Translation of "Kuullessani" in Japanese

Yllätyin kuullessani sen tiedon.

私はその知らせを聞いて驚いた。

Olin hämmästynyt kuullessani hänen epäonnistumisestaan.

私は彼の失敗を聞いて驚いた。

Olen hyvin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

- 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。
- 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。

- Hämmästyin kuullessani voittaneeni.
- Minä hämmästyin kuullessani voittaneeni.
- Hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.
- Minä hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.

自分が勝ったと知って驚いた。

Kuullessani hirveän metelin kysyin häneltä mitä oikein tapahtuu.

ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。

Tuntui kuin suomut olisivat pudonneet silmiltäni kuullessani opettajan valaisevan selityksen.

先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

- 君の成功を聞いてうれしかった。
- あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。

Minulle tuli ahdistava olo kuullessani uutisen, että vanhemmat olivat vahingossa ajaneet oman lapsensa päälle.

親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。