Translation of "Ihmiset" in Japanese

Saisimmeko ihmiset sanomaan:

コンテンツを見たユーザーに

Ihmiset pelkäävät sotaa.

- 人々は戦争を恐れている。
- 人間は戦争を怖がっている。

Ihmiset kyllä puhuvat.

人の口に戸は立てられぬ。

Ihmiset rakastavat vapautta.

人々は自由を愛する。

Ihmiset pelkäävät muutosta.

人々は変化を恐れる。

Ihmiset ovat epäloogisia.

人間は非論理的です。

- Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.
- Kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.

全ての人間は平等である。

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

破傷風で手足を失うんだ

Tällä alueella käyneet ihmiset

この地域を訪れる人は皆

Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.

何千という人が飢えで死んだ。

Sitä käyttävät monet ihmiset.

それは非常にたくさんの人々によって使われます。

Harvat ihmiset elävät yhdeksänkymmentävuotiaiksi.

９０歳まで生きる人は少ない。

”Terve kaikki maailman ihmiset!”

「世界のみなさん、こんにちは」

Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos.

太陽の日差しに誘われて人々が外出した。

Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta.

- 老人を尊敬せねばならない。
- お年寄りは敬わなければならない。

Hän vapautti ihmiset orjuudesta.

彼は人々を束縛から解放した。

Useat ihmiset olivat siellä.

かなりの人がそこにいた。

Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?

なぜ人々は映画を見に行くのか？

Ihmiset valittiin testiin satunnaisesti.

被験者は無作為に抽出された。

- Ihmiset elivät kylissä.
- Ihmiset asuivat kylissä.
- Väki eli kylissä.
- Väki asui kylissä.
- Ihmiset asustelivat kylissä.
- Ihmiset elelivät kylissä.
- Väki eleli kylissä.
- Väki asusteli kylissä.

人々は村に住んでいた。

Tom luki jostain, että lyhyet ihmiset tarvitsevat enemmän unta kuin pitkät ihmiset.

背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。

- Ihmiset eivät pidä omien teidensä kulkemisesta.
- Ihmiset eivät tykkää kulkea muodissa vastavirtaan.

人は時流に逆らうことを好まない。

Monet ihmiset katsovat tätä videota

大勢の方がこのビデオを見ていて

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

ゴールドラッシュ時代に 大勢が死んだ

Kun ihmiset kuulevat uutisia ilmastosta,

人々が気候変動のニュースを 聞かされると

Mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

人々はそれに慣れてしまい

ihmiset tulevat Nepaliin katsomaan ja

それはだれもが憧れを抱く

Ihmiset rynnivät hullunlailla kohti uloskäyntiä.

先を争って人が出口に殺到した。

Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.

- 人間は全て平等である。
- 全ての人間は平等である。

Ihmiset olivat pääosin kulutusveroa vastaan.

概して人々は消費税に反対だった。

Tuhannet ihmiset halusivat tietää vastauksen.

- 何千人もの人がその答えを知りたがりました。
- 何千もの人々がその答えを知りたがっています。

Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.

たくさんの人が彼を待っていた。

Ihmiset ovat rauhallisimmillaan ollessaan kotona.

たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。

Kaikenikäiset ihmiset pitävät tästä laulusta.

年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。

Sadat ihmiset odottivat lipputoimiston ulkopuolella.

何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

Ihmiset rakastavat tutkia toistensa taloja.

人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。

Ihmiset eivät voi elää Marsissa.

人間は火星では生存できない。

Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.

近頃は多くの人が花粉症持ちだ。

Monet ihmiset ovat kiinnostuneet leirinnästä.

たくさんの人がキャンプに関心がある。

Mitä Australiassa ihmiset syövät aamupalaksi?

オーストラリアでは人々は朝食に何を食べるんですか？

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

誰かとお菓子作りをするのは みんなが好きなことであり

Ihmiset uivat tuolla rannalla omalla vastuullaan.

人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

- 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。
- 野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。

Kaikki nuo ihmiset puhuvat hänestä hyvää.

彼はその人たちに評判が良い。

Nykyään monet ihmiset elävät yli seitsemänkymppisiksi.

