Translation of "Aikaisemmin" in Japanese

- Miksi et kertonut aikaisemmin?
- Mikset kertonut aikaisemmin?

なんでもっと早く言ってくれなかったの？

- Oletko asunut täällä aikaisemmin?
- Asuitko täällä aikaisemmin?

- ここにかつて住んでいたのですか。
- 前にここに住んでいたの？
- 以前ここに住んでいたのですか。

Näin Tomin aikaisemmin.

私はさっきトムを見かけた。

- Hän saapui tavallista aikaisemmin.
- Hän saapui aikaisemmin kuin yleensä.

彼はいつもより早く着いた。

- Olen tavannut sen tytön aikaisemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

- 私はあの少女と以前会ったことがある。
- 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
- その少女には前に会ったことがあります。

Muistatko nähneesi minua aikaisemmin?

- 君は以前私にあったことを覚えていますか。
- 前に私に会ったこと覚えてる？

Törmäsithän häneen aikaisemmin, etkö?

前、偶然彼に会いましたね？

Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.

- さっきの話はなかったことにしてくれ。
- さっきの話はなかったことにしてください。

Söin aikaisemmin usein pizzaa.

- 前はよくピザを食べていました。
- 前はよくピザを食べてました。
- 前はよくピザを食べてたんだけど。

Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?

以前お会いしませんでしたかしら。

Oletko nähnyt hänet aikaisemmin?

彼を見たことある？

Mikä esti sinua tulemasta aikaisemmin?

- 君はなぜもっと早く来られなかったのか。
- なんで君はもっと早くこれなかったのか。

Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.

会議はいつもより早く終わった。

Hän eli aikaisemmin kädestä suuhun.

彼女はその日暮らしの女だった。

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

- 彼は金持ちであったように見える。
- 彼は金持ちだったらしい。
- 彼は金持ちだったようです。

Hän taivutteli meidät tulemaan aikaisemmin.

彼はもっとはやくくるように我々に強要した。

John heräsi paljon tavallista aikaisemmin.

ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。

Tom työskenteli aikaisemmin suuryrityksessä Bostonissa.

トムはボストンにある大企業に以前は勤めていた。

Ah, olen käynyt täällä aikaisemmin!

あ、ここ来たことある！

Aikaisemmin tämä satama oli menestyvä.

昔、この港は繁栄していた。

Aikaisemmin tulvat olivat seudun kohtalo.

洪水はかつてはこの地方には宿命であった。

Puutarhassa oli aikaisemmin suuri kirsikkapuu.

かつて庭に大きな桜の木があった。

Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

もっと早く来ればよかったのに。

- Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?
- Pahastutko, jos me lähdemme jo hieman aikaisemmin?

私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。

Hän kertoi aikaisemmin minulle tarinoita Intiasta.

彼は私によくインドの話をしてくれた。

Nousin ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti.

普段より１時間早く起きた。

En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.

僕はまだマンゴーを食べたことがない。

En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt pandaa.

私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。

- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni tauotta.
- Biisi, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni taukoamatta.
- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.

さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。

- Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.
- Hän ei ole tähän mennessä käynyt aikaisemmin Okinawalla.

彼は今まで沖縄へ行ったことがない。

Hänellä oli jotain ongelmia hänen kanssaan aikaisemmin.

彼女は以前彼と問題を起こした。

Hän ei ole ollut koskaan aikaisemmin Okinawalla.

彼は今まで沖縄へ行ったことがない。

Tämä on temppeli, jossa vierailin aikaisemmin usein.

これが以前よく訪れたお寺です。

Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?

私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。

Olin tavannut hänet aikaisemmin, joten tunnistin hänet.

以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。

Näyttää että aikaisemmin ottamani pillerit olivat tehokkaita.

さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。

Kirsikan kukat alkavat kukkia aikaisemmin kuin yleensä.

今年は例年より桜は早いだろう。

Vasta jonkin verran aikaisemmin hän tajusi virheensä.

しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

- 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
- さっきなぜかマイクが入らなかった。

- Oletko ennen ollut Lontoossa?
- Oletko käynyt aikaisemmin Lontoossa?

ロンドンへ行ったことがありますか。

Mitä aikaisemmin menemme sinne sitä todennäköisemmin saamme istuinpaikat.

そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。

Minua ei ole koskaan aikaisemmin suudeltu sillä tavalla.

今までに、あんなキスされたことなんてないよ。

Minua alkaa väsyttää. Olisinpa mennyt eilen aikaisemmin nukkumaan.

なんか眠くなってきた。昨日早く寝とけばよかったなあ。

Meidän olisi pitänyt puhua se valmiiksi paljon aikaisemmin.

私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

- 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
- 今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
- 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。

Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?

ここ通ったことない道だよね？

Koska olin tavannut hänet kerran aikaisemmin, tunnistin hänet heti.

彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。

- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
- En ole maistanut mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole maistanut tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin maistanut mangoa.

私は一度もマンゴーを口にしたことがない。

- Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
- Minulla oli tapana käydä kirkossa sunnuntaisin.

- 昔日曜日には教会に行ったものだ。
- 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
- 以前は日曜日に教会に行っていた。

- Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

- 私はあの少女と以前会ったことがある。
- 私は以前、あの女の子に会ったことがある。

Onko se totta, että et ole koskaan pelannut pokeria aikaisemmin?

