar para casa.

En halunnut herättää sinua.

- Eu não queria acordá-lo.
- Eu não queria te acordar.

En halunnut häiritä sinua.

Eu não quis incomodar você.

En halunnut vaikuttaa tunkeilevalta.

Eu não queria parecer insistente.

En halunnut huolestuttaa häntä.

- Eu não quis preocupá-lo.
- Eu não queria preocupá-lo.

En halunnut herättää huomiota.

Eu não queria chamar atenção.

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

- Eu sempre quis escrever um livro para crianças.
- Eu sempre quis escrever um livro de crianças.

- Tom ei halunnut mennä sinne yksinään.
- Tom ei halunnut mennä sinne itsekseen.

Tom não queria ir lá sozinho.

Tomi ei halunnut nousta sängystä.

Tom não queria sair da cama.

En halunnut että myöhästyt bussistasi.

Eu não queria que você perdesse o seu ônibus.

Olen aina halunnut tehdä niin.

- Sempre quis fazer isso.
- Eu sempre quis fazer isso.

Tomi ei halunnut mennä kouluun.

Tom não queria ir à escola.

Tom ei halunnut puhua kenellekään.

Tom não queria falar com ninguém.

Olen aina halunnut laulaa lavalla.

Eu sempre quis cantar no palco.

Olen aina halunnut käydä Bostonissa.

- Sempre quis visitar Boston.
- Eu sempre quis visitar Boston.

Tom ei halunnut Marin tietävän.

Tom não queria que Mary soubesse.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

É por isso que você não quis vir comigo?

En halunnut että tässä käy näin.

- Eu não queria que isso acontecesse.
- Eu não queria que isto acontecesse.
- Não queria que isto acontecesse.

Tom ei halunnut puhua Marin kanssa.

Tom não quis falar com Maria.

En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.

Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.

Tom ei halunnut tuottaa pettymystä Marylle.

Tom não queria decepcionar Maria.

- Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
- Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.

Tom não deixou Mary esperando muito tempo.

- En halunnut äitini tietävän siitä.
- En tahtonut äitini tietävän siitä.
- En halunnut minun äitini tietävän siitä.

Eu não queria que minha mãe soubesse.

Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa.

Tom nunca quis realmente morar em Boston.

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

- Eu sempre quis visitar outro país.
- Eu sempre quis conhecer outro país.

En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.

Eu não queria pegar um resfriado, então não fui esquiar.

Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.

- Alguns dias atrás você nem mesmo queria falar comigo.
- Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.

En halunnut tuhlata yhtään enempää aikaa Tomin kanssa.

Eu não queria perder mais tempo com Tom.

Tomi ei halunnut, että hänen vanhempansa saisivat tietää asiasta.

Tom não queria que os pais descobrissem.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

Caramba, eu é que não queria estar neste avião quando caiu.

Hän ripusti takkinsa vaatepuuhun, koska hän ei halunnut sen rypistyvän.

Pendurou o paletó num cabide, pois não queria que ficasse enrugado.

Tom ei halunnut syödä matoja, vaikka niissä oli paljon proteiinia.

O Tom não queria comer os vermes mesmo que tivessem um alto teor de proteína.

Tom piileskeli vuorilla, koska hän ei halunnut poliisin ottavan häntä kiinni.

O Tom se escondeu nas montanhas porque não queria ser pego pela polícia.

Hänen isänsä oli pormestari, mutta hän ei itse halunnut olla mukana politiikassa.

O pai foi prefeito, mas ele preferiu não entrar na política.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.