今日では７０歳以上まで生きる人は多い。

Ihmiset luulivat, että hän on kuollut.

人々は彼女が死んだものだと思った。

Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.

宗教を信じない人もいます。

Älä pilaile kun ihmiset puhuvat vakavasti.

人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。

Monet kymmenet nuoret ihmiset osallistuivat mielenosoitukseen.

数十人の青年は抗議活動に参加しました。

Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?

他の人達がどう考えるのか何て気になる？

Kaikki läsnäolleet ihmiset liikuttuivat hänen puheestaan.

出席していた人はみな彼の話に感動した。

Vain muutamat ihmiset eivät menneet sinne.

そこへ行かなかった人はわずかだった。

Monet ihmiset kirjoittavat lauseita päivittäisistä asioistaan.

多くの人が日常のことについて文を書く。

Ihmiset eivät tykkää kulkea muodissa vastavirtaan.

- みんな流行には逆らいたくないからね。
- 人は時流に逆らうことを好まない。

Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.

たくさんの人が今家を売りたがっている。

Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.

たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。

Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.

- 人が何を言おうと平気だよ。
- 人が何と言おうとかまわないよ。

- Harvat elävät satavuotiaiksi.
- Harva elää satavuotiaaksi.
- Harvat ihmiset elävät satavuotiaiksi.
- Harvassa ovat ihmiset, jotka elävät satavuotiaiksi.

１００歳の長寿をまっとうする人は少ない。

Se, mitä ihmiset sarvikuonoille aiheuttavat, on uskomatonta.

人々は信じられないことを サイにしている

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

‎時は来た ‎人々は眠りにつく

Sinun pitäisi pysyä hiljaa kun ihmiset puhuvat.

人が話しているときは、黙っているべきだ。

Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.

一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。

Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.

たくさんの若者が今年の夏ハワイへ行った。

Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.

アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。

Kaikki täällä olleet ihmiset ovat lähteneet pois.

ここにいた人々はみんな行ってしまった。

Minkälaiset ihmiset oikein viettävät aikaansa tällaisessa paikassa?

こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう？

Ihmiset pitävät hänestä, koska hän on ystävällinen.

彼は親切なので人に好かれている。

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。

Monet ihmiset uskovat akupunktuurin voivan parantaa sairauksia.

多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。

Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?

昨日見たのはあの人達ですか？

Monet ihmiset olivat samaa mieltä Masonin kanssa.

多くの人たちがメーソンに同意した。

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

‎毎年 多くの人々が ‎この海の宝石を捕りに来る

Ennen uskottiin, että vain ihmiset pystyvät käyttämään kieltä.

人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。

Hän painotti että kymmenet tuhannet ihmiset tulisivat konserttiin.

何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。

Sinun täytyy lopettaa kurkistelu, kun ihmiset käyttävät matkapuhelimiaan.

人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。

Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.

その事故で数千人の足が奪われた。

Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。

Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.

最近では多くの老人が時勢に付いていけない。

Mutta tänään monet nuoret ihmiset seuraavat hänen esimerkkiään.

しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。

Ihmiset, jotka odottavat sinua täällä, ovat todella ystävällisiä.

ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。

Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.

近頃は多くの人がアレルギーを持っている。

Useat talossamme asuvat ihmiset eivät pidä sen omistajasta.

私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。

Onnelliset ihmiset ovat niitä, jotka muistavat menneestä elämästään vain tyytyväisyyden ja onnettomat ihmiset ovat niitä, jotka muistavat vain sen vastakohdan.

幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。

Ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

誰かと難しいことに挑戦するのも みんなが好きなことです

Vielä ei tiedetä milloin ihmiset pääsevät ensimmäisen kerran Marsiin.

人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。

Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?

なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。

Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.

約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。

Kuten nuoret ihmiset usein, hänkään ei juuri välittänyt rahasta.

若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

「インフルエンザと比べる人が多すぎますが、

Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.

時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。

Ihmiset eivät ole olemassa tullakseen rikkaiksi, vaan tullakseen onnellisiksi.

人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。

Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.

人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。