Translation of "Hänestä" in French

- Päästä hänestä irti!
- Päästä irti hänestä!
- Päästäkää hänestä irti!
- Päästäkää irti hänestä!
- Irrottakaa hänestä!
- Irrota hänestä!

- Lâchez-le.
- Lâche-le.

- Pidän hänestä.
- Tykkään hänestä.
- Minä pidän hänestä.
- Minä tykkään hänestä.

Je l'aime bien.

- Pidän hänestä.
- Tykkään hänestä.

Je l'apprécie.

- Pidän hänestä kovasti.
- Tykkään hänestä kovasti.
- Tykkään hänestä tosi paljon.

- Je l'aime beaucoup.
- Je l'aime au boutte.

- Pidän hänestä kovasti.
- Tykkään hänestä kovasti.

- Je l'aime beaucoup.
- Je l'apprécie beaucoup.
- Je l'aime au boutte.

- Hän tykkää hänestä.
- Hän pitää hänestä.

Elle l'aime.

Pidän hänestä.

Je l'apprécie.

- Pidä näppisi erossa hänestä!
- Pysy erossa hänestä!

- Reste à distance d'elle !
- Restez à distance d'elle !

- En pidä hänestä.
- Minä en pidä hänestä.

Je ne l'aime pas.

Odotamme paljon hänestä.

Nous attendons beaucoup de lui.

Hänestä tuli laulaja.

Elle est devenue chanteuse.

Ota hänestä mallia.

Suivez son exemple.

Hänestä tuli pianisti.

Il est devenu pianiste.

Hänestä tuli näyttelijä.

Elle devint actrice.

Olen huolissani hänestä.

Je me fais du souci à son sujet.

Hän pitää hänestä.

Elle l'aime.

Kerro minulle hänestä.

Parle-moi de lui.

En pidä hänestä.

Je n'aime pas ce type.

Hänestä tuli katolinen.

Il s'est fait catholique.

- Hänestä on juuri tullut rehtori.
- Hänestä tuli rehtori vastikään.

Il vient de devenir proviseur.

- Pidän hänestä.
- Minä pidän hänestä.
- Minusta hän on mukava.

Je l'aime bien.

- Hänestä tulisi hyvä vaimo minulle.
- Hänestä tulisi minulle hyvä vaimo.

Elle serait une bonne épouse pour moi.

Aluksi en pitänyt hänestä.

Au début, je ne l'aimais pas.

Tomin ystävät pitävät hänestä.

Tom est aimé de ses amis.

Hänestä tulee hyvä vaimo.

Elle fera une bonne épouse.

Hän teki hänestä vaimonsa.

Il a fait d'elle sa femme.

Hän teki hänestä onnellisen.

Il l'a rendue heureuse.

Hänestä tulee hyvä lääkäri.

Il deviendra un bon médecin.

En halua puhua hänestä.

Je ne veux pas parler d'elle.

Hän teki hänestä rikkaan.

Elle l'a rendu riche.

En ole huolissani hänestä.

- Je ne me fais pas de souci pour elle.
- Je ne me fais pas de souci à son sujet.

En tiedä hänestä mitään.

Je ne sais rien d'elle.

He tekevät hänestä pilkkaa.

Ils se sont moqués de lui.

Onnistuin pääsemään eroon hänestä.

- J'ai réussi à me débarrasser de lui.
- J'ai réussi à m'en débarrasser.

Luulin, että pidit hänestä.

Je pensais que vous l'appréciiez.

Hänestä tuli yhtäkkiä kuuluisa.

Elle est soudainement devenue célèbre.

Minulla oli hänestä uni.

J'eus un rêve à son sujet.

Hänestä tuli kuuluisa näyttelijä.

Il est devenu un acteur célèbre.

He pitävät kovasti hänestä.

- Elles l'adorent.
- Ils l'adorent.

Yritä olla murehtimatta hänestä.

- Essayez de ne pas vous soucier de lui.
- Essaye de ne pas te soucier de lui.

Hänestä tulee hyvä aviomies.

Il sera un bon mari.

- Hänestä on mukavaa laittaa ruokaa perheelleen.
- Hänestä on kiva kokata perheelleen.

Il aime cuisiner pour sa famille.

- Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.
- Vaikka hänestä on paljon vaivaa, niin pidän hänestä silti.

Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.

Suoraan puhuen en pidä hänestä.

À dire vrai, je ne l'aime pas.

Sanoin, että teen hänestä onnellisen.

Je lui ai dit que je la rendrai heureuse.

En ole kuullut hänestä ikuisuuksiin.

Je n'ai pas entendu parler de lui depuis des lustres.

Korviini kulkeutuu toisinaan huhuja hänestä.

J'entends parler d'elle épisodiquement.

Kaikkine vikoineenkin minä pidän hänestä.

