Translation of "Syystä" in Japanese

Mistä syystä päätit erota?

離婚を決めた理由は何なの？

Siitä syystä inhosin Australiaa.

そんなわけで、オーストラリアは嫌いだったんだ。

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

- 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
- さっきなぜかマイクが入らなかった。

- Jostain syystä hän ei ole suosittu.
- Jostain syystä ihmiset eivät pidä hänestä.

彼はどういうわけか人気がない。

Tästä syystä hän suuttui sinulle.

こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。

Naiset näyttävät pitävän hänestä jostain syystä.

どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。

Mistä syystä hän on niin onneton?

彼女は何がそんなに悲しいのだろう。

Hän kieltäytyi tarjouksestani ei-hyvästä syystä.

彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。

- Mitä varten teet noin?
- Mitä varten teet tämän?
- Mistä syystä teet tämän?
- Mistä syystä teet noin?
- Mitä varten teette tämän?
- Mitä varten teette noin?
- Mistä syystä teette noin?
- Mistä syystä teette tämän?

- どうして君はそんな事をしているの。
- 何でそんなことしてるの？

Jostain syystä, tästä viikosta vaikuttaa tulevan masentava.

今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。

Jos jostain syystä epäonnistuisinkin, vanhempani pettyisivät suunnattomasti.

万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。

Hetki sitten mikki ei toiminut jostain syystä.

先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

私はなぜか夜の方が元気だ。

- Mitä varten teet noin?
- Mistä syystä teet noin?

どうして君はそんな事をしているの。

En nyt pysty. Jostakin syystä tänään vain ei puhtia löydy.

だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。

Tästä syystä tutkijat ja lääkärit kannustavat meitä ottamaan flunssarokotteen joka vuosi:

予防接種が勧められているのはそのためです。

Olen taiteeseen liittyen täysin amatööri, mutta tämä maalaus miellyttää minua syystä tai toisesta.

美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。

Tämän kuuman lähteen vesi on limaista. Se vaikuttaa olevan syystä tai toisesta hyväksi terveydelle.

ここの温泉のお湯はぬるぬるしている。これがなんだかんだと体に良いらしい。

- Mistä syystä olet aina myöhässä koulusta?
- Onko sinulla syytä, että olet aina myöhässä koulusta?

いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。

- Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.
- Hän on tinkimätön tyyppi. Siitä syystä pidän hänestä.

彼は正直なの。それが彼を好きな理由。

- Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, jonka takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme sen takia kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme siitä syystä kaksikymmentä minuuttia.

私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。