Translation of "Tapahtuu" in Hungarian

En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu.

Történjék bármi, nem fogom meggondolni magam.

Mitä tapahtuu seuraavaksi?

Mi történik legközelebb?

Mitä nyt tapahtuu?

Most mi történik?

Hei, mitä tapahtuu?

Mi folyik itt?

Kaikki tapahtuu syystä.

Minden okkal történik.

Mitä tänään tapahtuu?

Mi lesz ma?

Mitä täällä tapahtuu?

- Mi folyik itt?
- Mi van itten!?
- Itt meg mi folyik?

Se tapahtuu vihdoinkin!

- Végre elindult.
- Végre megtörténik.

Todellinen muutos tapahtuu mielissämme.

Az igazi változás fejben dől el.

Mitä täällä oikein tapahtuu?

- Mi történik?
- Mi folyik itt?

Toivon, että niin tapahtuu.

Remélem, ez lesz.

Metsässä tapahtuu outoja asioita.

- Furcsa dolgok történnek az erdőben.
- Az erdőben különös dolgok történnek.

Mitä tapahtuu ensi viikolla?

Mi lesz a következő héten?

Leijonien tapoista 90 % tapahtuu öisin.

Az oroszlán tízből kilencszer éjszaka öl.

Kuka välittää mitä Tomille tapahtuu?

Kit érdekel, mi történik Tommal?

Luuletko etten tiedä, mitä täällä tapahtuu?

Gondolod, hogy én nem tudom mi történik?

Jos näin tapahtuu uudestaan, kerro minulle.

Szólj, ha még egyszer ez történik.

Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu.

Soha nem tudhatod, mi fog történni.

Me kaikki teidämme mitä täällä tapahtuu.

Tudjuk, mi történt itt.

- Uuden moottorin testi tapahtuu tänään.
- Uuden koneen kokeilu tapahtuu tänään.
- Uuden veturin käyttökoe on tänään.

Az új motor kipróbálására ma kerül sor.

Että kameramme näkevät vain infrapunavaloilla, mitä tapahtuu.

hogy a kamera is csak infravörös fénnyel működik.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Ez azért van mert a szappan két oldalú molekulákból van.

Alkoholipitoisuuden tulee olla korkea jotta näin tapahtuu.

A kívánt hatáshoz magas koncentrációjú alkohol oldat kell,

Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu huomenna.

- Soha nem lehet tudni, mi fog történni holnap.
- Sosem tudhatod, mi lesz holnap.

- Jos minulle tapahtuu jotakin, niin haluaisin sinun pitävän huolta minun lapsistani.
- Jos mulle tapahtuu jotain, ni mä haluisin, et sä pitäisit huolta mun lapsista.

Abban az esetben, ha történne velem valami, azt szeretném, ha gondját viselnéd a gyerekeimnek.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Twitterin motto on ”paras tapa saada tietää mitä uutta maailmassa tapahtuu”.

A Twitter mottója: "A legjobb mód hogy felfedezd, mi történik a világodban!"

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

Mi történik?

- Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?
- Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?

Kíváncsi vagyok, mi történik, ha megnyomom ezt a gombot.