Je l'aime en dépit de tous ses défauts.

- Pidän hänestä.
- Minä pidän siitä.

Je l'aime.

Tom tietää, etten pidä hänestä.

Tom sait que je ne l'aime pas.

Miksi voitte olla pitämättä hänestä?

Comment pouvez-vous ne pas l'aimer ?

Luulen, että hän pitää hänestä.

Je pense qu'elle l'aime bien.

- Päästä hänestä irti!
- Päästä irti hänestä!
- Päästäkää hänestä irti!
- Päästäkää irti hänestä!
- Päästä hänet!
- Päästäkää hänet!
- Päästä hänet irti!
- Päästäkää hänet irti!
- Irrottakaa hänestä!
- Irrota hänestä!
- Päästä hänet vapaaksi!
- Päästäkää hänet vapaaksi!
- Vapauta hänet!
- Vapauttakaa hänet!
- Antakaa hänen mennä!
- Anna hänen mennä!

- Laisse-la partir !
- Laissez-la partir !
- Laisse-la s'en aller !
- Laissez-la s'en aller !

- Vapauta hänet.
- Vapauttakaa hänet.
- Päästäkää hänet vapaaksi.
- Päästä hänet vapaaksi.
- Päästäkää hänet.
- Päästä hänet.
- Irrottakaa hänet.
- Irrota hänet.
- Irrottakaa hänestä.
- Irrota hänestä.
- Päästäkää hänet irti.
- Päästä hänet irti.
- Päästäkää irti hänestä.
- Päästä irti hänestä.
- Päästäkää hänestä irti.
- Päästä hänestä irti.
- Anna hänen mennä.
- Antakaa hänen mennä.

- Laisse-la partir !
- Laissez-la partir !
- Laisse-la s'en aller !
- Laissez-la s'en aller !

Naiset näyttävät pitävän hänestä jostain syystä.

Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.

Kun Tom on rehellinen, pidän hänestä.

J'aime Tom parce qu'il est honnête.

Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.

Mon frère ne l'aima pas depuis le début.

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.

Ehkä hänestä ei tule koskaan kuuluisaa.

Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.

Minulla ei ole hänestä enempää sanottavaa.

Je n'ai rien de plus à dire sur lui.

Hänestä on ihanaa kirjoittaa merkintöjä Wikipediaan.

Il adore écrire des articles pour Wikipédia.

Pidän hänestä. Hän on niin kaunis!

Elle me plaît. Elle est si belle !

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

Ceux qui le connaissent l'apprécient.

Ei ole ketään, joka huolehtisi hänestä.

Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.

Huolimatta kaikista hänen vioistaan pidän hänestä.

Malgré tous ses défauts, je l'apprécie.

- Minä käytin hänestä nimeä Katariina.
- Käytin hänestä nimeä Katariina.
- Minä kutsuin häntä Katariinaksi.
- Kutsuin häntä Katariinaksi.

Je l'ai appelée Cathy.

Hänestä on kivaa, kun pojat katselevat häntä.

Elle aime quand un garçon la regarde.

Ihmiset pitävät hänestä, koska hän on ystävällinen.

Les gens l'aiment parce qu'il est bon.

Hän pitää minusta ja minä hänestä myös.

- Elle m'apprécie et je l'apprécie également.
- Elle m'apprécie et je l'apprécie aussi.

Hänessä on vikansa, mutta minä pidän hänestä.

- Elle a des défauts, mais je l'aime.
- Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
- Elle a des défauts, mais je l'apprécie.

Onko tämä ainoa kuva mikä sinulla on hänestä?

Est-ce la seule photo d'elle que tu as?

Mitä paremmin häneen tutustun sitä enemmän pidän hänestä.

Plus je le connais, plus je l'apprécie.

Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.

Plus je l'écoute, moins je l'apprécie.

Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.

Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.

- Minusta ja hänestä tuli läheisiä.
- Meistä tuli läheisiä.

Je me suis lié d'amitié avec lui.

Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.

Elle n'aime personne et personne ne l'aime.

Koska hän on niin hyvä tyyppi, kaikki pitävät hänestä.

C'est un type bien et il est aimé de tous.

Hänestä jonka kasvot eivät valaise ei koskaan tule tähteä.

- Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.
- Celui dont le visage n'est pas illuminé ne deviendra jamais une étoile.

Hän on sen arvoinen, että hänestä tulee joukkueemme kapteeni.

Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.

Sinun ei pitäisi lelliä lasta. Hänestä tulee todella itsekäs.

Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.

- Tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja mentyään naimisiin hänestä tuli tuhlari.
- Tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja naimisiinmenon jälkeen hänestä tuli tuhlari.
- Se tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja mentyään naimisiin hänestä tuli tuhlari.
- Se tyttö oli kasvanut ilman rahaa ja naimisiinmenon jälkeen hänestä tuli tuhlari.

Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.