今まで一度もポーカーをやったことがないって、本当？

- Sega teki videopelikonsoleita pitkän aikaa sitten.
- Sega valmisti aikaisemmin videopelikonsoleita.

セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。

- Naisten tupakointi oli aikanaan tabu.
- Aikaisemmin naisten tupakointia pidettiin tabuna.

かつて女性の喫煙はタブー視されていた。

En pitänyt aikaisemmin viinistä, mutta nyt pidän siitä todella paljon.

- 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
- 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。

Tom sanoi, ettei hän ole syönyt aikaisemmin näin herkullista ateriaa.

トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。

- Ootsä kuullut tän biisin aikasemmin?
- Oletko sinä kuullut tämän kappaaleen aikaisemmin?

この曲聞いたことある？

Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.

この靴どっかで見たことある気がする。

Luulen, että meidän kannattaa suhtautua varauksella siihen, mitä Tom sanoi aikaisemmin.

さっきのトムの話はちょっと眉唾ものだと思う。

Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.

トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。

- En ole syönyt mangoa koskaan aikaisemmin.
- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.
- En ole vielä koskaan syönyt mangoa.

僕はまだマンゴーを食べたことがない。

- Taloni takana oli ennen iso kirsikkapuu.
- Kotitaloni takana oli aikaisemmin iso kirsikkapuu.

以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

アイスランドは以前のデンマークに属していた。

- En ole käynyt ulkomailla tähän mennessä.
- En ole ollut ulkomailla koskaan aikaisemmin.

これまで外国に行ったことがない。

Hän ei ollut ikinä aikaisemmin opiskellut englantia ennen kun hän meni Yhdysvaltoihin.

彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。

En tiennyt ollenkaan, että olette menossa naimisiin. Olisit kertonut aikaisemmin, ihme salailua.

君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。

- En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
- En ole koskaan aikaisemmin syönyt mangoa.

- 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
- 今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
- 私は一度もマンゴーを口にしたことがない。

- Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
- Ole niin kuin emme olisi ikinä puhuneetkaan siitä aikaisemmasta.

さっきの話はなかったことにしてください。

Tom ei pitänyt aikaisemmin punaviinistä, mutta nyt hän juo sitä melkein joka päivä.

トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。

Sori, minun piti tulla vähän aikaisemmin, mutta puuhastelin kaikennäköistä ja otinpa sitten ja myöhästyin.

ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。

- Minun täytyy mennä kotiin tänään vähän tavallista aikaisemmin.
- Minun pitää mennä vähän aikaisin kotiin tänään.

私は今日少し早く帰宅しなければならない。

- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

- これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。
- こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！
- こんなかわいい赤ちゃん見たことない！

- En ole tavannut häntä aiemmin.
- En ole koskaan tavannut häntä.
- En ole tavannut häntä koskaan aikaisemmin.

彼には前に会ったことがない。

Harrastukseni on matkustaminen, ja olin sitten kotimaassa tai ulkomailla, tykkään käydä paikoissa, joissa en ole aikaisemmin käynyt.

趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。

- Unohda mistä puhuimme aikaisemmin.
- Ole niin kuin emme olisi ikinä puhuneetkaan siitä aikaisemmasta.
- Unohda, mitä sanoin äsken.

さっきの話はなかったことにしてくれ。

- Markku ei ollut esiintynyt kertaakaan näyttämöllä, joten häntä jännitti.
- Markku ei ollut aikaisemmin esiintynyt näyttämöllä ja häntä hermostutti.

- マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
- マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。

”Anteeksi opettaja, lapsemme täytyisi lähteä tänään vähän aikaisemmin.” ”Asia on selvä. Monelta häntä tullaan vastaan?” ”Tulen kello yhdeltä. Kiitos ymmärtäväisyydestänne.”

「先生すみません、今日はこの子を早退させます」「わかりました。何時にお迎えに来られますか？」「1時に参ります。よろしくお願いします」

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

この靴どっかで見たことある気がする。

- Tom ei ollut koskaan aikaisemmin nähnyt yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.
- Tom ei ole tähän mennessä nähnyt toista yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.

トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。

- Minä en ole koskaan aiemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
- Minä en ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
- Minä en ole koskaan ennen nähnyt noin suurta vesimelonia.
- Minä en ole koskaan aiemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
- Minä en ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
- Minä en ole koskaan ennen nähnyt noin isoa vesimelonia.
- En ole koskaan aiemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
- En ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
- En ole koskaan ennen nähnyt noin suurta vesimelonia.
- En ole koskaan aiemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
- En ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
- En ole koskaan ennen nähnyt noin isoa vesimelonia.
- En minä ole koskaan aiemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
- En minä ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
- En minä ole koskaan ennen nähnyt noin suurta vesimelonia.
- En minä ole koskaan aiemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
- En minä ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
- En minä ole koskaan ennen nähnyt noin isoa vesimelonia.

こんな大きなスイカは見たことがない。

”Kuinka monta kertaa pystyt punnertamaan, Tom?” ”Pystyin aikaisemmin tekemään helposti sata punnerrusta, mutta kuinkahan monta pystyn tekemään nyt? Ehkä viisikymmentä tai jotain sinne päin?”

「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin söpön vauvan!
- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！