Translation of "Kuulin" in Japanese

Kuulin huutoja.

悲鳴が聞こえた。

Kuulin huudon.

- 僕は叫び声を聞いた。
- 私は叫び声を聞いた。
- 叫び声が聞こえた。

Kuulin avunhuudon.

私は助けを求める呼び声を聞いた。

- Yhtäkkiä kuulin huudon.
- Yhtäkkiä minä kuulin huudon.

突然、私は叫び声を聞いた。

Kuulin jonkun huutavan.

私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。

Kuulin nimeäni kutsuttavan.

- 私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。
- 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
- 自分の名前を呼ばれるのが聞こえた。
- 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。

Kuulin sen radiosta.

私はラジオでそれを聞いた。

Kuulin jonkun viheltävän.

誰かの口笛が聞こえた。

Kuulin puhelimen soivan.

電話が鳴る音が聞こえた。

Kuulin huonoja uutisia.

残念な知らせが届いた。

Kuulin aseen laukauksen.

銃の音を聞いた。

Kuulin naisen kirkaisun.

女性の悲鳴が聞こえたんだ。

- Kuulin, että hän on kuollut.
- Kuulin, että hän kuoli.

彼が死んだことは言伝に知りました。

Kuulin sen rynnistävän takanani.

背後で物が砕ける音がしたよ

Kuulin laulun ranskaksi laulettuna.

私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。

Kuulin, että kauppasi kukoistaa.

商売は、繁盛しているようですね。

- Kuului huuto.
- Kuulin huudon.

叫び声が聞こえた。

Kuulin lasten iloiset äänet.

子供たちの楽しそうな声が聞こえた。

Mykistyin kun kuulin sen.

私は呆気にとられた。

Kuulin vaimean äänen lähistöiltä.

すぐそばでかすかな音がした。

Kuulin että ostit talon.

- 家を買ったって聞いたよ。
- 家を買ったんだってね。

- Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.
- Kuulin, että sinulla on uusi naisystävä.

新しい彼女ができたんだってね。

Kuulin yhtäkkiä jonkun laulavan lähellä.

突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。

Kuulin, että Roope on sairas.

ロバートが病気だと聞きました。

Kuulin hänen tulevan alas portaita.

彼が下に降りてくる足音が聞こえた。

Kuulin tuon sanan ensimmäistä kertaa.

- その言葉は初耳です。
- その言葉は初めて聞きました。

Kuulin, että olet ollut sairaana.

ご病気だったそうですね。

Kuulin, että Tom suuteli Marya.

トムがメアリーにキスをしたらしい。

Kuulin Tomin nauravan viereisessä huoneessa.

トムが隣の部屋で笑っているのが聞こえた。

Kuulin sinusta tulleen Sydneyn piirijohtaja.

シドニー支店長に就任すると伺いました。

Kuulin että ovi pantiin kiinni.

- ドアが閉めるのが聞こえた。
- ドアが閉まる音を聞いた。
- ドアが閉まるの聞こえた。
- ドアが閉まるのが聞こえた。

Kuulin kahdesti pimeässä nimeäni kutsuttavan.

私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。

Kuulin että Tomi joutui sairaalaan.

トムが入院したんだって。

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

- 君の成功を聞いてうれしかった。
- あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。

- Kuulin, että Himalajan vuoristosta on löydetty lumimiehen jalanjälkiä.
- Kuulin, että Himalajalta löytyi jetin jalanjälkiä.

ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。

Kuulin, että talvi olisi tavanomaista kylmempi.

例年になく寒い冬だそうですね。

Kuulin, että Ninni on tosi söpö.

ナンシーはとてもかわいいんだってね。

Kuulin, että Sonezakissa oli useita kaksoisitsemurhia.

曽根崎には心中が多いと聞きました。

Kuulin, että sinulla on uusi tyttöystävä.

新しい彼女ができたんだってね。

Kun kuulin oman nimeni, vastasin tiedostamatta.

私の名前を聞いたとき思わず返事をした。

Kuulin että Tomi joutui sterilisoituun huoneeseen.

トムって、無菌室に入ることになったんだって。

- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni tauotta.
- Biisi, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni taukoamatta.
- Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.

さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。

- Hämmästyin kuullessani voittaneeni.
- Minä hämmästyin kuullessani voittaneeni.
- Hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.
- Minä hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.

自分が勝ったと知って驚いた。

Kuulin että Tomi ja Mari ovat eronneet.

トムとメアリーが離婚したんだって。

Kuulin Tomilta, että Mari soittaa pianoa hyvin, mutta en uskonut sitä ennen kuin kuulin hänen soittavan oikeasti.

メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。

Pitkästä aikaa! Kuulin, että olet vaihtanut taas työpaikkaa.

ひさしぶりだね。また転職したんだって？

- Kuulin lasten iloiset äänet.
- Kuului lasten iloisia ääniä.

子供たちの楽しそうな声が聞こえた。

- Kuuntelin eilen kauniin laulun.
- Kuulin eilen kauniin laulun.

私は昨日綺麗な歌を聴きました。

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。

Tajusin, että se on hän, vasta kun kuulin hänen puheensa.

話すのを聞いて初めて彼だとわかった。

Kuulin, että uusi englanninopettaja on Tom Cruisea muistuttava komea mies.

新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。

Hei, Kati, tiedätkö mitä? Kuulin, ettei Mari käytä yleensä rintsikoita.

ねえ、ケイト、知ってた？メアリーって普段からノーブラなんだって。

”Kuulin, että 70 prosenttia japanilaisista on ninjoja. Onkohan se totta?” ”Mistä sinä tuon kuulit?”

「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」